Psalms 102:2

Linguistic Bible Translation from Source Texts

LORD, hear my prayer, and let my cry for help come to you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃

Transliteration

YHWH šimʿâ tᵉpillātî and šawʿātî to you tāḇôʾ

Grammar Details

• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *šimʿâ*: verb, Qal imperative, masculine singular - hear!
• *tᵉpillātî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer
• *wᵉ*: conjunction - and
• *šawʿātî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my cry
• *ʾēleḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
• *tāḇôʾ*: verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - may it come/enter

Word Meanings

• *šimʿâ*: hear/listen to
• *tᵉpillātî*: my prayer/my supplication
• *šawʿātî*: my cry/my shout for help
• *tāḇôʾ*: may come/enter/arrive

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

• KJV1611 – Modern English

  Do not hide your face from me in the day of my trouble; incline your ear to me; in the day when I call, answer me quickly.

• King James Version 1611 (Original)

  Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Hide{H5641} not thy face{H6440} from me in the day{H3117} of my distress:{H6862} Incline{H5186} thine ear{H241} unto me; In the day{H3117} when I call{H7121} answer{H6030} me speedily.{H4118}

• King James Version with Strong's Numbers

  Hide{H5641}{(H8686)} not thy face{H6440} from me in the day{H3117} when I am in trouble{H6862}; incline{H5186}{(H8685)} thine ear{H241} unto me: in the day{H3117} when I call{H7121}{(H8799)} answer{H6030}{(H8798)} me speedily{H4118}.

• Coverdale Bible (1535)

  Hyde not thy face fro me in the tyme of my trouble: enclyne thine eares vnto me when I call, O heare me, and that right soone.

• Geneva Bible (1560)

  Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.

• Bishops' Bible (1568)

  Hyde not thy face from me in the day of my distresse: encline thine eare vnto me, heare me spedyly in the day that I call.

• Authorized King James Version (1611)

  Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.

• Webster's Bible (1833)

  Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hide not Thou Thy face from me, In a day of mine adversity, Incline unto me Thine ear, In the day I call, haste, answer me.

• American Standard Version (1901)

  Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

• American Standard Version (1901)

  Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.

• World English Bible (2000)

  Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!

Referenced Verses

• Ps 69:17 : 17 Answer me, LORD, because your steadfast love is good; in your abundant compassion, turn to me.
• Ps 27:9 : 9 Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger. You have been my help; do not leave me or abandon me, my God of salvation.
• Ps 31:2 : 2 In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame. In your righteousness, deliver me!
• Ps 40:13 : 13 For troubles without number have surrounded me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more numerous than the hairs of my head, and my heart has failed me.
• Job 7:21 : 21 Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.
• Ps 13:1 : 1 For the director of music, a psalm of David.
• Ps 22:19 : 19 They divide my garments among them and cast lots for my clothing.
• Ps 70:1 : 1 For the director of music, a psalm of David, to bring to remembrance.
• Ps 71:2 : 2 In your righteousness, deliver me and rescue me; turn your ear to me and save me.
• Ps 88:2-9 : 2 LORD, the God of my salvation, I cry out day and night before you. 3 Let my prayer come before you; incline your ear to my cry. 4 For my soul is filled with troubles, and my life draws near to Sheol. 5 I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength. 6 Abandoned among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, cut off from your care. 7 You have placed me in the lowest pit, in the darkest depths. 8 Your wrath weighs heavily upon me, and you have overwhelmed me with all your waves. Selah. 9 You have taken my closest friends from me; you have made me a horror to them. I am confined and cannot escape. 10 My eyes are wasted from sorrow; I call upon you, LORD, every day; I stretch out my hands to you. 11 Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you? Selah. 12 Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon? 13 Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness? 14 But I, LORD, cry to you for help; in the morning, my prayer comes before you. 15 Why, LORD, do you reject me and hide your face from me? 16 I have been afflicted and close to death since my youth; I have borne your terrors and am in despair. 17 Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me. 18 They surround me all day long like a flood; they have completely engulfed me.
• Ps 104:29 : 29 When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to the dust.
• Ps 143:7 : 7 Answer me quickly, Lord, for my spirit is fading. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down to the pit.
• Isa 8:17 : 17 I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.
• Isa 43:2 : 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you cross the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned; the flames will not consume you.
• Isa 65:24 : 24 Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
• Acts 12:5-9 : 5 So Peter was kept in prison, but the church fervently prayed to God for him. 6 The night before Herod was to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards stood watch in front of the door of the prison. 7 Suddenly, an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side to wake him, the angel said, 'Get up quickly.' Immediately, the chains fell off Peter's hands. 8 The angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' Peter did so. Then the angel said, 'Wrap your cloak around you and follow me.' 9 Peter followed him out, but he did not realize that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision. 10 After they passed the first and second guard posts, they came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. They went out and walked one street, and immediately the angel left him. 11 When Peter came to himself, he said, 'Now I truly know that the Lord sent His angel and rescued me from Herod's grasp and from all that the Jewish people were expecting.' 12 Realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who is also called Mark, where many people had gathered together and were praying. 13 When he knocked on the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer. 14 Recognizing Peter's voice, she was so overjoyed that she did not open the gate but ran inside to announce that Peter was standing at the gate. 15 They said to her, 'You are out of your mind.' But she kept insisting that it was so. Then they said, 'It must be his angel.' 16 Peter, however, kept knocking, and when they opened the door and saw him, they were amazed. 17 Motioning to them with his hand to be silent, he described how the Lord had brought him out of the prison. He said, 'Report these things to James and the brothers.' Then he left and went to another place. 18 When day came, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter. 19 After Herod searched for him and did not find him, he interrogated the guards and ordered their execution. Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there. 20 Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. Together they came to him, and after persuading Blastus, the king's chamberlain, they sought peace, because their country depended on the king's country for food. 21 On an appointed day, Herod, dressed in royal robes, sat on the throne and delivered a public address to them. 22 The crowd kept shouting, 'This is the voice of a god, not of a man!' 23 Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died. 24 But the word of God continued to grow and multiply. 25 After completing their ministry, Barnabas and Saul returned from Jerusalem, bringing with them John, who was also called Mark.
• 1 Cor 10:13 : 13 No temptation has overtaken you except what is common to man. God is faithful, and He will not let you be tempted beyond what you can bear. But with the temptation, He will also provide a way out so that you can endure it.