Verse 33

But if not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis ikke, så hør på meg; vær stille, og jeg skal lære deg visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ikke, hør på meg: Vær stille, og jeg skal lære deg visdom.

• Norsk King James

  Hvis ikke, lytt til meg: vær stille, og jeg skal lære deg visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du ikke har noe å si, hør på meg; vær stille, så vil jeg lære deg visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis ikke, lytt til meg; vær stille, og jeg skal lære deg visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, så skal jeg lære deg visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis ikke, lytt til meg: hold stille, så skal jeg lære deg visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, så skal jeg lære deg visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis ikke, så lytt til meg, vær stille, så skal jeg lære deg visdom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis ikke, så lytt til meg; vær stille, så lærer jeg deg visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men haver du Intet (at sige), da hør du mig; ti, saa vil jeg lære dig Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, og jeg skal lære deg visdom.

• KJV1611 – Modern English

  If not, listen to me: hold your peace, and I shall teach you wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ikke, hør på meg: Ti still, så skal jeg lære deg visdom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det ikke er det, lytt til meg, vær stille, og jeg vil lære deg visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ikke, lytt til meg: Hold fred, og jeg vil lære deg visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ikke, gi meg oppmerksomhet, og vær stille, så skal jeg gi deg visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou hast nothinge, then heare me, and holde thy tonge, so shal I teach the wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  If thou hast not, heare me: holde thy tongue, and I will teach thee wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou hast nothing, then heare me, and hold thy tongue, and I shall teache thee wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  If not, listen to me: Hold your peace, and I will teach you wisdom."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If there are not -- hearken thou to me, Keep silent, and I teach thee wisdom.

• American Standard Version (1901)

  If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  If not, give attention to me, and keep quiet, and I will give you wisdom.

• World English Bible (2000)

  If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom."

• NET Bible® (New English Translation)

  If not, you listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”

Referenced Verses

• Ps 34:11 : 11 Young lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
• Ps 49:3 : 3 both low and high, rich and poor alike.
• Prov 4:1-2 : 1 Listen, my sons, to the instruction of a father; pay attention so you may gain understanding. 2 For I give you good teaching; do not abandon my instruction.
• Prov 5:1-2 : 1 My son, pay attention to my wisdom; listen carefully to my understanding. 2 So you may preserve discretion, and your lips may guard knowledge.
• Prov 8:5 : 5 Understand prudence, you simple ones; and you fools, gain a discerning heart.
• Job 33:3 : 3 My words come from an upright heart, and my lips speak with clarity.