Jeremiah 7:14

Bible in Basic English (1941)

For this reason I will do to the house which is named by my name, and in which you have put your faith, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת ׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃

Transliteration

wĕ-ʿāśîtî to-the-bayit which niqrāʾ-my-šĕmî upon-it which you bōṭĕḥîm in-it and-to-the-māqôm which-nātattî to-you and-to-your-ʾăbôtêkem as-which ʿāśîtî to-Šilô

Grammar Details

• *wĕ*: conjunction - and
• *ʿāśîtî*: Qal perfect, 1st singular - I will do
• *bayit*: definite noun, masculine singular - house
• *niqrāʾ*: Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called
• *šĕmî*: noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name
• *bōṭĕḥîm*: Qal participle, masculine plural - trusting
• *māqôm*: definite noun, masculine singular - place
• *nātattî*: Qal perfect, 1st singular - I gave
• *ʾăbôtêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *Šilô*: proper noun - Shiloh

Word Meanings

• *ʿāśîtî*: I will do/I will act/I will perform
• *bayit*: house/temple
• *niqrāʾ*: is called/is named/bears
• *bōṭĕḥîm*: trusting/relying on
• *māqôm*: place/location/site
• *nātattî*: I gave/I granted/I bestowed
• *ʾăbôtêkem*: your fathers/ancestors/forefathers

Referenced Verses

• Jer 7:4 : 4 Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.
• Jer 7:10 : 10 And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?
• 2 Kgs 25:9 : 9 And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire;
• Deut 28:52 : 52 Your towns will be shut in by his armies, till your high walls, in which you put your faith, have come down: his armies will be round your towns, through all your land which the Lord your God has given you.
• 1 Sam 4:10-11 : 10 So the Philistines went to the fight, and Israel was overcome, and every man went in flight to his tent: and great was the destruction, for thirty thousand footmen of Israel were put to the sword. 11 And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword.
• 1 Kgs 9:7-8 : 7 Then I will have Israel cut off from the land which I have given them; and this house, which I have made holy for myself, I will put away from before my eyes; and Israel will be a public example, and a word of shame among all peoples. 8 And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds; and they will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?
• Deut 12:5 : 5 But let your hearts be turned to the place which will be marked out by the Lord your God, among your tribes, to put his name there;
• 2 Chr 7:21 : 21 And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder, and will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?
• 2 Chr 36:18-19 : 18 And all the vessels of the house of God, great and small, and the stored wealth of the Lord's house and the wealth of the king and his chiefs, he took away to Babylon. 19 And the house of God was burned and the wall of Jerusalem broken down; all its great houses were burned with fire and all its beautiful vessels given up to destruction.
• Ps 74:6-8 : 6 Your doors are broken down with hammers and iron blades. 7 They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth. 8 They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.
• Ps 78:60 : 60 So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;
• Isa 64:11 : 11 In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?
• Jer 7:12 : 12 But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
• Jer 26:6-9 : 6 Then I will make this house like Shiloh, and will make this town a curse to all the nations of the earth. 7 And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah said these words in the house of the Lord. 8 Now, when Jeremiah had come to the end of saying everything the Lord had given him orders to say to all the people, the priests and the prophets and all the people took him by force, saying, Death will certainly be your fate. 9 Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.
• Jer 26:18 : 18 Micah the Morashtite, who was a prophet in the days of Hezekiah, king of Judah, said to all the people of Judah, This is what the Lord of armies has said: Zion will become like a ploughed field, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like the high places of the woodland.
• Jer 52:13-23 : 13 And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire: 14 And the walls round Jerusalem were broken down by the Chaldaean army which was with the captain. 15 Then Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners the rest of the people who were still in the town, and those who had given themselves up to the king of Babylon, and the rest of the workmen. 16 But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields. 17 And the brass pillars which were in the house of the Lord, and the wheeled bases and the great brass water-vessel in the house of the Lord, were broken up by the Chaldaeans, who took all the brass away to Babylon. 18 And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord's house, they took away. 19 And the cups and the fire-trays and the basins and the pots and the supports for the lights and the spoons and the wide basins; the gold of the gold vessels, and the silver of the silver vessels, the captain of the armed men took away. 20 The two pillars, the great water-vessel, and the twelve brass oxen which were under it, and the ten wheeled bases, which King Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight. 21 And as for the pillars, one pillar was eighteen cubits high, and twelve cubits measured all round, and it was as thick as a man's hand: it was hollow. 22 And there was a crown of brass on it: the crown was five cubits high, circled with a network and apples all of brass; and the second pillar had the same. 23 There were ninety-six apples on the outside; the number of apples all round the network was a hundred.
• Lam 2:7 : 7 The Lord has given up his altar and has been turned in hate from his holy place; he has given up into the hands of the attacker the walls of her great houses: their voices have been loud in the house of the Lord as in the day of a holy meeting.
• Lam 4:1 : 1 How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.
• Ezek 7:20-22 : 20 As for their beautiful ornament, they had put it on high, and had made the images of their disgusting and hated things in it: for this cause I have made it an unclean thing to them. 21 And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy. 22 And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy.
• Ezek 9:5-7 : 5 And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity: 6 Give up to destruction old men and young men and virgins, little children and women: but do not come near any man who has the mark on him: and make a start at my holy place. So they made a start with the old men who were before the house. 7 And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead: go forward and send destruction on the town.
• Ezek 24:21 : 21 Say to the people of Israel, The Lord has said, See, I will make my holy place unclean, the pride of your strength, the pleasure of your eyes, and the desire of your soul; and your sons and daughters, who did not come with you here, will be put to the sword.
• Mic 3:11-12 : 11 Its heads take rewards for judging, and the priests take payment for teaching, and the prophets get silver for reading the future: but still, supporting themselves on the Lord, they say, Is not the Lord among us? no evil will overtake us. 12 For this reason, Zion will be ploughed like a field because of you, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like a high place in the woods.
• Matt 24:1-2 : 1 And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple. 2 But he, answering, said to them, See you not all these things? truly I say to you that here there will not be one stone resting on another, which will not be pulled down.
• Acts 6:13-14 : 13 And they got false witnesses who said, This man is for ever saying things against this holy place and against the law: 14 For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses.