Sacharja 5:6

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich sagte: Was ist es? Und er sagte: Dies ist ein Epha, das hervorgeht. Weiter sagte er: Dies ist ihr Ansehen durch die ganze Erde.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I asked, 'What is it?' He replied, 'It is a measuring basket.' And he said, 'This is the iniquity of the people throughout the land.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance throughout the earth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich sprach: Was ist es? Und er sprach: Dies ist ein Epha, das hervorkommt; und er sprach: Solches ist ihr Aussehen(d. h. der Diebe und der Meineidigen) im ganzen Lande.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich sprach: Was ist es? Und er sprach: Dies ist ein Epha, das hervorkommt; und er sprach: Solches ist ihr Aussehen im ganzen Lande.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

  • Luther Bible

    Und ich sprach: Was ist's? Er aber sprach: Ein Epha gehet heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.

  • Luther Bible (1912)

    Und ich sprach: Was ist's? Er aber sprach: Ein Epha geht heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich aber fragte: Was ist das? Er sprach: Das ist ein Epha, das da hervorkommt. Und er fügte hinzu: Das ist ihre Verschuldung im ganzen Lande.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sayde: what is it? He answered: this is a measure goinge out. He sayde morouer: Euen thus are they (yt dwell vpon the whole earth) to loke vpon.

  • Geneva Bible (1560)

    And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I said, what is it? He aunswered: This is a measure going out. He saide moreouer: Eue thus are they that dwel vpon the whole earth to loke vpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    I said, "What is it?" He said, "This is the ephah{ An ephah is a measure of volume of about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, 4.8 imperial gallons, or a bit more than half a bushel. } basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say, `What `is' it?' And he saith, `This -- the ephah that is coming forth.' And he saith, `This `is' their aspect in all the land.

  • American Standard Version (1901)

    And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land;

  • American Standard Version (1901)

    And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.

  • World English Bible (2000)

    I said, "What is it?" He said, "This is the ephah basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

  • NET Bible® (New English Translation)

    I asked,“What is it?” And he replied,“It is a basket for measuring grain that is moving away from here.” Moreover, he said,“This is their‘eye’ throughout all the earth.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En ik zeide: Wat is dat? En Hij zeide: Dit is een efa, die voortkomt. Verder zeide Hij: Dit is het oog over henlieden in het ganse land.

Referenzierte Verse

  • Am 8:5 : 5 die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen?
  • Hes 44:10-11 : 10 Aber die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel abgeirrt ist, die von mir weggegangen sind, ihren Götzen nach; sie sollen ihre Schuld tragen. 11 Dennoch sollen sie Diener in meinem Heiligtum sein, Torwächter des Hauses und Diener des Hauses. Sie sollen das Brandopfer und das Opfer für das Volk schlachten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Sach 5:5
    89%

    5Dann trat der Engel, der mit mir redete, vor und sagte zu mir: Hebe jetzt deine Augen und sieh, was das ist, das hervorgeht.

  • Sach 5:7-11
    5 Verse
    88%

    7Und siehe, es wurde ein Talent Blei emporgehoben: und dies ist eine Frau, die in der Mitte des Epha sitzt.

    8Und er sagte: Dies ist die Bosheit. Und er warf sie mitten in das Epha; und er warf das Gewicht aus Blei auf die Öffnung davon.

    9Dann hob ich meine Augen, blickte auf, und siehe, zwei Frauen kamen heraus, und der Wind war in ihren Flügeln; denn sie hatten Flügel wie die Flügel eines Storches: und sie hoben das Epha zwischen Erde und Himmel empor.

    10Dann sagte ich zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?

    11Und er sprach zu mir: Um ihm ein Haus im Land Schinar zu bauen: und es soll dort festgesetzt und auf seinem Platz errichtet werden.

  • Sach 5:1-3
    3 Verse
    77%

    1Dann wandte ich mich um, hob meine Augen und schaute, und siehe, eine fliegende Buchrolle.

    2Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich antwortete: Ich sehe eine fliegende Buchrolle; ihre Länge beträgt zwanzig Ellen und ihre Breite zehn Ellen.

    3Dann sagte er zu mir: Dies ist der Fluch, der über die ganze Erde hinweggeht: Denn jeder, der stiehlt, soll von ihr abgeschnitten werden, wie auf dieser Seite festgelegt; und jeder, der falsch schwört, soll auf jener Seite abgeschnitten werden, wie es bestimmt ist.

  • Sach 2:1-3
    3 Verse
    76%

    1Ich hob erneut meine Augen und schaute, und siehe, ein Mann mit einer Messschnur in seiner Hand.

    2Dann fragte ich: Wohin gehst du? Und er sagte zu mir: Um Jerusalem zu vermessen, um zu sehen, wie breit und wie lang es ist.

    3Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging fort, und ein anderer Engel ging ihm entgegen,

  • Sach 1:9-10
    2 Verse
    75%

    9Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind.

    10Und der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stand, antwortete und sagte: Das sind die, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen.

  • Sach 6:4-5
    2 Verse
    74%

    4Da fragte ich den Engel, der mit mir redete, und sprach: Was sind diese, mein Herr?

    5Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Dies sind die vier Winde des Himmels, die hervorgehen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben.

  • Sach 4:4-5
    2 Verse
    74%

    4Da antwortete ich und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese, mein Herr?

    5Dann antwortete der Engel, der mit mir sprach, und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr.

  • Dan 10:5
    73%

    5hob ich meine Augen auf und schaute, und siehe, ein Mann in Leinen gekleidet, dessen Hüften mit feinem Gold von Uphas gegürtet waren.

  • Sach 1:19
    72%

    19Und ich sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Und er antwortete mir: Das sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

  • Hes 40:2-5
    4 Verse
    72%

    2In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.

    3Und er brachte mich dorthin, und siehe, da war ein Mann, dessen Aussehen wie das Aussehen von Bronze war, mit einer Leinenleine in seiner Hand und einem Messrohr; und er stand im Tor.

    4Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren, und richte dein Herz auf alles, was ich dir zeigen werde; denn damit ich es dir zeige, bist du hierher gebracht worden: gib allem, was du siehst, dem Haus Israel kund.

    5Und siehe, eine Mauer war rund um das Haus außen herum, und in der Hand des Mannes war ein Messrohr von sechs Ellen Länge, nach der Elle und einer Handbreite: so maß er die Breite des Bauwerks, ein Rohr; und die Höhe, ein Rohr.

  • Sach 4:1-2
    2 Verse
    72%

    1Und der Engel, der mit mir sprach, kam zurück und weckte mich, wie ein Mann aus dem Schlaf geweckt wird.

    2Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe, und siehe, einen Leuchter ganz aus Gold, mit einer Schale oben darauf und seinen sieben Lampen darauf, sowie sieben Röhren zu den sieben Lampen, die oben darauf sind.

  • Sach 6:8-9
    2 Verse
    71%

    8Da rief er mich und sprach zu mir: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, haben meinen Geist im Land des Nordens beruhigt.

    9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 8:9
    71%

    9Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh die schändlichen Gräuel, die sie hier tun.

  • Hes 8:4-6
    3 Verse
    70%

    4Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels war dort, entsprechend der Vision, die ich auf der Ebene sah.

    5Dann sprach er zu mir: Menschensohn, erhebe jetzt deine Augen nach Norden. So erhob ich meine Augen nach Norden, und siehe, nördlich am Tor des Altars dieses Bild des Eifers im Eingang.

    6Er sprach weiter zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun? Selbst die großen Gräuel, die das Haus Israel hier begeht, damit ich mich weit von meinem Heiligtum entferne? Aber wende dich noch einmal um, und du wirst noch größere Gräuel sehen.

  • Hes 2:9-10
    2 Verse
    70%

    9Und als ich schaute, siehe, da war eine Hand ausgestreckt zu mir; und siehe, darin war eine Buchrolle.

    10Er entrollte sie vor mir, und sie war innen und außen beschrieben; und darin waren Klagen, Trauer und Wehe geschrieben.

  • Jer 1:13
    70%

    13Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu mir und sprach: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe einen siedenden Topf, und sein Anblick ist von Norden her gerichtet.

  • Jes 21:6
    70%

    6Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh, stelle einen Wächter auf, lass ihn verkünden, was er sieht.

  • Hes 8:17
    70%

    17Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase.

  • Hes 47:6
    69%

    6Und er sprach zu mir: Menschensohn, hast du dies gesehen? Dann führte er mich zurück zum Ufer des Flusses.

  • Hes 8:13
    69%

    13Er sagte auch zu mir: Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel sehen, die sie tun.

  • Hes 43:6
    69%

    6Und ich hörte, wie jemand zu mir aus dem Haus sprach; und der Mann stand neben mir.

  • Hes 10:1
    69%

    1Dann schaute ich, und siehe, im Firmament über dem Haupt der Cherubim erschien über ihnen etwas, das wie ein Saphirstein aussah, ähnlich dem Aussehen eines Thrones.

  • Hes 3:22
    69%

    22Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.

  • Hes 45:11
    69%

    11Das Epha und das Bat sollen ein Maß haben, dass das Bat den zehnten Teil eines Homers enthalte, und das Epha den zehnten Teil eines Homers: das Maß soll nach dem Homer sein.

  • Hes 8:15
    69%

    15Dann sprach er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel als diese sehen.

  • Am 8:5
    69%

    5die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen?

  • Hes 6:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 13:8
    68%

    8Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 22:1
    68%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: