Luke 5:11

Linguistic Bible Translation from Source Texts

So they pulled their boats up on shore, left everything, and followed Him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Transliteration

And katagagontes ta ploia epi tēn gēn, aphentes hapanta, ēkolouthēsan autō.

Grammar Details

• *katagagontes*: aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having brought
• *ta ploia*: accusative, neuter, plural - the boats
• *epi*: preposition + accusative - to/on
• *tēn gēn*: accusative, feminine, singular - the land
• *aphentes*: aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having left
• *hapanta*: accusative, neuter, plural - all things
• *ēkolouthēsan*: aorist, 3rd plural, active - they followed
• *autō*: dative, masculine, singular - him

Word Meanings

• *katagagontes*: having brought/brought down/returned
• *epi*: to/on/upon
• *gēn*: land/earth/shore
• *aphentes*: having left/forsaken/abandoned
• *hapanta*: all things/everything
• *ēkolouthēsan*: followed/accompanied

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

• KJV1611 – Modern English

  And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when they had brought{G2609} their{G3588} boats{G4143} to{G1909} land,{G1093} they left{G863} all,{G537} and followed{G190} him.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when they had brought{G2609}{(G5631)} their ships{G4143} to{G1909} land{G1093}, they forsook{G863}{(G5631)} all{G537}, and followed{G190}{(G5656)} him{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought the shippes to londe and forsoke all and folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought the shippes to londe, and left all, and folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had brought vp their boates to the shore, they forsoke all, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.

• American Standard Version (1901)

  And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

• American Standard Version (1901)

  And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had got their boats to the land, they gave up everything and went after him.

• World English Bible (2000)

  When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.

Referenced Verses

• Matt 19:27 : 27 Then Peter answered him, "See, we have left everything and followed you. What then will there be for us?"
• Matt 4:20 : 20 Immediately they left their nets and followed Him.
• Luke 5:28 : 28 So Levi got up, left everything, and followed Him.
• Luke 18:28-30 : 28 Peter said, 'Look, we have left all we had to follow you.' 29 Jesus said to them, 'Truly I tell you, no one who has left house, parents, brothers, wife, or children for the sake of the kingdom of God, 30 will fail to receive many times more in this present age and, in the age to come, eternal life.
• Phil 3:7-8 : 7 But whatever were gains to me I now consider loss because of Christ. 8 Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ,
• Matt 10:37 : 37 The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
• Mark 1:18-25 : 18 Immediately, they left their nets and followed him. 19 When he had gone a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat, mending their nets. 20 Immediately, he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers and followed him. 21 They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach. 22 The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the scribes. 23 Just then, in their synagogue, there was a man possessed by an unclean spirit, and he cried out, 24 'What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!' 25 Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!'
• Mark 10:21 : 21 Jesus looked at him and loved him. 'One thing you lack,' he said. 'Go, sell everything you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.'
• Mark 10:29-30 : 29 Jesus said, 'Truly I tell you, there is no one who has left home, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for my sake and for the gospel, 30 'who will not receive a hundred times as much now in this present age—homes, brothers, sisters, mothers, children, and fields—along with persecutions, and in the age to come, eternal life.