Psalmen 69:6

German GT (KJV/Masoretic)

Lass nicht die, die auf dich vertrauen, o Herr Gott der Heerscharen, um meinetwillen beschämt werden: lass nicht die, die dich suchen, um meinetwillen verwirrt werden, o Gott Israels.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God, you know my foolishness, and my guilt is not hidden from you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Let not those who wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; let not those who seek you be confounded because of me, O God of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren,(O. hoffen) Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let not them that wait{H8802)} on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed{H8799)} for my sake: let not those that seek{H8764)} thee be confounded{H8735)} for my sake, O God of Israel.

  • Luther Bible

    Gott, du weißest meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.

  • Luther Bible (1912)

    Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, HERR HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!

  • Schlachter Bibel (1951)

    Laß nicht zuschanden werden an mir, die deiner harren, o Gott; HERR der Heerscharen; laß nicht meinethalben beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

  • Coverdale Bible (1535)

    Let not them that trust in the (o LORDE God of hoostes) be ashamed for my cause: let not those yt seke the, be confounded thorow me, o God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Let not them that trust in thee, O Lorde God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let not them that trust in thee O Lorde God of hoastes, be for my cause ashamed: let not those that seke thee, be through me confounded O Lorde of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Hosts. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let not those waiting on Thee be ashamed because of me, O Lord, Jehovah of Hosts, Let not those seeking Thee Blush because of me, O God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let none who rely on you be disgraced because of me, O Sovereign LORD of Heaven’s Armies! Let none who seek you be ashamed because of me, O God of Israel!

  • Statenvertaling (States Bible)

    O God! Gij weet van mijn dwaasheid, en mijn schulden zijn voor U niet verborgen.

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 23:3 : 3 Der Gott Israels sprach, zu mir redete der Fels Israels: Der über die Menschen herrscht, muss gerecht sein, regieren in der Furcht Gottes.
  • Ps 7:7 : 7 So wird die Versammlung der Völker dich umgeben: Darum kehre in die Höhe zurück um ihretwillen.
  • Ps 25:3 : 3 Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.
  • Ps 35:26 : 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
  • Ps 72:18 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut.
  • Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 69:7
    82%

    7Denn um deinetwillen habe ich Schmähungen ertragen; Schande bedeckt mein Gesicht.

  • Ps 25:2-3
    2 Verse
    81%

    2Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.

    3Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.

  • Ps 70:1-4
    4 Verse
    76%

    1Eile, o Gott, mich zu erretten; eile, mir zu Hilfe zu kommen, o HERR.

    2Lass sie beschämt und verwirrt werden, die meiner Seele nachstellen; lass sie zurückweichen und in Schande geraten, die mir Schaden wünschen.

    3Lass sie als Vergeltung für ihre Schmach zurückweichen, die sagen: Haha, haha.

    4Lass all die, die dich suchen, sich freuen und in dir fröhlich sein; und diejenigen, die deine Rettung lieben, stets sagen: Gott sei verherrlicht.

  • Ps 40:13-14
    2 Verse
    76%

    13Bitte, o HERR, befreie mich: O HERR, eile, um mir zu helfen.

    14Lass sie beschämt und verwirrt sein, die meine Seele zu zerstören suchen; lass sie zurückweichen und mit Schmach bedeckt werden, die mir Übles wünschen.

  • Ps 69:5
    75%

    5O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Sünden sind dir nicht verborgen.

  • Ps 35:26
    75%

    26Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.

  • Ps 69:19
    75%

    19Du kennst meine Schmach, meine Schande und meine Schande: all meine Bedränger stehen dir vor Augen.

  • Ps 31:17
    74%

    17Lass mich nicht zuschanden werden, HERR, denn ich habe dich angerufen; lass die Gottlosen zuschanden werden, schweigen sollen sie in der Totenstille.

  • Ps 25:20-21
    2 Verse
    74%

    20Bewahre meine Seele und errette mich; lass mich nicht zuschanden werden, denn ich vertraue auf dich.

    21Unschuld und Redlichkeit mögen mich bewahren, denn ich hoffe auf dich.

  • Ps 83:16-17
    2 Verse
    73%

    16Fülle ihre Gesichter mit Scham, damit sie deinen Namen suchen, o HERR.

    17Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen,

  • Ps 35:4
    73%

    4Lass sie beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; lass sie zurückweichen und verwirrt werden, die Böses gegen mich planen.

  • Ps 71:13
    72%

    13Lass sie beschämt und vernichtet werden, die meiner Seele feindlich sind; lass sie mit Schmach und Schande bedeckt werden, die mein Unheil suchen.

  • Jer 17:18
    72%

    18Lass die, die mich verfolgen, zuschanden werden, aber lass mich nicht zuschanden werden; lass sie erschrecken, aber lass mich nicht erschrecken; bring über sie den Tag des Unheils und zerstöre sie doppelt.

  • Ps 74:21
    72%

    21Lass die Bedrückten nicht beschämt zurückkehren: lass die Armen und Bedürftigen deinen Namen preisen.

  • Ps 119:80
    72%

    80Lass mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde.

  • Ps 44:15
    72%

    15Meine Schmach ist ständig vor mir, und die Schande meines Gesichts hat mich bedeckt,

  • Ps 119:6
    72%

    6Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich auf all deine Gebote achte.

  • Ps 71:1
    71%

    1In dich, o HERR, setze ich mein Vertrauen: Lass mich niemals in Verwirrung geraten.

  • Jer 17:13
    71%

    13O HERR, du Hoffnung Israels, alle, die dich verlassen, werden beschämt, diejenigen, die von mir abweichen, werden in die Erde geschrieben, denn sie haben den HERRN verlassen, die Quelle des lebendigen Wassers.

  • Ps 119:78
    71%

    78Lass die Stolzen beschämt werden, denn sie haben ohne Grund verkehrt mit mir gehandelt; aber ich werde über deine Vorschriften nachsinnen.

  • Ps 109:28-29
    2 Verse
    71%

    28Lass sie fluchen, aber segne du: wenn sie sich erheben, lass sie beschämt werden; aber dein Diener soll sich freuen.

    29Mögen meine Feinde mit Schande bekleidet werden, und sich mit ihrer eigenen Verwirrung bedecken, wie mit einem Mantel.

  • Jes 50:7
    71%

    7Denn Gott, der Herr, wird mir helfen; deswegen werde ich nicht beschämt werden: Deshalb habe ich mein Gesicht wie einen Kieselstein gesetzt, und ich weiß, dass ich nicht beschämt werden werde.

  • Jer 20:11
    70%

    11Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.

  • Ps 39:7-8
    2 Verse
    70%

    7Und nun, Herr, worauf hoffe ich? Meine Hoffnung ist auf dich gesetzt.

    8Befreie mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Gespött der Toren.

  • Ps 69:17
    70%

    17Verbirg nicht dein Angesicht vor deinem Knecht; denn ich bin in Not: erhöre mich schnell.

  • Jes 45:16
    70%

    16Sie werden alle beschämt und auch verwirrt werden: Sie werden allesamt in Verwirrung miteinander gehen, die Götzenmacher sind.

  • Ps 119:116
    70%

    116Stütze mich nach deinem Wort, damit ich lebe; und lass meine Hoffnung nicht beschämt werden.

  • Ps 31:1
    70%

    1Auf dich, HERR, vertraue ich; lass mich niemals zuschanden werden: errette mich in deiner Gerechtigkeit.

  • Ps 69:3
    70%

    3Ich bin erschöpft von meinem Weinen; meine Kehle ist trocken; meine Augen versagen, während ich auf meinen Gott warte.

  • Ps 119:31
    70%

    31Ich halte an deinen Zeugnissen fest; o HERR, lass mich nicht beschämt werden.

  • Hiob 6:20
    70%

    20Sie wurden beschämt, weil sie vertrauten; sie kamen dorthin und wurden enttäuscht.

  • Ps 6:10
    70%

    10Alle meine Feinde sollen beschämt und sehr bestürzt werden; sie sollen plötzlich umkehren und sich schämen.

  • Jer 15:15
    69%

    15O HERR, du weißt es: Gedenke meiner, und erweise mir Gnade, und räche mich an meinen Verfolgern; nimm mich nicht weg in deiner Langmut: Erkenne, dass ich um deinetwillen Schmach erlitten habe.

  • Hes 36:32
    69%

    32Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!

  • Jer 2:26
    69%

    26Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,

  • Ps 35:24
    69%

    24Richte mich, Herr, mein Gott, nach deiner Gerechtigkeit; und lass sie nicht über mich frohlocken.

  • Ps 22:5
    69%

    5Sie riefen zu dir und wurden gerettet: Sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.

  • Ps 69:9
    69%

    9Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.

  • Dan 9:7
    69%

    7O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben.

  • Ps 14:6
    69%

    6Ihr schmäht den Rat des Armen, weil der HERR seine Zuflucht ist.

  • Ps 38:21
    69%

    21Verlass mich nicht, o HERR: mein Gott, sei nicht fern von mir.