Numbers 3:48

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Give the silver for the redemption of the excess to Aaron and his sons.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃

Transliteration

And-nātattāh the-kesep to-ʾahărōn and-to-bānāyw pədûyê the-ʿōdəpîm in-them.

Grammar Details

• *nātattāh*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall give
• *kesep*: masculine singular noun with definite article - silver/money
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bānāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his sons
• *pədûyê*: qal passive participle masculine plural construct - redeemed ones of
• *ʿōdəpîm*: qal active participle masculine plural with definite article - those exceeding, those remaining over

Word Meanings

• *nātattāh*: give, place, put, set
• *kesep*: silver, money, payment
• *pədûyê*: redeemed ones, ransomed ones
• *ʿōdəpîm*: those exceeding, those remaining over, those surplus

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt give the money, wherewith the odd mber of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall give the money, by which the excess number of them is to be redeemed, to Aaron and to his sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and thou shalt give{H5414} the money,{H3701} wherewith the odd number{H5736} of them is redeemed,{H6302} unto Aaron{H175} and to his sons.{H1121}

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt give{H5414}{(H8804)} the money{H3701}, wherewith the odd number{H5736}{(H8802)} of them is to be redeemed{H6302}, unto Aaron{H175} and to his sons{H1121}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And geue ye money wherewith the odde numbre of them is redemed vnto Aaron ad his sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  & the money yt remayneth ouer their nobre, shalt thou geue vnto Aaron and his sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And geue the money wherewith the odde number of them is redeemed, vnto Aaron and his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall give the money, with which the remainder of them is redeemed, to Aaron and to his sons."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast given the money to Aaron, and to his sons, whereby those over and above are ransomed.'

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And this money, the price of those over the number of the Levites, is to be given to Aaron and his sons.

• World English Bible (2000)

  and you shall give the money, with which the remainder of them is redeemed, to Aaron and to his sons."

• NET Bible® (New English Translation)

  And give the money for the redemption of the excess number of them to Aaron and his sons.”