Psalms 119:65

Linguistic Bible Translation from Source Texts

You have dealt well with Your servant, LORD, according to Your word.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

Transliteration

ṭôḇ ʿāśîṯā with-ʿaḇdǝḵā YHWH according-to-ḏiḇāreḵā

Grammar Details

• *ṭôḇ*: masculine singular adjective - good
• *ʿāśîṯā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you have done
• *ʿim-ʿaḇdǝḵā*: preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your servant
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *kiḏḇāreḵā*: preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word

Word Meanings

• *ṭôḇ*: good/well/pleasing
• *ʿāśîṯā*: you have done/dealt/treated
• *kiḏḇāreḵā*: according to your word/promise/saying

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

• KJV1611 – Modern English

  TETH. You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  TETH. Thou hast dealt{H6213} well{H2896} with thy servant,{H5650} O Jehovah,{H3068} according unto thy word.{H1697}

• King James Version with Strong's Numbers

  TETH. Thou hast dealt{H6213}{(H8804)} well{H2896} with thy servant{H5650}, O LORD{H3068}, according unto thy word{H1697}.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, thou hast dealt frendly with thy seruaunt, acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Teth. O Lorde, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Teth O God thou hast dealt gratiouslye with thy seruaunt: according vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Do good to your servant, According to your word, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Teth.' Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.

• American Standard Version (1901)

  TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

• American Standard Version (1901)

  TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  <TETH> You have done good to your servant, O Lord, in keeping with your word.

• World English Bible (2000)

  Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  ט(Tet) You are good to your servant, O LORD, just as you promised.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:14 : 14 But who am I, and who are my people, that we should be able to give so generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
• Ps 13:6 : 6 But I trust in Your unfailing love; my heart rejoices in Your salvation. I will sing to the Lord, for He has been good to me.
• Ps 16:5-6 : 5 The LORD is my portion and my cup; You hold my lot secure. 6 The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
• Ps 18:35 : 35 He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
• Ps 23:5-6 : 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup overflows. 6 Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.
• Ps 30:11 : 11 Hear me, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my helper.
• Ps 116:7 : 7 Return to your rest, O my soul, for the Lord has been good to you.
• Ps 119:17 : 17 Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.