Leviticus 9:16

Linguistic Bible Translation from Source Texts

He presented the burnt offering and offered it according to the prescribed manner.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃

Transliteration

wa-yaqrēb ʾet-the-ʿōlāh wa-yaʿăśehā like-the-mišpāṭ

Grammar Details

• *wa-yaqrēb*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near
• *ʿōlāh*: feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering
• *wa-yaʿăśehā*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular object suffix - and he did/prepared it
• *mišpāṭ*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition ke- - according to the ordinance

Word Meanings

• *yaqrēb*: brought near/presented/offered
• *yaʿăśehā*: did it/prepared it/made it/offered it
• *mišpāṭ*: judgment/ordinance/regulation/custom/prescribed manner

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

• KJV1611 – Modern English

  And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he presented{H7126} the burnt-offering,{H5930} and offered{H6213} it according to the ordinance.{H4941}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he brought{H7126}{(H8686)} the burnt offering{H5930}, and offered{H6213}{(H8799)} it according to the manner{H4941}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then broughte the burntofferynge and offered it as the maner

• Coverdale Bible (1535)

  And brought the burntofferynge, and dyd as the lawe is:

• Geneva Bible (1560)

  So he offred the burnt offring, and prepared it, according to the maner.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought the burnt offering, and offered it as the maner was.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

• Webster's Bible (1833)

  He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth near the burnt-offering, and maketh it, according to the ordinance;

• American Standard Version (1901)

  And he presented the burnt-offering, and offered it according to the ordinance.

• American Standard Version (1901)

  And he presented the burnt-offering, and offered it according to the ordinance.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the burned offering, offering it in the ordered way;

• World English Bible (2000)

  He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then presented the burnt offering, and did it according to the standard regulation.

Referenced Verses

• Lev 1:1-9 : 1 The LORD called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying: 2 Speak to the Israelites and say to them: When anyone among you brings an offering to the LORD, you are to bring your offering from the livestock—either from the herd or the flock. 3 If the offering is a burnt offering from the herd, you are to offer a male without defect. You must present it at the entrance to the tent of meeting so that it will be acceptable to the LORD. 4 You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you. 5 You are to slaughter the young bull before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall bring the blood and splash it against the sides of the altar at the entrance to the tent of meeting. 6 Then the burnt offering is to be skinned and cut into pieces. 7 The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. 8 Then Aaron's sons, the priests, shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar. 9 You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest is to burn all of it on the altar as a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD. 10 If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect. 11 You are to slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall splash its blood against the sides of the altar. 12 You are to cut it into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar. 13 You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest shall offer all of it and burn it on the altar as a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
• Lev 8:18-21 : 18 Moses presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head. 19 Moses slaughtered the ram and splashed the blood on all sides of the altar. 20 He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat. 21 He washed the entrails and the legs with water and burned the whole ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, a fire offering to the Lord, as the Lord had commanded Moses.
• Lev 9:12-14 : 12 Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he dashed it against all sides of the altar. 13 They brought the burnt offering to him, piece by piece, including the head, and he burned them on the altar. 14 He washed the entrails and the legs and burned them on the altar along with the burnt offering.
• Heb 10:1-9 : 1 For the law, being only a shadow of the good things to come and not the very image of those realities, can never, through the same sacrifices that are continually offered year after year, make those who draw near perfect. 2 Otherwise, wouldn’t they have ceased to be offered, since the worshipers, having been cleansed once for all, would no longer have any consciousness of sins? 3 But instead, these sacrifices serve as a reminder of sins year after year. 4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second. 10 And by that will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11 Every priest stands daily ministering and offering the same sacrifices time after time, which can never take away sins. 12 But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God. 13 From that time on, He waits until His enemies are made a footstool for His feet. 14 For by one offering, He has perfected forever those who are being sanctified. 15 The Holy Spirit also testifies to us about this. First, He says: 16 "This is the covenant I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws into their hearts and write them on their minds." 17 Then He adds: 'Their sins and lawless acts I will remember no longer.' 18 Now where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin. 19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body, 21 and since we have a great high priest over the house of God, 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.