Hohelied 3:2

German GT (KJV/Masoretic)

Ich werde nun aufstehen und in der Stadt umhergehen, in den Straßen und auf den Plätzen; ich werde den suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will arise now and go about the city, through the streets and the squares; I will seek the one my soul loves. I sought him, but I did not find him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • KJV1611 – Modern English

    I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I did not find him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ I said], I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ich will doch aufstehen und in der Stadt umhergehen, auf den Straßen und auf den Plätzen, will suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ich will doch aufstehen und in der Stadt umhergehen, auf den Straßen und auf den Plätzen, will suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • Luther Bible

    Ich will aufstehen und in der Stadt umgehen auf den Gassen und Straßen und suchen, den meine Seele liebet. Ich suchte, aber ich fand ihn nicht.

  • Luther Bible (1912)

    Ich will aufstehen und in der Stadt umgehen auf den Gassen und Straßen und suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

  • Schlachter Bibel (1951)

    So stand ich denn auf und lief in der Stadt umher, auf den Straßen und Plätzen, und suchte, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht!

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil get vp (thought I) and go aboute the cite: vpon the market and in all ye stretes will I seke him whom my soule loueth, but whan I sought him, I founde him not.

  • Geneva Bible (1560)

    I will rise therefore nowe, and goe about in the citie, by the streetes and by the open places, and wil seeke him that my soule loueth: I sought him, but I found him not.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will get vp thought & go about the citie, in the wayes in all the streates wyll I seeke hym whom my soule loueth: but when I sought him I founde him not.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • Webster's Bible (1833)

    I will get up now, and go about the city; In the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    -- Pray, let me rise, and go round the city, In the streets and in the broad places, I seek him whom my soul hath loved! -- I sought him, and I found him not.

  • American Standard Version (1901)

    `I said', I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • American Standard Version (1901)

    [ I said], I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him.

  • World English Bible (2000)

    I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I will arise and look all around throughout the town, and throughout the streets and squares; I will search for my beloved.” I searched for him but I did not find him.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik zal nu opstaan, en in de stad omgaan, in de wijken en in de straten; ik zal Hem zoeken, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet.

Referenzierte Verse

  • Ps 22:1-2 : 1 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so fern von meiner Rettung und den Worten meines Schreiens? 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still.
  • Ps 42:7-9 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen. 8 Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens. 9 Ich will zu Gott, meinem Felsen, sagen: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher, wegen der Bedrängnis des Feindes?
  • Ps 43:2-5 : 2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind? 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten. 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott. 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der meines Angesichts Heil und mein Gott ist.
  • Ps 77:7-9 : 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein? 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten? 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah. 10 Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
  • Spr 1:20-21 : 20 Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen; 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte:
  • Spr 8:2-3 : 2 Sie steht auf den Höhen am Weg, an den Kreuzungen der Pfade. 3 Am Tor, am Eingang der Stadt, am Zugang der Türen ruft sie laut.
  • Spr 8:34 : 34 Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet.
  • Hld 5:5 : 5 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; und meine Hände tropften von Myrrhe, und meine Finger von duftender Myrrhe, auf den Griffen des Riegels.
  • Jes 64:7 : 7 Und es gibt niemand, der deinen Namen anruft, der sich aufrafft, um an dir festzuhalten; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und hast uns dahingerafft wegen unserer Schuld.
  • Jer 5:1 : 1 Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hld 3:1
    92%

    1Nachts auf meinem Bett suchte ich den, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, doch ich fand ihn nicht.

  • Hld 3:3-6
    4 Verse
    91%

    3Die Wächter, die in der Stadt umhergehen, fanden mich; ich fragte sie: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt?

    4Kaum war ich an ihnen vorbeigegangen, da fand ich den, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht los, bis ich ihn ins Haus meiner Mutter gebracht hatte, in die Kammer derjenigen, die mich empfing.

    5Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht weckt und nicht stört, bis es ihr gefällt.

    6Wer ist diese, die aus der Wüste hervortritt wie Rauchsäulen, mit Myrrhe und Weihrauch parfümiert, mit allen Gewürzen der Händler?

  • Hld 5:5-9
    5 Verse
    83%

    5Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; und meine Hände tropften von Myrrhe, und meine Finger von duftender Myrrhe, auf den Griffen des Riegels.

    6Ich öffnete meinem Geliebten; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen und war verschwunden: Meine Seele versagte, als er sprach: Ich suchte ihn, aber ich konnte ihn nicht finden; ich rief ihn, aber er antwortete mir nicht.

    7Die Wächter, die in der Stadt umhergingen, fanden mich, sie schlugen mich, sie verletzten mich; die Wächter der Mauern nahmen mir meinen Schleier.

    8Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin.

    9Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, dass du uns so beschwörst?

  • Hld 6:1-3
    3 Verse
    78%

    1Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Damit wir ihn gemeinsam mit dir suchen können.

    2Mein Geliebter ist hinab in seinen Garten gegangen, zu den Gewürzbeeten, um sich in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.

    3Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir: Er weidet unter den Lilien.

  • Hld 2:6-10
    5 Verse
    77%

    6Seine linke Hand ist unter meinem Kopf und seine rechte Hand umarmt mich.

    7Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht aufweckt noch erregt, bis es ihr gefällt.

    8Die Stimme meines Geliebten! Siehe, er kommt, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.

    9Mein Geliebter ist wie eine Gazelle oder ein junger Hirsch. Siehe, er steht hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, lässt sich durch das Gitter blicken.

    10Mein Geliebter sprach und sagte zu mir: Steh auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm.

  • Hld 1:7-8
    2 Verse
    76%

    7Sage mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässt du rasten am Mittag? Warum sollte ich sein wie eine Verschleierte bei den Herden deiner Gefährten?

    8Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Hirtenzelten.

  • Spr 7:15
    76%

    15Darum bin ich ausgegangen, um dich zu treffen, um eifrig dein Gesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden.

  • Hld 5:1-3
    3 Verse
    76%

    1Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.

    2Ich schlafe, aber mein Herz wacht: Es ist die Stimme meines Geliebten, die anklopft und sagt: Öffne mir, meine Schwester, meine Liebe, meine Taube, meine Unbefleckte; denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken mit den Tropfen der Nacht.

    3Ich habe meinen Mantel abgelegt; wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen; wie soll ich sie wieder beschmutzen?

  • Hld 4:6
    75%

    6Bis der Tag anbricht und die Schatten fliehen, werde ich zum Myrrhenberg gehen, zum Weihrauchhügel.

  • Hld 7:10-12
    3 Verse
    74%

    10Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.

    11Komm, mein Geliebter, lass uns hinaus aufs Feld gehen, lass uns in den Dörfern übernachten.

    12Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken.

  • Spr 7:8
    73%

    8Er ging die Straße entlang, nahe an ihrer Ecke; und er betrat den Weg zu ihrem Haus,

  • Hld 2:16-17
    2 Verse
    72%

    16Mein Geliebter gehört mir und ich gehöre ihm, er weidet unter den Lilien.

    17Bis der Tag anbricht und die Schatten fliehen, wende dich um, mein Geliebter, und sei wie eine Gazelle oder ein junger Hirsch auf den Bergen von Bether.

  • Hld 1:4
    71%

    4Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.

  • Hld 2:13-14
    2 Verse
    71%

    13Der Feigenbaum bringt seine grünen Feigen hervor, und die Reben mit den zarten Trauben verbreiten ihren Duft. Stehe auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm.

    14Meine Taube in den Felsklüften, an verborgenen Orten, lass mich dein Antlitz sehen, lass mich deine Stimme hören; denn süß ist deine Stimme und lieblich dein Antlitz.

  • Hld 8:1
    70%

    1O dass du wie mein Bruder wärst, der an der Brust meiner Mutter saugte! Würde ich dich draußen finden, würde ich dich küssen; ja, ich würde nicht missachtet werden.

  • Hld 2:1
    70%

    1Ich bin die Rose von Sharon, die Lilie der Täler.

  • Hld 1:13
    70%

    13Ein Bündel Myrrhe ist mein Geliebter mir, das die ganze Nacht zwischen meinen Brüsten ruht.

  • Spr 7:12
    70%

    12Jetzt ist sie draußen, jetzt in den Straßen, und lauert an jeder Ecke.

  • Hld 6:11-12
    2 Verse
    70%

    11Ich ging hinab in den Garten der Nüsse, um die Früchte des Tales zu sehen, zu schauen, ob der Weinstock blühte und die Granatäpfel Knospen trieben.

    12Eh ich es bemerkte, machte mich meine Seele zu den Streitwagen Amminadibs.

  • Hld 8:14
    70%

    14Eile, mein Geliebter, und sei wie ein Reh oder ein junger Hirsch auf den Bergen der Gewürze.

  • Hld 8:3-4
    2 Verse
    70%

    3Seine linke Hand sei unter meinem Kopf, und seine rechte umfange mich.

    4Ich beschwöre euch, o Töchter Jerusalems, weckt nicht auf oder erweckt nicht die Liebe, bis es ihr gefällt.

  • Hiob 29:7
    70%

    7Als ich durch die Stadt zum Tor ging, wenn ich meinen Sitz auf dem Platz vorbereitete!

  • Hld 2:4
    69%

    4Er brachte mich in das Banketthaus und sein Banner über mir war Liebe.

  • Spr 7:18
    69%

    18Komm, lass uns bis zum Morgen von Liebe berauscht sein; lass uns im Genuss der Liebe schwelgen.

  • Spr 9:3
    69%

    3Sie hat ihre Mägde ausgesandt, sie ruft auf den höchsten Stellen der Stadt,

  • Hld 1:2
    69%

    2Möge er mich küssen mit den Küssen seines Mundes; denn deine Liebe ist besser als Wein.

  • Klgl 1:19
    69%

    19Ich rief zu meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen. Meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt gestorben, als sie nach Nahrung suchten, um ihre Seele zu erquicken.

  • Ps 77:2
    69%

    2Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.