Verse 12

During the days of Joiakim, the priests who were heads of families were: for Seraiah, Meraiah; for Jeremiah, Hananiah;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jojakims dager var lederne for prestefamiliene: Meraja for Seraja, Hananja for Jeremia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Jojakims dager var prestene, lederne av slektene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

• Norsk King James

  Og i Joiakims dager var prestene, hovedfedrene: Seraiah, Meraiah; av Jeremiah, Hananiah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jojakims dager var ledere blant prestene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Jojakims dager var følgende prester over fedrehusene: over Seraja, Meraja; over Jeremia, Hananja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Jojakims dager var overhoder for fedrene: for Seraia, Meraia; for Jeremia, Hananja;

• o3-mini KJV Norsk

  I Joiakims tid var prestene de øverste blant fedrene: av Seraiah kom Meraiah, og av Jeremiah kom Hananiah;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Jojakims dager var overhoder for fedrene: for Seraia, Meraia; for Jeremia, Hananja;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jojakims dager var følgende prestene som var overhoder for deres fedrehus: For Seraja, Meraja; for Jeremia, Hananja.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Jojakims dager var det prester, overhoder for familiene: For Seraja, Meraija; for Jeremia, Hananja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Jojakims Dage vare Præster, Fædrenes Øverster: af Seraja var Meraja; af Jeremia, Hananja;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• KJV 1769 norsk

  Og i Jojakims dager var det prester, fedrenes overhoder: av Seraja, Meraija; av Jeremia, Hananja;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• King James Version 1611 (Original)

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jojakims dager var prestene, som var overhoder for familiene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Joiakims dager var det prester, overhoder for fedrene; hos Seraja var det Meraia; hos Jeremia, Hananja;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Jojakims dager var det prester, overhode for fedres hus: for Seraja, Meraia; for Jeremia, Hananja;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Jojakims dager var det prester, familienes ledere: av Seraja, Meraia; av Jeremia, Hananja;

• Coverdale Bible (1535)

  And in the tyme of Ioachim were these the chefe fathers amonge the prestes: namely of Seraia was Meraia, of Ieremy was Hanania,

• Geneva Bible (1560)

  And in the daies of Ioiakim were these, the chiefe fathers of the Priests: vnder Seraiah was Meraiah, vnder Ieremiah, Hananiah,

• Bishops' Bible (1568)

  In the dayes of Ioakim were these the chiefe fathers among the priestes: vnder Saraia, Maraia: vnder Ieremi, Hanania:

• Authorized King James Version (1611)

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Webster's Bible (1833)

  In the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses]: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the days of Joiakim have been priests, heads of the fathers; of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• American Standard Version (1901)

  And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses] : of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Bible in Basic English (1941)

  And in the days of Joiakim there were priests, heads of families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• World English Bible (2000)

  In the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses]: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• NET Bible® (New English Translation)

  In the days of Joiakim, these were the priests who were leaders of the families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

Referenced Verses

• 1 Chr 9:33-34 : 33 These were the singers, heads of the families of the Levites, who lived in the chambers and were free from other duties, as they were engaged in their work day and night. 34 These were the heads of the Levite families, chiefs in their genealogies, and they lived in Jerusalem.
• 1 Chr 15:12 : 12 He said to them, "You are the heads of the Levitical families. Consecrate yourselves, you and your relatives, so that you may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place I prepared for it.
• 1 Chr 24:6-9 : 6 Shemaiah, son of Nethanel, the scribe, a Levite, recorded their names in the presence of the king, the officials, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar, and the heads of the families of the priests and of the Levites. One family was drawn for Eleazar and another for Ithamar. 7 The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8 the third to Harim, the fourth to Seorim, 9 the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 10 the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 11 the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, 12 the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13 the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14 the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15 the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez, 16 the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, 17 the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul, 18 the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah. 19 These were their assigned duties for their service when they came into the house of the Lord, as prescribed by their father Aaron, just as the Lord, the God of Israel, had commanded him. 20 As for the rest of the Levites: from the sons of Amram, Shubael, and from the sons of Shubael, Jehdeiah. 21 From Rehabiah: from the sons of Rehabiah, Isshiah was the chief. 22 From the Izharites, Shelomoth, and from the sons of Shelomoth, Jahath. 23 The sons of Hebron: Jeriah was the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth. 24 The sons of Uzziel: Micah; from the sons of Micah, Shamir. 25 The brother of Micah was Isshiah; from the sons of Isshiah, Zechariah. 26 The sons of Merari: Mahli and Mushi, and the son of Jaaziah, his son. 27 The sons of Merari through Jaaziah were Shoham, Zaccur, and Ibri. 28 From Mahli: Eleazar, who had no sons. 29 From Kish: the sons of Kish were Jerahmeel. 30 The sons of Mushi were Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their ancestral families. 31 They also cast lots, like their brothers the sons of Aaron, in the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and of the Levites, the families of the chief just as the youngest, all alike.
• Neh 12:22 : 22 The Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua were recorded as heads of families, and so were the priests, during the reign of Darius the Persian.