Verse 7

He also made the Hall of the Throne, known as the Hall of Judgment, where he would judge. It was paneled with cedar from the floor to the ceiling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også Tronhallen der han skulle dømme, tronsalen dekket med sedertre fra gulv til tak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter laget han en hall for tronen der han skulle dømme, selv rettens hall. Og den var dekket med seder fra gulvet til gulvet.

• Norsk King James

  Så laget han en forhall for tronen der han kunne dømme; den var dekket med sedertre fra vegg til vegg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også en forhall til tronen hvor han skulle dømme, kalt domshallen. Den var dekket med sedertre fra gulvet til taket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo lagde også tronsalen hvor han dømte, domshallen, og den var dekket med seder fra gulvet til taket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter laget han en tronegang for dommen, også kalt domsgangen: og den var kledd med sedertre fra den ene siden av gulvet til den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter laget han en portikk for tronen, der han skulle dømme – den såkalte domsportikken; den ble dekket med sedertre fra den ene siden av gulvet til den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter laget han en tronegang for dommen, også kalt domsgangen: og den var kledd med sedertre fra den ene siden av gulvet til den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget Tronhallen, hvor han dømte, den såkalte Domshallen, dekket med sedertre fra gulvet til taket.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde også tronsalen, hvor han dømte - dommersalen. Dette rommet var dekket med seder fra gulvet til taket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og et Forhuus til Thronen, at han vilde dømme derudi, et Forhuus til (at holde) Dom, og det var overklædt med Ceder paa Gulvet fra (den ene) Ende til den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

• KJV 1769 norsk

  Deretter lagde han en hall for tronen hvor han kunne dømme, rettighetens hall: og den var dekket med seder fra den ene siden av gulvet til den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment, and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget tronehallen hvor han skulle dømme, domshallen: den var dekket med seder fra gulv til tak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget også tronesalen, domssalen, dekket med sedertre fra gulv til gulv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget også domstolens forhall, der han skulle dømme; den var kledd med seder fra gulv til gulv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så laget han en overbygd sal for sin trone, hvor han holdt rettssaker; dette var rettssalen; den var kledd med sedertre fra gulv til tak.

• Coverdale Bible (1535)

  He made a porche also vnto ye kynges seate (wherin ye iudgment was kepte) and made it to be the porche of iudgment, and syled it with Ceder from the pauement vnto the pauement agayne,

• Geneva Bible (1560)

  Then he made a porch for the throne, where he iudged, euen a porch of iudgement, and it was sieled with cedar from pauement to pauement.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he made a porche to sit & iudge in, euen a porche of iudgmet, seeled with Cedar throughout all the pauementes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he made a porch for the throne where he might judge, [even] the porch of judgment: and [it was] covered with cedar from one side of the floor to the other.

• Webster's Bible (1833)

  He made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from floor to floor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the porch of the throne where he judgeth -- the porch of judgment -- he hath made, and `it is' covered with cedar from the floor unto the floor.

• American Standard Version (1901)

  And he made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from floor to floor.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made a covered room for his high seat when he gave decisions; this was the covered room of judging; it was covered with cedar-wood from floor to roof.

• World English Bible (2000)

  He made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from floor to floor.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made a throne room, called“The Hall of Judgment,” where he made judicial decisions. It was paneled with cedar from the floor to the rafters.

Referenced Verses

• Ps 122:5 : 5 For there are seats of judgment, the thrones of the house of David.
• Prov 20:8 : 8 A king who sits on the throne of judgment disperses all evil with his eyes.
• Isa 9:7 : 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
• 1 Kgs 3:9 : 9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between good and evil, for who is able to govern this great people of yours?
• 1 Kgs 3:28 : 28 When all Israel heard the judgment the king had given, they stood in awe of the king, for they saw that he had the wisdom of God to administer justice.
• 1 Kgs 6:3 : 3 The vestibule in front of the main hall of the house was twenty cubits long, extending along the width of the house, and ten cubits deep in front of the house.
• 1 Kgs 6:15-16 : 15 He built the walls of the house on the inside with cedar boards, from the floor of the house to the ceiling, overlaying the interior with wood, and he covered the floor of the house with cypress planks. 16 He built twenty cubits at the rear of the house with cedar boards, from the floor to the walls, to form the inner sanctuary, the Most Holy Place.
• 1 Kgs 10:18-20 : 18 The king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold. 19 The throne had six steps, and its back was rounded at the top. On both sides of the seat were armrests, with two lions standing beside the armrests. 20 Twelve lions stood on the six steps, one on each side of each step. Nothing like it had ever been made for any kingdom.