Verse 8

og jeg vil føre dem tilbake; de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal bringe dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dem, og de skal bo midt i Jerusalem: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil la dem komme, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal samle dem, og de skal bo midt i Jerusalem; de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og i rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og jeg vil føre dem tilbake; de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring them back to dwell in the midst of Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.8", "source": "וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ ס", "text": "And-*hēḇēʾtî* them and-*šāḵənû* in-midst *Yərûšālāim* and-*hāyû*-to-me to-*ʿām* and-I *ʾehyeh* to-them to-*ʾĕlōhîm* in-*ʾĕmet* and-in-*ṣəḏāqâ*.", "grammar": { "*hēḇēʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will bring", "*šāḵənû*": "qal perfect, 3rd plural with waw conjunction - and they will dwell", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural with waw conjunction - and they will be", "*ʿām*": "masculine singular noun with preposition lamed - for a people", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition lamed - for God", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun with preposition bet - in truth", "*ṣəḏāqâ*": "feminine singular noun with preposition bet and waw conjunction - and in righteousness" }, "variants": { "*šāḵənû*": "will dwell/inhabit/reside", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṣəḏāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade dem komme, og de skulle boe midt i Jerusalem, og de skulle være mit Folk, og jeg, jeg vil være deres Gud i Sandhed og Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be My people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil føre dem, og de skal bo i Jerusalems midte, og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og i rettferdighet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil bringe dem inn, de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil la dem komme tilbake og bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i trofasthet og rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  and wil brynge them agayne: that they maye dwel at Ierusalem. They shalbe my people, and I will be their God, in treuth and rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil bring them, & they shal dwel in the mids of Ierusalem, & they shalbe my people, & I wil be their God in trueth, & in righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyl bring them againe, that they may dwel in the middest of Hierusalem: they shalbe my people, and I wyl be their God in trueth and righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought them in, They have dwelt in the midst of Jerusalem, And they have been to Me for a people, And I am to them for God, In truth and in righteousness.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make them come and be living in Jerusalem and they will be to me a people and I will be to them a God, in good faith and in righteousness.

• World English Bible (2000)

  and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness."

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will bring them to settle within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and righteousness.’

Referenced Verses

• Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet; da skal folkene velsigne seg i Ham, og i Ham skal de prise seg.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 11:20 : 20 Slik at de kan følge mine lovbud, holde mine forskrifter og gjøre dem; og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38-39 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem.
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Jer 3:17-18 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone; og alle nasjoner skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem: og de skal ikke lenger følge sitt harde hjerte. 18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre.
• Jer 23:8 : 8 men: Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut fra landet i nord og fra alle landene jeg hadde drevet dem til; de skal bo i sitt eget land.
• Jer 30:22 : 22 Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 31:1 : 1 På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• Esek 37:27 : 27 Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 2:19-23 : 19 Jeg vil forlove deg med meg for evig; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, rett og kjærlighet og barmhjertighet. 20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren. 21 Og det skal skje på den dagen, jeg vil høre, sier Herren, jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden; 22 Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jisreel. 23 Og jeg vil så henne for meg i jorden; og jeg vil vise barmhjertighet mot henne som ikke hadde fått barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk, Du er mitt folk; og de skal si, Du er min Gud.
• Joel 3:20 : 20 Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie. 18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være som halm. De skal antenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt. 19 Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie. 20 De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie. 21 Og frelsere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
• Sef 3:14-20 : 14 Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter! 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har drevet ut din fiende. Israels konge, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke mer se noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt. 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel. 18 Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde. 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; jeg vil frelse den hinkende, samle den som er drevet bort, og gi dem ære og ry på alle steder hvor de har blitt til skamme. 20 På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.
• Sak 2:11 : 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Sak 10:10 : 10 Jeg vil også føre dem tilbake fra Egypts land, og samle dem fra Assyria; og jeg vil bringe dem til Gileads land og Libanon, og det skal ikke finnes nok sted for dem.
• 2 Kor 6:16-18 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.