Verse 3

Først og fremst må dere vite at i de siste dager vil det komme mennesker som, styrt av sine onde lyster, vil spotte det hellige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,

• NT, oversatt fra gresk

  Dette vet dere først og fremst, at det kommer spottere i de siste dager, som håner og følger sine egne lyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vit da først dette, at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster.

• Norsk King James

  Og vit dette først: det vil komme spottere i de siste dager, som følger sine egne lyster,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær klar over dette først, at i de siste dager skal komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som følger sine egne onde lyster,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som lever etter sine egne lyster,

• o3-mini KJV Norsk

  Vær først klar over at det i de siste dager vil komme spottere som følger sine egne lyster,

• gpt4.5-preview

  Vit først og fremst dette, at det skal komme spottere i de siste dager, som vandrer etter sine egne lyster

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vit først og fremst dette, at det skal komme spottere i de siste dager, som vandrer etter sine egne lyster

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forst og fremst må dere vite at i de siste dager skal det komme spottere med hån, som følger sine egne lyster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  First of all, you should understand that in the last days, mockers will come, following their own evil desires,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.3", "source": "Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύσονται ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐμπαικται, κατὰ τὰς ἰδίας αὐτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι,", "text": "This *prōton ginōskontes*, that *eleusontai* upon *eschatou* of-the *hēmerōn empaiktai*, according-to the *idias* of-them *epithymias poreuomenoi*,", "grammar": { "*prōton*": "adverb - first/firstly/primarily", "*ginōskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - knowing/understanding", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will come/arrive", "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - last/final/end", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*empaiktai*": "nominative, masculine, plural - mockers/scoffers", "*idias*": "accusative, feminine, plural - own/personal/private", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts/cravings", "*poreuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - proceeding/walking/going" }, "variants": { "*prōton*": "first/firstly/primarily/most importantly", "*ginōskontes*": "knowing/understanding/recognizing", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*eschatou*": "last/final/end", "*hēmerōn*": "days/time periods", "*empaiktai*": "mockers/scoffers/deriders", "*idias*": "own/personal/private/particular", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions", "*poreuomenoi*": "proceeding/walking/going/living according to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Først må dere vite dette: I de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vider da først dette, at i de sidste Dage skulle der komme Bespottere, som vandre efter deres egne Lyster

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

• KJV 1769 norsk

  Vær først klar over dette, at i de siste dager skal det komme spottere, som lever etter sine egne lyster,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

• King James Version 1611 (Original)

  Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

• Norsk oversettelse av Webster

  Først og fremst skal dere vite dette, at i de siste dager vil spottere komme, som følger sine egne lyster,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  først og fremst vitende at det på slutten av dagene skal komme spottere, som følger sine egne lyster,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vitende dette først, at i de siste dager skal spottere komme med hån, som følger sine egne lyster,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This fyrst vnderstode that ther shall come in the last dayes mockers which will walke after their awne lustes

• Coverdale Bible (1535)

  This first vnderstonde, that in the last dayes there shal come mockers, which wyll walke after their awne lustes,

• Geneva Bible (1560)

  This first vnderstande, that there shall come in the last dayes, mockers, which wil walke after their lustes,

• Bishops' Bible (1568)

  This first vnderstande, that there shall come in the laste dayes mockers, whiche wyll walke after their owne lustes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

• Webster's Bible (1833)

  knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this first knowing, that there shall come in the latter end of the days scoffers, according to their own desires going on,

• American Standard Version (1901)

  knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,

• World English Bible (2000)

  knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts,

• NET Bible® (New English Translation)

  Above all, understand this: In the last days blatant scoffers will come, being propelled by their own evil urges

Referenced Verses

• Jud 1:18 : 18 hvordan de sa til dere: I de siste dager vil det være spottere som følger deres egne ugudelige lyster.
• 2 Pet 2:10 : 10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang,
• 2 Pet 1:20 : 20 Idet dere først og fremst er bevisst på at ingen kan gi en spesiell mening til profetenes ord av seg selv.
• Jud 1:16 : 16 Disse er de som lager trøbbel, alltid misfornøyde, følger sine onde lyster, taler store ord, smigrer andre for å oppnå fordeler.
• 2 Kor 4:2 : 2 Og vi har gitt opp de skamlige hemmelighetene, vi vandrer ikke i falske veier og bruker ikke Guds ord i svik; men ved åpenbaringen av det som er sant, som for Gud, har vi godkjennelse fra alles samvittighet.
• 2 Tim 3:1 : 1 Men vær sikker på dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.
• Jes 28:14 : 14 Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem:
• Jes 29:20 : 20 For den grusomme har gått til grunne; de som håner Herren er borte; de som vokter på ondskap er avskåret:
• Hos 7:5 : 5 På vår konges dag gjorde herskerne ham syk av vinens hete; hans hånd var med de stolte menn.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap?
• Ordsp 3:34 : 34 Han spotter de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Ordsp 14:6 : 6 Den som hater autoritet, søker visdom, men finner den ikke; men kunnskap kommer lett til den som er åpen av sinn.
• Jes 5:19 : 19 De som sier: La ham gjøre sitt verk raskt, la det komme brått så vi kan se det; la Israels Hellige nærme seg sin plan, så det blir klart for oss.
• 1 Joh 2:18 : 18 Mine barn, det er den siste tiden; og som dere har hørt at Antikrist kommer, har nå mange Antikrister kommet. Derav er vi sikre på at det er den siste tiden.