Verse 5

Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er alle sønner av lyset og sønner av dagen; vi er ikke av natten eller mørket.

• Norsk King James

  Dere er alle barn av lyset og dagens barn: vi er ikke av natten, eller mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi hører ikke natten til, heller ikke mørket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle dere er lysets barn og dagens barn; vi er ikke nattens eller mørkets barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører verken natten eller mørket.

• gpt4.5-preview

  Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are all children of the light and children of the day. We are not of the night or of the darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.5", "source": "Πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε, καὶ υἱοὶ ἡμέρας: οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς, οὐδὲ σκότους.", "text": "*Pantes hymeis huioi phōtos este*, and *huioi hēmeras*: not *esmen nyktos*, *oude skotous*.", "grammar": { "*Pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*hymeis*": "nominative, plural - you", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we are", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness" }, "variants": { "*huioi*": "sons/children (idiomatic for those belonging to or characterized by)", "*phōtos*": "of light/light's", "*nyktos*": "of night/night's", "*skotous*": "of darkness/darkness'" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn; vi ere ikke Nattens Børn og ei Mørkets.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

• KJV 1769 norsk

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere er alle lysets barn, og dagens barn; vi er ikke av natten eller av mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere er alle lysets barn, dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are all the childre of light and the children of ye daye. We are not of ye nyght nether of darcknes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are alltogether children of lighte, and children of the daye. We are not of the night, nether of darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are all the chyldren of lyght, and the chyldren of the daye: We are not of the nyght, neither of darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

• Webster's Bible (1833)

  You are all children of light, and children of the day. We don't belong to the night, nor to darkness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,

• American Standard Version (1901)

  for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;

• Bible in Basic English (1941)

  For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark.

• World English Bible (2000)

  You are all children of light, and children of the day. We don't belong to the night, nor to darkness,

• NET Bible® (New English Translation)

  For you all are sons of the light and sons of the day. We are not of the night nor of the darkness.

Referenced Verses

• Luk 16:8 : 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere enn lysets barn i sin generasjon.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Joh 12:36 : 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ordene talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.