Verse 26

Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne.

• Norsk King James

  Og Shelomith og hans brødre var over alle skattene til de hellige ting, som kong David, lederfedrene, kapteinene over tusener og hundre, og kapteinene over hæren hadde viet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget.

• o3-mini KJV Norsk

  Shelomith og hans brødre hadde ansvaret for alle de helligdedikerte ting som kong David, de ledende fedrene, hærens ledere for tusener og hundre, og hærens kapitener hadde viet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shelomith and his relatives were in charge of all the treasures of the dedicated things that King David, the heads of families, and the commanders of thousands and hundreds, and the military officers had set apart.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundredhøvdingene og krigshøvdingene hadde helliget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Selomoth og hans Brødre vare over alle de hellige Tings Liggendefæer, som Kong David havde helliget, samt de Øverste Fædre iblandt Høvedsmændene over Tusinde og over Hundrede og Stridshøvedsmændene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• KJV 1769 norsk

  Sjelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle skattene av de hellige ting, som kong David, de øverste fedrene, tusen- og hundreshøvdingene, og de militære overhodene hadde viet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This Shelomith and his brothers were over all the treasures of the dedicated things which King David, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army had dedicated.

• King James Version 1611 (Original)

  Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne Sjelomot og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige gavene, som kong David og lederne for fedrehusene, hærførerne over tusen og hundre, og hærførerne hadde viet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne Sjjelomit og hans brødre er over alle skattene av de hellige ting som kong David, lederne av fedrene, tuseners, hundremeters, og hæravdelingslederne hadde helliget;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige tingene som kong David og familieoverhodene, tusenkapteinene og hundrekapteinene og hærens ledere, hadde gitt til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  the same Selomith and his brethren were ouer all the treasures of the thinges that were halowed, which kinge Dauid halowed, and the pryncipall of the fathers amonge the rulers ouer thousandes & ouer hundreds, and rulers in the hoost

• Geneva Bible (1560)

  Which Shelomith and his brethren were ouer al the treasures of the dedicate things, which Dauid the King, and the chiefe fathers, the captaines ouer thousands, and hundreths, & the captaines of the armie had dedicated.

• Bishops' Bible (1568)

  Which Selomith & his brethren were ouer all the treasures of the dedicate thinges, which Dauid the king, and the auncient fathers, the captaynes ouer thousandes and hundredes, and the captaynes of the hoast had dedicated,

• Authorized King James Version (1611)

  Which Shelomith and his brethren [were] over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Webster's Bible (1833)

  This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This Shelomith and his brethren `are' over all the treasures of the holy things, that David the king, and heads of the fathers, even heads of thousands, and of hundreds, and heads of the host, sanctified;

• American Standard Version (1901)

  This Shelomoth and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

• Bible in Basic English (1941)

  Shelomoth and his brothers were responsible for all the store of holy things which David the king and the heads of families, the captains of thousands and of hundreds, and the captains of the army, had given to the Lord.

• World English Bible (2000)

  This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' [houses], the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army, had dedicated.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shelomith and his relatives were in charge of all the storehouses containing the consecrated items dedicated by King David, the family leaders who led units of a thousand and a hundred, and the army officers.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:11 : 11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de underlagte folkene.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten mål, for det er i overflod, og jeg har også forberedt tømmer og steiner, som du kan legge til.
• 1 Krøn 29:2-9 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt til min Guds hus; gull for gull, sølv for sølv, bronse for bronse, jern for jern og tre for tre, onyxsteiner og innleggingssteiner, fargestener og brokadeskatter, og alle slags edelstener, marmor i mengde. 3 På grunn av min glede for min Guds hus, har jeg personlig skatt av gull og sølv som jeg har gitt til min Guds hus utover alt jeg har forberedt for det hellige huset. 4 Tre tusen talenter av gull, fra Ofirs gull, og syv tusen talenter av sølv til å overtrekke husets vegger. 5 Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren? 6 Da tilbød de seg frivillig, overhodene for fedrehusene, lederne for Israels stammer, høvdingene for tusen og hundre, og lederne for kongelig arbeid. 7 De ga til arbeidet for Guds hus: 5000 talenter av gull, 10 000 dariker, 10 000 talenter av sølv, 18 000 talenter av bronse og 100 000 talenter av jern. 8 Og de som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer, under Jehiels, Gershonittens, tilsyn. 9 Folket gledet seg over deres frivillige offer, for med helhjertet villighet gav de til Herren. Kong David gledet seg også med stor glede.
• 4 Mos 31:30-52 : 30 Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig. 31 Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses. 32 Byttet, det som var igjen av rov etter hærtoget, omfattet 675 000 småfe, 33 72 000 storfe, 34 61 000 esler, 35 og 32 000 mennesker av kvinnene som ikke hadde kjent en mann ved samleie. 36 Halvdelen, som var krigernes andel, besto dermed av 337 500 småfe, 37 og tributtet for Herren fra småfeet utgjorde 675. 38 Av storfeet var det 36 000, og tributtet for Herren var 72. 39 Av eslene var det 30 500, og tributtet for Herren var 61. 40 Av menneskene var det 16 000, og tributtet for Herren var 32 personer. 41 Moses ga Herrens tributt som en hevoffer til Eleasar, presten, slik som Herren hadde pålagt Moses. 42 Fra halvparten til Israels sønner, den som Moses hadde delt fra mennenes krigsbytte, 43 ble halvdelen av forsamlingens andel: 337 500 småfe, 44 og av storfeet 36 000, 45 og av eslene 30 500, 46 og av mennesker 16 000, 47 Moses tok fra halvparten til Israels sønner, én av hver femti, både av mennesker og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakels oppgaver, slik Herren hadde pålagt Moses. 48 Da kom lederne for hæren, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, nærmere Moses. 49 De sa til Moses: 'Dine tjenere har telt antallet av de stridsmenn som var under vår ledelse, og ikke én mann mangler.' 50 'Vi har brakt en offergave til Herren, det hver av oss fant: gjenstander av gull, armbånd, kjeder, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for oss selv for Herrens åsyn.' 51 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander. 52 Alt gullet for hevofferet som de hadde ofret til Herren, fra høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, utgjorde 16 750 sjekel.