John 7:10

American Standard Version with Strong's Numbers

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

Grammatical Analysis

Original Text

¶Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλʼ ὡς ἐν κρυπτῷ.

Transliteration

When de anebēsan the adelphoi his, then also he anebē eis the heortēn, not phanerōs, but as in kryptō.

Grammar Details

*de*: postpositive conjunction - and/but/now
*anebēsan*: aorist, 3rd plural - went up
*adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers
*anebē*: aorist, 3rd singular - went up
*eis*: preposition + accusative - to/into
*heortēn*: accusative, feminine, singular - feast/festival
*phanerōs*: adverb - openly/publicly
*kryptō*: dative, neuter, singular - secret/hidden

Word Meanings

*anebēsan*: went up/ascended
*adelphoi*: brothers/siblings/close relatives
*anebē*: went up/ascended
*heortēn*: feast/festival/celebration
*phanerōs*: openly/publicly/manifestly
*kryptō*: secret/hidden/concealed

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Amos 5:13 : 13 Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
Matt 3:15 : 15 But Jesus answering said unto him, Suffer [it] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.
Matt 10:16 : 16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
John 7:3 : 3 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
John 7:5 : 5 For even his brethren did not believe on him.
John 11:54 : 54 Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.
Gal 4:4 : 4 but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
Ps 26:8 : 8 Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
Ps 40:8 : 8 I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
Isa 42:2-3 : 2 He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street. 3 A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

John 7:1-5
5 verses
82%
1And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.
2Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.
3His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
4For no man doeth anything in secret, and {G2212} himself seeketh to be known {G1722} openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.
5For even his brethren did not believe on him.
John 7:11
80%
11The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?
John 7:8-9
2 verses
79%
8Go ye up unto the feast: I go not up {G3768} unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
9And having said these things unto them, he abode [still] in Galilee.
John 2:12-13
2 verses
75%
12After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [his] brethren, and his disciples; and there they abode not many days.
13And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
John 7:13-14
2 verses
74%
13Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
14But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John 5:1
72%
1After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John 4:45
71%
45So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
John 11:7-8
2 verses
71%
7Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.
8The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
John 11:54-57
4 verses
71%
54Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.
55Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.
56They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?
57Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.
Luke 2:41-42
2 verses
70%
41And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
42And when he was twelve years old, they went up {G1519} {G2414} after the custom of the feast;
John 4:43
69%
43And after the two days he went forth from {G2532} thence into Galilee.
Mark 9:30
69%
30And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
John 10:39-40
2 verses
69%
39They sought again to take him: and he went forth out of their hand.
40And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.
John 4:3
69%
3he left Judea, and departed again into Galilee.
Mark 3:7
69%
7And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; {G846} and from Judaea,
John 7:35-36
2 verses
68%
35The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?
36What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot {G1410} come?
Mark 7:24
68%
24And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.
John 6:3-4
2 verses
68%
3And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.
4Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.
Mark 14:2
67%
2for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.
Luke 2:44
67%
44but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:
John 8:20
67%
20These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.
Luke 8:19
67%
19And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.
Mark 1:45
67%
45But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Mark 3:31
67%
31And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.
John 8:59
67%
59They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
John 7:30
67%
30They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
John 6:15
67%
15{G3767} Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
Matt 26:5
67%
5But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.
John 3:22
66%
22After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.
Luke 4:16
66%
16And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.
John 11:28
66%
28And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee.
Mark 6:1
66%
1And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
John 12:20
66%
20Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
Luke 4:30
66%
30But he passing through the midst of them went his way.
Luke 7:18
66%
18And the disciples of John told him of all these things.