Psalms 80:18

American Standard Version with Strong's Numbers

So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

Grammatical Analysis

Original Text

תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃

Transliteration

təhî-yādəkā upon ʾîš yəmînekā upon ben-ʾādām ʾimmaṣtâ for you

Grammar Details

*təhî*: verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - 'let be'
*yādəkā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'
*ʾîš*: noun, masculine singular - 'man'
*yəmînekā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your right hand'
*ben*: noun, masculine singular construct - 'son of'
*ʾādām*: noun, masculine singular - 'man/mankind'
*ʾimmaṣtâ*: verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you strengthened'

Word Meanings

*təhî*: let be/may be
*yādəkā*: your hand/power
*ʾîš*: man/person
*ben*-*ʾādām*: son of man/human being
*ʾimmaṣtâ*: you strengthened/made strong/confirmed

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 71:20 : 20 Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
Ps 79:13 : 13 So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.
Ps 85:6 : 6 Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
Ps 119:25 : 25 DALETH. My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
Ps 119:37 : 37 Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
Ps 119:40 : 40 Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.
Ps 119:107 : 107 I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.
Ps 119:154 : 154 Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
Ps 119:156 : 156 Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
Song 1:4 : 4 Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.
John 6:66-69 : 66 Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him. 67 Jesus said therefore unto the twelve, Would ye {G3361} also go away? 68 {G3767} Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. 69 And we have believed and know that thou art the Holy One of {G2198} God.
Eph 2:1-5 : 1 And you [did he make alive,] when ye were dead through your trespasses and sins, 2 wherein {G1722} ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience; 3 among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest: — 4 but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, 5 even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
Phil 2:12-13 : 12 So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; 13 for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
Heb 10:38-39 : 38 But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him. 39 But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ps 80:19
84%
19Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.
Ps 80:2-4
3 verses
81%
2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
3Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
4O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Ps 85:4-7
4 verses
80%
4Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
5Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
6Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
7Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
Ps 80:7
79%
7Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
Lam 5:20-21
2 verses
79%
20Wherefore dost thou forget us for ever, [And] forsake us so long time?
21Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
Ps 44:17-18
2 verses
79%
17All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
18Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
Ps 80:17
76%
17Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Ps 143:11
75%
11Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
Ps 44:23
74%
23Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast [us] not off for ever.
Ps 90:13-14
2 verses
74%
13Return, O Jehovah; How long? And let it repent thee concerning thy servants.
14Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
Ps 79:8-9
2 verses
74%
8Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
9Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.
Ps 108:11-12
2 verses
73%
11Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
12Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
Ps 60:1
73%
1For the Chief Musician; set to Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.
Jer 14:9
73%
9Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Lam 3:40-41
2 verses
73%
40Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
41Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Isa 64:7
73%
7And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.
1 Chr 16:35
73%
35And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
Jer 14:20-21
2 verses
72%
20We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.
21Do not abhor [us], for thy name's sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Ps 80:14
72%
14Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
Ps 44:9
72%
9But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
Isa 63:17
72%
17O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
Ps 115:18
72%
18But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.
Ps 44:20
72%
20If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
Ps 20:9
72%
9Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.
Ps 60:10
72%
10Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
Jer 14:7
72%
7Though our iniquities testify against us, work thou for thy name's sake, O Jehovah; for our backslidings are many; we have sinned against thee.
Isa 26:13
72%
13[O Jehovah] [our God,] [other lords] [besides] [thee have had dominion] [over us; but by thee only will we make mention] [of thy name.]
Ps 27:8
71%
8[ When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
Ps 115:1
71%
1Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.
Jer 3:22
71%
22Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.
Ps 21:13
71%
13Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
Ps 44:26
71%
26Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake.
Ps 119:88
71%
88Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
Ps 44:5
71%
5Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
Ps 71:20
71%
20Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
Ps 106:47
71%
47Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
Ezra 9:14
71%
14shall we again break your commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? would not you be angry with us until you had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?
Ps 66:9
71%
9Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.