Verse 16

Presten Uria gjorde alt som kong Ahas hadde befalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten Uria gjorde nøyaktig som kong Akas hadde befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Uria presten gjorde som kong Akas hadde befalt.

• Norsk King James

  Slik gjorde Urija, presten, i henhold til alt som kong Ahaz befalte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Uria, presten, gjorde akkurat som kong Akas hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uria, presten, gjorde alt etter det kongen Akas hadde pålagt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten Uria gjorde nøyaktig slik kong Akas hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gjorde presten Urijah, nøyaktig etter alt det kong Ahaz befalte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten Uria gjorde nøyaktig slik kong Akas hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten Uria gjorde alt som kong Ahas hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uriah the priest did everything just as King Ahaz had commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.16", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז", "text": "*wayyaʿaś* *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* according to all which *ṣiwwāh* *hammeleḵ* *ʾāḥāz*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "did/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uria, presten, gjorde alt slik kongen Akas hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Uria, Præsten, gjorde efter alt det, som Kong Achas befoel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

• KJV 1769 norsk

  Uria, presten, gjorde nøyaktig som kong Akas hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Urijah the priest did according to all that king Ahaz commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten Uria gjorde alt etter som kong Akas hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten Uria gjorde alt som kong Akas hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde presten Uria alt som kongen hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Vrias the prest dyd all acordinge as Achas the kynge commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  And Vriiah the Priest did according to all that King Ahaz had commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  And Uria the priest did according to al thinges as king Ahaz commaunded him.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

• Webster's Bible (1833)

  Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Urijah the priest doth according to all that king Ahaz commanded.

• American Standard Version (1901)

  Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So Urijah the priest did everything as the king said

• World English Bible (2000)

  Urijah the priest did so, according to all that king Ahaz commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Uriah the priest did exactly as King Ahaz ordered.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:11 : 11 Presten Uria bygde et alter i tråd med alt Ahas hadde sendt fra Damaskus, og Uria laget det til kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.
• Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men siden vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør.