Verse 21

Den som følger rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som jager etter rettferdighet og kjærlighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Norsk King James

  Den som følger etter rettferdighet og nåde, finner liv, rettferdighet og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som søker rettferdighet og godhet, skal finne liv, rettferdighet og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forfølger rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som jager etter rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som følger rettferdighet og miskunn, finner liv, rett og ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som jager etter rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som jager etter rettferdighet og kjærlighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One who pursues righteousness and love finds life, righteousness, and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.21", "source": "רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד", "text": "*rōdēp̄* *ṣĕdāqāh* and-*ḥāsed* *yimṣāʾ* *ḥayyîm* *ṣĕdāqāh* and-*ḵāḇôd*", "grammar": { "*rōdēp̄*": "qal participle masculine singular - pursuing", "*ṣĕdāqāh*": "feminine singular noun - righteousness", "*ḥāsed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness", "*yimṣāʾ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will find", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*ḵāḇôd*": "masculine singular noun - honor/glory" }, "variants": { "*rōdēp̄*": "pursuing/chasing/following after", "*ṣĕdāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ḥāsed*": "steadfast love/kindness/loyalty/faithfulness", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/living", "*ḵāḇôd*": "honor/glory/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som jager rettferdighet og godhet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der søger efter Retfærdighed og Miskundhed, skal finde Livet, Retfærdighed og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

• KJV 1769 norsk

  Den som jager etter rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who follows after righteousness and mercy finds life, righteousness, and honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som følger rettferdighet og godhet, finner liv, rettferdighet og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som følger rettferdighet og vennlighet finner liv, rettferdighet og ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som følger rettferdighet og godhet finner liv, rettferdighet og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som streber etter rettferdighet og barmhjertighet, får liv, rettferdighet og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so foloweth rightuousnesse and mercy, fyndeth both life, rightuousnesse and honor.

• Geneva Bible (1560)

  He that followeth after righteousnes and mercy, shal finde life, righteousnes, and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so foloweth righteousnesse and mercy, findeth both life, righteousnesse, and honour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

• Webster's Bible (1833)

  He who follows after righteousness and kindness Finds life, righteousness, and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour.

• American Standard Version (1901)

  He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.

• World English Bible (2000)

  He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who pursues righteousness and love finds life, bounty, and honor.

Referenced Verses

• Ordsp 15:9 : 9 Herrens avsky retter seg mot de urettferdiges vei, men han elsker den som følger rettferdighet.
• Ordsp 22:4 : 4 Ved ydmykhet og Herrens frykt finnes rikdom, ære og liv.
• Jes 51:1 : 1 Lytt til meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogget, og til gropen av gruven hvorfra dere er gravd ut.
• Hos 6:3 : 3 Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.