Verse 16

Da hun dag etter dag plaget ham med ordene sine og presset ham, ble hans sjel utålmodig til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Siden hun presset ham dag etter dag med sine ord og plaget ham, ble hans sjel lei av døden.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hun presset ham daglig med sine ord og oppfordret ham, så hans sjel ble plaget til døden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun plaget ham hver dag med sine ord og presset ham hardt, ble han så lei at han kunne dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun presset ham dag etter dag med sine ord og plaget ham, begynte han å bli utmattet til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun plaget ham med sine ord hver dag og presset ham, ble han så trett til døden av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ble således at da hun daglig presset ham med sine ord og insisterte, ble han så fortvilet at hans sjel nærmet seg å knekke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun plaget ham med sine ord hver dag og presset ham, ble han så trett til døden av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun plaget ham dag etter dag med sine ord og presset ham, ble han så lei at han ønsket å dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With her nagging she pressed him day after day until he was sick to death of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.16", "source": "וַ֠יְהִי כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת׃", "text": "And it *hāyâ* when-she *ṣûq* him with her *dābār* all-the *yôm* and *ʾālaṣ* him, and *qāṣar* his *nepeš* to *mût*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - was, happened, became", "*ṣûq*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - pressed, distressed, urged", "*dābār*": "noun, masculine plural with feminine singular suffix - words, matters, things", "*yôm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾālaṣ*": "Piel imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - pressed, urged", "*qāṣar*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - was shortened, became impatient", "*nepeš*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - soul, life, person", "*mût*": "Qal infinitive construct - to die, death" }, "variants": { "*ṣûq*": "pressed, distressed, urged, harassed", "*ʾālaṣ*": "pressed, urged, compelled, forced", "*qāṣar*": "was shortened, became impatient, grew weary", "*nepeš*": "soul, life, person, inner being, desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Siden hun presset ham dag ut og dag inn med ordene sine og plaget ham, ble han så lei at han var nær ved å dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der hun trængte ham alle Dage med sine Ord og plagede ham meget, da blev hans Sjæl bekymret indtil Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

• KJV 1769 norsk

  Da hun presset ham dag etter dag med sine ord og plaget ham, var hans sjel så plaget at han ønsket seg død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when she pestered him daily with her words and pressed him, that his soul was vexed to death,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun plaget ham daglig med sine ord og tvang ham, ble han så lei at han kunne dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde, fordi hun plaget ham med sine ord dag etter dag, og hun presset ham så hans sjel ble trett til døden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun dag etter dag plaget ham med sine ord og maste på ham, ble han så trett i sjelen at han ønsket å dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dag etter dag presset hun ham uten å gi seg, til han var så trøtt at han ønsket seg død.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan she was euery daye importune vpon him wt her wordes, & wolde not let him haue rest, his soule was faynte euen vnto the death,

• Geneva Bible (1560)

  And because shee was importunate vpon him with her wordes continually, and vexed him, his soule was pained vnto the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And as she laye vpon hym with her wordes, continually vexyng of him, his soule was encumbred eue vnto ye death.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed unto death;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

• Bible in Basic English (1941)

  So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death.

• World English Bible (2000)

  It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  She nagged him every day and pressured him until he was sick to death of it.

Referenced Verses

• Job 21:4 : 4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og hvis så var, hvorfor skulle jeg ikke være urolig?
• Ordsp 7:21-23 : 21 Med mye smiger fikk hun ham til å falle, med sine glatte lepper forførte hun ham. 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakten, eller som en narr til tuktens lenker, 23 til en pil trenger gjennom leveren hans; som en fugl haster til snaren, og vet ikke at det vil koste den livet.
• Ordsp 7:26-27 : 26 For mange har hun felt, mange har vært sterkt skadet av henne. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
• Jona 4:9 : 9 Da sa Gud til Jona: Er det rett av deg å være sint for ricinusplanten? Og han sa: Ja, det er rett av meg å være sint, til døden.