Verse 7

Etter dette så jeg i nattens syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og skrekkelig, og meget sterkt; det hadde meget store tenner av jern, det slukte og knuste, og resten trampet det ned med føttene. Det skilte seg fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Etter dette så jeg i mitt nattlige syn, og se, et fjerde dyr, som var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner; det fortærte og knuste, og det som var igjen, tråkket det under føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

  • Norsk King James

    Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, en fjerde skapning, fryktelig sterk; den hadde store jerntenner: den fortærte og knuste i stykker, og tråkket ned restene med sine føtter; den var ulik alle de tidligere skapningene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter dette så jeg i mine nattlige syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og meget sterkt. Det hadde store jernkjerner og åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var forskjellig fra alle de dyrene som var før, og det hadde ti horn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette så jeg i synene om natten, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store jerntenner. Det fortærte og knuste, og tråkket ned resten med føttene. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette så jeg i nattens visjoner et fjerde dyr, grufullt og forferdelig, og usedvanlig mektig; det hadde store jern-tenner, fortærte, knuste i biter og trampet restene med sine føtter. Det skilte seg fra alle de forutgående dyrene, og hadde ti horn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter dette så jeg i synene om natten, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store jerntenner. Det fortærte og knuste, og tråkket ned resten med føttene. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner. Det åt, knuste og trampet resten med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, I saw in the visions of the night a fourth beast, terrifying, dreadful, and exceedingly strong. It had large iron teeth and devoured, crushed, and trampled the remainder with its feet. It was different from all the beasts that came before it, and it had ten horns.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.7.7", "source": "בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רְֽבִיעָאָ֡ה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־כָּל־חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קֽ͏ָדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃", "text": "After *dənāh* *ḥāzēh* *hăwēyt* in-*ḥezwê* *lêləyāʾ*, and-*ʾărû* *ḥêwāh* *rəbîʿāʾāh* *dəḥîlāh* and-*ʾêmətānî* and-*taqqîpāʾ* *yattîrāʾ*, and-*šinnayin* of-*parzel* to-her *rabrəbān*; *ʾākəlāh* and-*maddĕqāh*, and-*šəʾārāʾ* with-*ragəlah* *rāpəsāh*; and-she *məšannəyāh* from-all-*ḥêwātāʾ* that *qādāmayh*, and-*qarənayin* *ʿăśar* to-her.", "grammar": { "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*ḥezwê*": "noun, masculine plural construct - visions of", "*lêləyāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the night", "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold", "*ḥêwāh*": "noun, feminine singular - beast/creature", "*rəbîʿāʾāh*": "adjective, feminine singular - fourth", "*dəḥîlāh*": "adjective, feminine singular - dreadful", "*ʾêmətānî*": "adjective, feminine singular - terrible", "*taqqîpāʾ*": "adjective, feminine singular - strong", "*yattîrāʾ*": "adverb - exceedingly", "*šinnayin*": "noun, feminine plural - teeth", "*parzel*": "noun, masculine singular - iron", "*rabrəbān*": "adjective, feminine plural - great", "*ʾākəlāh*": "verb, perfect, 3rd person feminine singular - it devoured", "*maddĕqāh*": "verb, participle, feminine singular - crushing", "*šəʾārāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the remainder", "*ragəlah*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - its feet", "*rāpəsāh*": "verb, perfect, 3rd person feminine singular - it trampled", "*məšannəyāh*": "verb, participle, feminine singular - being different", "*ḥêwātāʾ*": "noun, feminine plural + definite article - the beasts", "*qādāmayh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - before it", "*qarənayin*": "noun, feminine plural - horns", "*ʿăśar*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*dəḥîlāh*": "dreadful/fearful/terrifying", "*ʾêmətānî*": "terrible/frightening/causing terror", "*taqqîpāʾ*": "strong/mighty/powerful", "*yattîrāʾ*": "exceedingly/extraordinarily", "*ʾākəlāh*": "devoured/consumed/ate", "*maddĕqāh*": "crushing/breaking in pieces", "*šəʾārāʾ*": "remainder/residue/rest", "*rāpəsāh*": "trampled/stamped", "*məšannəyāh*": "different/diverse/varying" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, forferdelig og veldig sterkt. Det hadde store jernklør, som det fortærte og knuste, og det trampet på resten med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter dette saae jeg i Nattesynerne, og see, det fjerde Dyr var forfærdeligt og forskrækkeligt og meget stærkt, og havde store Jerntænder, det aad og knuste og nedtraadte det Overblevne med sine Fødder, og det var anderledes end alle de Dyr, som vare før det, og det havde ti Horn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette så jeg i nattsynene, og se, et fjerde dyr, fryktelig og fryktsomt, og meget sterkt. Det hadde store jernteeth og fortærte og ødela, og tråkket resten under sine føtter. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn.

  • KJV1611 – Modern English

    After this, I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and broke in pieces and trampled what was left with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns.

  • King James Version 1611 (Original)

    After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og sterkt, og meget mektig; det hadde store jerntenner, det fortærte og knuste i stykker, og trampet på resten med føttene: det var ulikt alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.

  • Coverdale Bible (1535)

    After this I sawe in a vision by night, & beholde: the fourth beest was grymme and horrible, and maruelous stronge. It had greate yron teth, it deuoured, and destroyed, and stamped the residue vnder fete. It was farre vnlike the other beestes that were before it: for it had ten hornes, wheroff I toke good hede.

  • Geneva Bible (1560)

    After this I saw in the visions by night, and beholde, the fourth beast was fearefull and terrible and very strong. It had great yron teeth: it deuoured and brake in pieces and stamped the residue vnder his feete: and it was vnlike to the beasts that were before it: for it had ten hornes.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this I saw in a vision by night, & beholde, the fourth beast was grimme and horrible, and marueylous strong: it had great iron teeth, it deuoured & destroyed, & stamped the residue vnder his feete, it was vnlike yt other beastes that were before it, for it had ten hornes.

  • Authorized King James Version (1611)

    After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it [was] diverse from all the beasts that [were] before it; and it had ten horns.

  • Webster's Bible (1833)

    After this I saw in the night-visions, and, behold, a fourth animal, awesome and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the animals that were before it; and it had ten horns.

  • American Standard Version (1901)

    After this I saw in the night-visions, and, behold, a fourth beast, terrible and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this, in my vision of the night, I saw a fourth beast, a thing causing fear and very troubling, full of power and very strong; and it had great iron teeth: it took its food, crushing some of it to bits and stamping down the rest with its feet: it was different from all the beasts before it; and it had ten horns.

  • World English Bible (2000)

    After this I saw in the night visions, and, behold, a fourth animal, awesome and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the animals that were before it; and it had ten horns.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “After these things, as I was watching in the night visions a fourth beast appeared– one dreadful, terrible, and very strong. It had two large rows of iron teeth. It devoured and crushed, and anything that was left it trampled with its feet. It was different from all the beasts that came before it, and it had ten horns.

Referenced Verses

  • Åp 13:1 : 1 Jeg stod på sanden ved havet, og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto et navn full av blasfemi.
  • Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn og på hodene syv kroner.
  • Åp 17:12 : 12 Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret.
  • Dan 7:23-24 : 23 Så sa han: Det fjerde dyret er det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den. 24 De ti hornene er de ti kongene som skal stige fram fra dette riket; og en annen skal reise seg etter dem, og den skal være forskjellig fra de tidlige, og skal ydmyke tre konger.
  • Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syn, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.
  • Dan 7:19-20 : 19 Da ønsket jeg å få vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse, som fortærte, brøt i stykker og trampet ned det som var igjen. 20 Og om de ti hornene på dets hode, og det andre hornet som kom opp for hvilket tre falt, selv det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og var større i utseende enn dets naboer.
  • 2 Sam 22:43 : 43 Jeg slår dem som jordens støv, jeg knuser dem som gjørme på gaten, jeg sprer dem ut.
  • Dan 2:40-42 : 40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jernet knuser og knekker alt; og som jernet knuser, skal det bryte og knuse alt. 41 Mens du så føttene og tærne, en del av pottemakerens leire og en del av jern, er riket delt; men det skal ha noe av jernets styrke i seg, som du så jernet blandet med leiren. 42 Tærne på føttene, en del av jern og en del av leire, forteller at en del av riket vil være sterkt, og en del av riket vil være skrøpelig.
  • Dan 7:2 : 2 Daniel svarte og sa: Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire himmelens vinder stormet fram mot det store havet.
  • Dan 8:10 : 10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet dem ned.
  • Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, som har de sju hoder og de ti horn.