Verse 2

Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hva betyr dette?' Han svarte meg: 'Dette er hornene som har angrepet Juda, Israel og Jerusalem i Guds dom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da spurte jeg: Hvor går du hen? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er.

• Norsk King James

  Da spurte jeg, "Hvor skal du?" Han svarte meg, "For å måle Jerusalem, for å se på grensene, lengden og bredden."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte engelen som snakket med meg: 'Hva er disse?' Han sa til meg: 'Dette er de hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hva er dette?" Han svarte: "Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spurte jeg: Hvor går du? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jeg: «Hvor skal du hen?» Og han svarte meg: «For å måle Jerusalem, for å fastslå dens bredde og lengde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte jeg: Hvor går du? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked the angel who was speaking with me, 'What are these?' And he said to me, 'These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte engelen som talte med meg: ‘Hva er dette?’ Og han sa til meg: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til Engelen, den, som talede med mig: Hvad ere disse? og han sagde til mig: Disse ere de Horn, som adspredte Juda, Israel og Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte jeg: Hvor går du hen? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og langt det er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, 'Where are you going?' And he said to me, 'To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.'

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte jeg: "Hvor skal du?" Han svarte: "For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og langt det er."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier: 'Hvor går du?' Og han sier til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og lang den er.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte jeg: Hvor går du? Og han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg spurte engelen som snakket med meg: Hva er dette? Og han sa til meg: Dette er hornene som har jaget Juda, Israel og Jerusalem på flukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide I: whether goest thou? And he sayde vnto me: To measure Ierusalem, that I maye se how longe and how brode it is.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide I: whyther goest thou? And he said vnto me: To measure Hierusalem, that I may see how long and how broade it is.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Then I asked, "Where are you going?" He said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Whither are thou going?' And he saith unto me, `To measure Jerusalem, to see how much `is' its breadth, and how much its length.'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to the angel who was talking to me, What are these? And he said to me, These are the horns which have sent Judah, Israel, and Jerusalem in flight.

• World English Bible (2000)

  Then I asked, "Where are you going?" He said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length."

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked,“Where are you going?” He replied,“To measure Jerusalem in order to determine its width and its length.”

Referenced Verses

• Esek 45:6 : 6 Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus.
• Jer 31:39 : 39 Målesnoren skal igjen strekkes rett frem til Gareb-høyden, og derfra svinge til Goa.
• Åp 21:15-17 : 15 Han som talte med meg, hadde en gullmålestokk for å måle byen, portene og muren. 16 Byen ligger i en firkant, og dens lengde er like stor som dens bredde. Han målte byen med målestokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like. 17 Han målte dens mur, hundreogførtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål.
• Esek 40:3 : 3 Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.
• Esek 48:15-17 : 15 De 5 000 alen som er igjen i bredden, langs den 25 000 alen lange delen, skal være til hverdagsbruk for byen: til bolig og åkrer. Byen skal ligge midt i dette området. 16 Disse skal være målene: På nordsiden 4 500 alen, på sør- og østsiden 4 500 alen hver, og på vestsiden 4 500 alen også. 17 Det skal være åpen mark rundt byen: på nordsiden 250 alen, på sør- og østsiden 250 alen hver, og på vestsiden 250 alen også.
• Esek 48:30-35 : 30 Dette er byens utganger: På nordsiden, som skal være 4 500 alen lang, 31 skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port. 32 På østsiden, som også skal være 4 500 alen lang, skal det være tre porter: Josefs port, Benjamins port og Dans port. 33 På sørsiden, i en lengde på 4 500 alen, skal tre porter være: Simeons port, Issakars port og Sebulons port. 34 På vestsiden, også 4 500 alen lang, skal tre porter være: Gads port, Ashers port og Naftalis port. 35 Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.
• Sak 5:10 : 10 Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hvor fører de efa-målet?»
• Joh 16:5 : 5 Men nå går jeg til Ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?
• Åp 11:1 : 1 Det ble gitt meg en målestokk som en stav, og engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.'