Verse 7

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landene i øst og fra landene i vest,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Gud over hærskarene: Se, jeg skal frelse mitt folk fra øst og vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra østens land og fra vestens land.

• Norsk King James

  Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Se, jeg vil frelse mitt folk fra øst og fra vest;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Se, jeg frelser mitt folk fra østlandet og fra landet hvor solen går ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg skal frelse mitt folk fra østlandene og fra vestlandene.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENs hærskarer: Se, jeg skal frelse mitt folk fra øst og fra vest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landene i øst og fra landene i vest,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra østens land og fra solens nedgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Behold, I will rescue my people from the land of the east and the land of the west.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.7", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *hinənî* *môšîaʿ* *ʿammî* from-*ʾereṣ* *mizrāḥ* and-from-*ʾereṣ* *məḇôʾ* *haššāmeš*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st singular suffix - behold me", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - saving/delivering", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with preposition min - from land of", "*mizrāḥ*": "masculine singular noun - east/rising", "*məḇôʾ*": "masculine singular construct - entrance/going down of", "*haššāmeš*": "definite article + feminine singular noun - the sun" }, "variants": { "*môšîaʿ*": "saving/delivering/rescuing", "*mizrāḥ*": "east/rising/sunrise", "*məḇôʾ haššāmeš*": "going down of the sun/west/sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landene i øst og vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: See, jeg frelser mit Folk fra Landet imod Østen og fra Landet imod Solens Nedgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landene i øst og fra landene i vest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts; Behold, I will save My people from the east country, and from the west country;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Se, jeg vil redde mitt folk fra landene i øst og vest;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Se, jeg frelser mitt folk fra landet i øst og fra landet i vest,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landene i øst og vest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landet i øst og fra landet i vest.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, I wil delyuer my people from the londe of the east and west,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord of hostes, Beholde, I will deliuer my people from the East countrey, and from the West countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes: Beholde, I wyll deliuer my people from the countryes of the east and west,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts: "Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am saving My people from the land of the rising, And from the land of the going in, of the sun,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: See, I will be the saviour of my people from the east country, and from the west country;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: "Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD of Heaven’s Armies asserts,‘I am about to save my people from the lands of the east and the west.

Referenced Verses

• Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.
• Jes 27:12-13 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå fra elvekanalen til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én. 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil bringe dine etterkommere fra øst, og samle deg fra vest. 6 Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,
• Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 107:2-3 : 2 La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd. 3 Han samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.
• Sal 113:3 : 3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist.
• Jes 11:11-16 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner. 13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 Men de skal kaste seg over filistrenes skuldre mot vest, og sammen plyndre folkene i øst. De skal legge sin hånd på Edom og Moab, og Ammons barn skal adlyde dem. 15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.
• Jes 66:19-20 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og sende noen av dem som unnslipper til folkeslagene: til Tarshish, Pul og Lud som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle folkeslag, på hester og i vogner, i bærstoler, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bringer et offer i en ren krukke inn i Herrens hus.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit.
• Esek 37:19-25 : 19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans ledsagere, og legge dem sammen med Judas stav, og gjøre dem til én stav, og de skal bli én i min hånd. 20 De stavene som du skriver på, skal være i din hånd for deres øyne. 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra blant folkeslagene hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine styggedommer eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Hos 11:10-11 : 10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest. 11 De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyrland; og jeg vil la dem bo i sine hus, sier Herren.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Rom 11:25-27 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal bli kloke i egne øyne; at en delvis forherding har hendt Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal redningsmannen komme og ta bort ugudelighet fra Jakob. 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.