Verse 16

Men han sa: 'Så sant Herren lever, han som jeg står foran, tar jeg ikke imot det.' Og han prøvde å overtale ham til å ta det, men han nektet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Elisha svarte: «Så sant Herren lever, han som jeg tjener, jeg vil ikke ta imot noe.» Na'aman insisterte, men han nektet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: "Så sant Herren lever, som jeg står overfor, jeg vil ikke ta noe." Naaman insisterte, men han nektet.

• Norsk King James

  Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og han presset ham til å ta det, men han nektet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa: "Så sant Herren lever, som jeg står foran, jeg vil ikke ta imot noe." Og selv om Naaman insisterte, nektet han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte: "Så sant Herren lever, han som jeg står foran, jeg vil ikke ta imot noe." Og selv om han tryglet ham, ville han ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa: Så sant Herren lever, han som jeg står for, vil jeg ikke ta imot noe. Og han prøvde å få ham til å ta det, men han nektet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Elisha svarte: 'Ettersom Herren lever, før hvem jeg står, skal jeg ikke ta imot noe.' Han insisterte på at han skulle motta velsignelsen, men Naaman nektet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa: Så sant Herren lever, han som jeg står for, vil jeg ikke ta imot noe. Og han prøvde å få ham til å ta det, men han nektet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Elisja svarte: Så sant Herren lever, han som jeg står foran, jeg vil ikke ta imot noe. Og selv om Naaman insisterte, nektet han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Elisha replied, 'As surely as the LORD lives, whom I serve, I will not accept a thing.' Even though Naaman urged him, he refused.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ḥay*-*Yahweh* *ʾăšer*-*ʿāmadtî* *lə-pānāyw* *ʾim*-*ʾeqqāḥ* *wa-yipṣar*-*bô* *lāqaḥat* *wa-yəmāʾēn*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʿāmadtî*": "qal perfect, 1st singular - I stand", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him", "*ʾim*": "conjunction - if (negative oath formula)", "*ʾeqqāḥ*": "qal imperfect, 1st singular - I will take", "*wa-yipṣar*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - him", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*wa-yəmāʾēn*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused" }, "variants": { "*ḥay-Yahweh*": "as the LORD lives (oath formula)", "*ʾim-ʾeqqāḥ*": "I will not take (negative oath, literally 'if I take')", "*wa-yipṣar-bô*": "and he urged him/and he pressed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte: 'Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe.' Naaman insisterte på at han skulle ta imot, men han nektet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: (Saa vist som) Herren lever, for hvis Ansigt jeg staaer, jeg tager den ikke; og han vilde nøde ham til at tage den, men han vægrede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: "Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe." Da Naaman presset på for at han skulle ta det, nektet han.

• KJV1611 – Modern English

  But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive nothing. And he urged him to take it; but he refused.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa: «Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe.» Han ba ham ta imot, men han nektet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og selv om Naaman prøvde å presse på ham, nektet han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Så sant Herren lever, han som jeg tjener, jeg vil ikke ta imot noe. Og selv om han tryglet ham, ville han ikke ta imot.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he sayde: As truly as the LORDE lyueth, before whom I stonde, I wil not take it. And he wolde nedes haue him to take it, but he wolde not.

• Geneva Bible (1560)

  But hee sayde, As the Lorde liueth (before whom I stand) I wil not receiue it; he would haue costrained him to receiue it, but he refused.

• Bishops' Bible (1568)

  But he saide: As the lorde lyueth before whom I stande, I wyll receaue none: And when the other would haue constrayned him to receaue it, he would not.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said, [As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused.

• Webster's Bible (1833)

  But he said, As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none. He urged him to take it; but he refused.

• American Standard Version (1901)

  But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, By the life of the Lord whose servant I am, I will take nothing from you. And he did his best to make him take it but he would not.

• World English Bible (2000)

  But he said, "As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none." He urged him to take it; but he refused.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Elisha replied,“As certainly as the LORD lives(whom I serve), I will take nothing from you.” Naaman insisted that he take it, but he refused.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:14 : 14 Elisja sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for: Hvis det ikke var for Josjafats, Judas konges, anseelse, ville jeg ikke ha sett på deg eller aktet deg.
• 2 Kong 5:20 : 20 Men Gehazi, tjeneren til Elisha, Guds mann, sa: 'Min herre har spart Naaman, denne arameeren, ved ikke å motta noe av det han brakte; så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta noe fra ham.'
• 2 Kong 5:26 : 26 Men han sa til ham: 'Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestejenter?'
• Dan 5:17 : 17 Da svarte Daniel og sa til kongen: 'Behold dine gaver, og gi belønningen til en annen. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og gi ham tydningen.
• 1 Mos 14:22-23 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier, 23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem fra noen av dine eiendeler, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia fra Tisbé, en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken komme dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.'
• 1 Kong 18:15 : 15 Elia sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han for hvem jeg har stått, i dag skal jeg vise meg for ham.'
• 1 Kong 13:8 : 8 Men Guds mann sa til kongen: 'Om du gir meg halvparten av ditt hus, vil jeg ikke gå inn med deg, og heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet,
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rens de spedalske, oppvek de døde, og driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.
• Apg 8:18-20 : 18 Og Simon, som så at Den Hellige Ånd ble gitt gjennom apostlenes håndspåleggelse, tilbød dem penger, 19 og sa: 'Gi også meg denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.' 20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger!
• Apg 20:33-35 : 33 Jeg har ikke begjært noens sølv, gull eller klær. 34 Dere vet selv at disse hender har tjent til det jeg og mine hadde behov for. 35 I alle ting har jeg vist dere at ved å arbeide slik må vi hjelpe de svake og huske på de ord Herren Jesus sa: Det er saligere å gi enn å få.
• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til gagn; alt er lovlig for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.
• 1 Kor 10:32-33 : 32 Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet. 33 Slik som jeg også i alle ting prøver å behage alle, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.
• 2 Kor 11:9-9 : 9 Og da jeg var hos dere og hadde behov, var jeg til byrde for ingen, for brødrene som kom fra Makedonia forsynte mitt behov. I alt har jeg holdt meg byrdefri for dere, og vil fortsette å være det. 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaia hindre meg fra denne ros.
• 2 Kor 12:14 : 14 Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendom, men dere selv. For barna bør ikke legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.