Verse 1

Alle sangers sang, som er Salomos.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Sangenes Sang, et vakkert dikt av Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomos høysang.

• Norsk King James

  Høysangen til Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Høysangen, skrevet av Salomo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjærlighetssangenes sang, av Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomos høysang.

• o3-mini KJV Norsk

  Høysangen, som tilhører Salomo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomos høysang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomos høysang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Song of Songs, which is Solomon's.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.1", "source": "שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*šîr* the *šîrîm* *ʾăšer* to-*šĕlōmōh*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine, singular - song of", "*šîrîm*": "absolute noun, masculine, plural with definite article *ha-* - the songs", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*šĕlōmōh*": "proper noun with preposition *lĕ-* - to/for/belonging to Solomon" }, "variants": { "*šîr* *šîrîm*": "song of songs/most excellent song/superlative song", "*ʾăšer* *lĕ-*": "which belongs to/by/for/concerning Solomon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomos Høysang. Dette er sangenes sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Høisangen, som er af Salomo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The of s, which is Solomon's.

• KJV 1769 norsk

  Sangenes sang, som er Salomos.

• KJV1611 – Modern English

  The Song of Songs, which is Solomon's.

• King James Version 1611 (Original)

  The song of songs, which is Solomon's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sångenes sang, som er Salomos. Elskede

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomos høysang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomos høysang.

• Coverdale Bible (1535)

  Salomons Balettes, called Cantica Canticorum.

• Geneva Bible (1560)

  An excellent song which was Salomons.

• Bishops' Bible (1568)

  The Ballet of Ballettes of Solomon, called in Latin,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The song of songs, which [is] Solomon's.

• Webster's Bible (1833)

  The Song of songs, which is Solomon's. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Song of Songs, that `is' Solomon's.

• American Standard Version (1901)

  The Song of songs, which is Solomon's.

• Bible in Basic English (1941)

  The song of Songs, which is Solomon's.

• World English Bible (2000)

  The Song of songs, which is Solomon's. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Title/Superscription Solomon’s Most Excellent Love Song.