Verse 12

Og i Jojakims dager var overhoder for fedrene: for Seraia, Meraia; for Jeremia, Hananja;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jojakims dager var lederne for prestefamiliene: Meraja for Seraja, Hananja for Jeremia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Jojakims dager var prestene, lederne av slektene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

• Norsk King James

  Og i Joiakims dager var prestene, hovedfedrene: Seraiah, Meraiah; av Jeremiah, Hananiah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jojakims dager var ledere blant prestene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Jojakims dager var følgende prester over fedrehusene: over Seraja, Meraja; over Jeremia, Hananja.

• o3-mini KJV Norsk

  I Joiakims tid var prestene de øverste blant fedrene: av Seraiah kom Meraiah, og av Jeremiah kom Hananiah;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Jojakims dager var overhoder for fedrene: for Seraia, Meraia; for Jeremia, Hananja;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jojakims dager var følgende prestene som var overhoder for deres fedrehus: For Seraja, Meraja; for Jeremia, Hananja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the days of Joiakim, the priests who were heads of families were: for Seraiah, Meraiah; for Jeremiah, Hananiah;

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.12", "source": "וּבִימֵי יוֹיָקִים הָיוּ כֹהֲנִים רָאשֵׁי הָאָבוֹת לִשְׂרָיָה מְרָיָה לְיִרְמְיָה חֲנַנְיָה", "text": "And in the days of *Yôyāqîm* *hāyû* *kōhănîm* *rāʾshê* *hāʾābôt*: to *Śərāyāh*, *Mərāyāh*; to *Yirməyāh*, *Ḥănanyāh*", "grammar": { "*Yôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - were", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*rāʾshê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*hāʾābôt*": "article + noun, masculine plural - the fathers/ancestral houses", "*Śərāyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Mərāyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Yirməyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*rāʾshê hāʾābôt*": "heads of fathers' houses/patriarchal leaders/family chiefs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Jojakims dager var det prester, overhoder for familiene: For Seraja, Meraija; for Jeremia, Hananja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Jojakims Dage vare Præster, Fædrenes Øverster: af Seraja var Meraja; af Jeremia, Hananja;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• KJV 1769 norsk

  Og i Jojakims dager var det prester, fedrenes overhoder: av Seraja, Meraija; av Jeremia, Hananja;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jojakims dager var prestene, som var overhoder for familiene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Joiakims dager var det prester, overhoder for fedrene; hos Seraja var det Meraia; hos Jeremia, Hananja;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Jojakims dager var det prester, overhode for fedres hus: for Seraja, Meraia; for Jeremia, Hananja;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Jojakims dager var det prester, familienes ledere: av Seraja, Meraia; av Jeremia, Hananja;

• Coverdale Bible (1535)

  And in the tyme of Ioachim were these the chefe fathers amonge the prestes: namely of Seraia was Meraia, of Ieremy was Hanania,

• Geneva Bible (1560)

  And in the daies of Ioiakim were these, the chiefe fathers of the Priests: vnder Seraiah was Meraiah, vnder Ieremiah, Hananiah,

• Bishops' Bible (1568)

  In the dayes of Ioakim were these the chiefe fathers among the priestes: vnder Saraia, Maraia: vnder Ieremi, Hanania:

• Authorized King James Version (1611)

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Webster's Bible (1833)

  In the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses]: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the days of Joiakim have been priests, heads of the fathers; of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• American Standard Version (1901)

  And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses] : of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Bible in Basic English (1941)

  And in the days of Joiakim there were priests, heads of families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• World English Bible (2000)

  In the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses]: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• NET Bible® (New English Translation)

  In the days of Joiakim, these were the priests who were leaders of the families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:33-34 : 33 Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt. 34 Disse lederne blant levittene var hovedmenn gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem.
• 1 Krøn 15:12 : 12 og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.
• 1 Krøn 24:6-9 : 6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar. 7 Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaia, 8 det tredje på Harim, det fjerde på Seorim, 9 det femte på Malkia, det sjette på Mijamin, 10 det syvende på Hakkoz, det åttende på Abia, 11 det niende på Jeshua, det tiende på Sekanja, 12 det ellevte på Eljasjub, det tolvte på Jakim, 13 det trettende på Huppah, det fjortende på Jesjebeab, 14 det femtende på Bilga, det sekstende på Immer, 15 det syttende på Hesir, det attende på Afses, 16 det nittende på Petahia, det tyvende på Jehezkiel, 17 det tjueførste på Jakin, det tjuandre på Gamul, 18 det tjuetredje på Delaja, det tjuende fjerde på Maasia. 19 Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham. 20 Og resten av Levis sønner var som følger: Av Amrams sønner, Sjubael; av Sjubaels sønner, Jehdeia. 21 Når det gjelder Rehabeja, den første av Rehabejas sønner var Jissia. 22 Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat. 23 Og sønnene til Hebron; Jeria, den første, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde. 24 Av Ussiels sønner, Mika; av Mikas sønner, Sjamir. 25 Mikas bror var Jissia; av Jissias sønner, Sakarja. 26 Sønnene til Merari var Mahli og Musji; sønnene til Ja'asja; Beno. 27 Sønnene til Merari gjennom Ja'asja; Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri. 28 Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde noen sønner. 29 Når det gjelder Kisj, fikk Kisj sønnen Jerahmeel. 30 Sønnene til Musji; Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levi-sønnene etter deres familier. 31 Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.
• Neh 12:22 : 22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jaddas dager ble ført i opptegnelsene som overhoder for fedrene; også prestene fram til Dareios, perseren.