Job 37:1

American Standard Version with Strong's Numbers

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

Grammatical Analysis

Original Text

אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃

Transliteration

ʾaf-lə-zōʾt yĕḥĕrad libbî wə-yittar mim-məqômô

Grammar Details

*ʾaf*: conjunction/particle - also/indeed/even
*lə-zōʾt*: preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - to/at this
*yĕḥĕrad*: qal imperfect, 3rd masculine singular - trembles/is startled
*libbî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart
*wə-yittar*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it leaps/moves
*mim-məqômô*: preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from its place

Word Meanings

*ʾaf*: indeed/also/even/moreover
*yĕḥĕrad*: trembles/is startled/quakes with fear
*yittar*: leaps/moves/springs/is dislodged

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Exod 19:16 : 16 And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.
Job 4:14 : 14 Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
Job 21:6 : 6 Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.
Job 38:1 : 1 Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
Ps 89:7 : 7 A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
Ps 119:120 : 120 My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.
Jer 5:22 : 22 Fear ye not me? saith Jehovah: will ye not tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea, by a perpetual decree, that it cannot pass it? and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it.
Dan 10:7-8 : 7 And I, Daniel, alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, and they fled to hide themselves. 8 So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
Hab 3:16 : 16 I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.
Matt 28:2-4 : 2 And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it. 3 His appearance was as lightning, and his raiment white as snow: 4 and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
Acts 16:26 : 26 and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
Acts 16:29 : 29 And he called for lights and sprang in, and, {G1096} trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Job 37:2
79%
2Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
Job 4:14-15
2 verses
79%
14Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
15Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.
Ps 55:4-5
2 verses
78%
4My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
5Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
Job 23:15-16
2 verses
77%
15Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.
16For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;
Isa 21:4
77%
4My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
Job 21:5-6
2 verses
76%
5Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
6Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.
Ps 18:7
76%
7Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
Hab 3:16
76%
16I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.
Job 9:6
76%
6That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
2 Sam 22:8
75%
8Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
Ps 119:120
75%
120My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.
Ps 114:7
74%
7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
Isa 2:21
74%
21to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
Jer 4:24
74%
24I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
Isa 13:13
74%
13Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.
1 Chr 16:30
74%
30Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
Ps 38:8
74%
8I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
Job 31:23
73%
23For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
Ps 143:4
73%
4Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
Job 26:11
73%
11The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
Ps 73:21
73%
21For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:
Ps 77:18
73%
18The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
Job 13:21
73%
21Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
Ps 39:3
73%
3My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
Lam 1:20
72%
20Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
Job 3:25
72%
25For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.
Ps 38:10
72%
10My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Jer 4:19
72%
19My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Job 41:25
72%
25When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.
Ps 46:3
72%
3Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. {H5542}
Ps 97:4
71%
4His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
Isa 24:19
71%
19The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
Ps 46:6
71%
6The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
Jer 8:18
71%
18Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
Ps 13:4
71%
4Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.
Nah 1:5
71%
5The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Jer 30:5
71%
5For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Ezek 38:19
71%
19For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
Ps 2:11
71%
11Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
Job 31:27
71%
27And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
Ps 99:1
71%
1Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.
Ps 39:10
71%
10Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
Job 38:13
71%
13That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
Job 9:34
71%
34Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
Ps 104:32
71%
32Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
Heb 12:27
70%
27And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.