1 Chronicles 13:7

biblecontext

{ "verseID": "1 Chronicles.13.7", "source": "וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃", "text": "*wə-yarkîbû* *ʾet*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *ʿal*-*ʿăgālâ* *ḥădāšâ* *mib-bêt* *ʾăbînādāb* *wə-ʿuzzāʾ* *wə-ʾaḥyô* *nōhăgîm* *bā-ʿăgālâ*", "grammar": { "*wə-yarkîbû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they carried/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʿăgālâ*": "feminine singular noun - cart/wagon", "*ḥădāšâ*": "adjective feminine singular - new", "*mib-bêt*": "preposition + masculine singular construct noun - from house of", "*ʾăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*wə-ʿuzzāʾ*": "conjunction + proper noun - and Uzza", "*wə-ʾaḥyô*": "conjunction + proper noun - and Ahio", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/guiding", "*bā-ʿăgālâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - the cart/wagon" }, "variants": { "*yarkîbû*": "carried/mounted/placed", "*nōhăgîm*": "driving/guiding/leading" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 4:15 : 15 { "verseID": "Numbers.4.15", "source": "וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הֽ͏ַמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *wəḵillāh* *ʾAhărōn-ûḇānāyw* to *ləḵassōṯ* *ʾeṯ-haqqōḏeš* and *wəʾeṯ-kāl-kəlê* the *haqqōḏeš* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh* and *wəʾaḥărê-ḵēn* *yāḇōʾû* *ḇənê-Qəhāṯ* to *lāśēʾṯ* and *wəlōʾ-yiggəʿû* unto *ʾel-haqqōḏeš* and *wāmēṯû*. These *ʾēlleh* *maśśāʾ* *ḇənê-Qəhāṯ* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*wəḵillāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and when finish'", "*ʾAhărōn-ûḇānāyw*": "proper noun + conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'Aaron and his sons'", "*ləḵassōṯ*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to cover'", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - 'the sanctuary'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*binsōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'when setting out'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəʾaḥărê-ḵēn*": "conjunction + preposition + adverb - 'and after that'", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall come'", "*ḇənê-Qəhāṯ*": "masculine plural construct noun + proper noun - 'sons of Kohath'", "*lāśēʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to bear/carry'", "*wəlōʾ-yiggəʿû*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they shall not touch'", "*ʾel-haqqōḏeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'unto the holy things'", "*wāmēṯû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and die'", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - 'these'", "*maśśāʾ*": "masculine singular construct noun - 'burden of'", "*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'" }, "variants": { "*wəḵillāh*": "when finished, when completed", "*ləḵassōṯ*": "to cover, to conceal, to clothe", "*lāśēʾṯ*": "to carry, to bear, to lift", "*wāmēṯû*": "and they will die, lest they die", "*maśśāʾ*": "burden, load, bearing" } }
  • 1 Sam 6:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.6.7", "source": "וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *qəḥû* *wa-ʿăśû* *ʿăgālāh* *ḥădāšāh* *ʾeḥāt* *û-štê* *pārôt* *ʿālôt* *ʾăšer* *lō*-*ʿālāh* *ʿălêhem* *ʿōl* *wa-ʾăsartem* *ʾet*-*ha-pārôt* *bā-ʿăgālāh* *wa-hăšêbōtem* *bənêhem* *mē-ʾaḥărêhem* *ha-baytāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qəḥû*": "qal imperative 2mp - take", "*wa-ʿăśû*": "conjunction + qal imperative 2mp - and make", "*ʿăgālāh*": "feminine singular noun - cart", "*ḥădāšāh*": "adjective feminine singular - new", "*ʾeḥāt*": "numeral feminine singular - one", "*û-štê*": "conjunction + numeral construct - and two of", "*pārôt*": "feminine plural noun - cows", "*ʿālôt*": "qal active participle fp - giving milk/nursing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lō*": "negative particle - not", "*ʿālāh*": "qal perfect 3ms - it has gone up", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - upon them", "*ʿōl*": "masculine singular noun - yoke", "*wa-ʾăsartem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall bind", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*bā-ʿăgālāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the cart", "*wa-hăšêbōtem*": "conjunction + hiphil perfect 2mp - and you shall bring back", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their calves", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3mp suffix - from after them", "*ha-baytāh*": "definite article + noun + directional suffix - to the house" }, "variants": { "*ʿālôt*": "nursing/giving milk/lactating", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ʾăsartem*": "you shall bind/hitch/tie", "*hăšêbōtem*": "you shall bring back/return/take away" } }
  • 1 Sam 7:1-2 : 1 { "verseID": "1 Samuel.7.1", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *wayyābōʾû* men of *qiryat yeʿārîm* and *wayyaʿălû* *ʾet*-ark of *YHWH* and *wayyābīʾû* *ʾōtô* to-house of *ʾăbînādāb* in-the-*giḇʿâ* and-*ʾet*-*ʾelʿāzār* his-son *qiddĕšû* to-keep *ʾet*-ark of *YHWH*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*qiryat yeʿārîm*": "proper noun, construct state - Kiriath-jearim", "*wayyaʿălû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wayyābīʾû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*giḇʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the hill", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*qiddĕšû*": "Piel perfect 3rd masculine plural - they sanctified/consecrated" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "came/arrived/entered", "*wayyaʿălû*": "brought up/carried up/led up", "*wayyābīʾû*": "brought/carried/led", "*qiddĕšû*": "sanctified/consecrated/dedicated/set apart", "*giḇʿâ*": "hill/height/Gibeah (as proper name)" } } 2 { "verseID": "1 Samuel.7.2", "source": "וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wayhî* from-day *šebet* the-ark in-*qiryat yeʿārîm* and *wayyirbû* the-days and *wayyihyû* twenty year and *wayyinnāhû* all-house of *yiśrāʾēl* after *YHWH*.", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it was/happened", "*šebet*": "infinitive construct of *yāšab* - dwelling/residing of", "*wayyirbû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they multiplied/increased", "*wayyihyû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*wayyinnāhû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they lamented/mourned/grieved" }, "variants": { "*wayhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*šebet*": "dwelling/residing/sitting/staying", "*wayyirbû*": "multiplied/increased/grew many", "*wayyinnāhû*": "lamented/mourned/grieved/were drawn after" } }
  • 2 Sam 6:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.6.3", "source": "וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *yarkibû* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* upon-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh* and *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* and-*ʿUzzāʾ* and-*ʾAḥyô* *bənê* *ʾĂbînādāb* *nōhăgîm* *ʾet*-the-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh*.", "grammar": { "*yarkibû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʿăgālāh*": "feminine singular - cart/wagon", "*ḥădāšāh*": "feminine singular adjective - new", "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/leading", "*ʿăgālāh*": "feminine singular with definite article - cart/wagon" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }
  • 1 Chr 15:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.15.2", "source": "אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*ʾāz ʾāmar David* not *lāśeʾt ʾet-ʾărôn hā-ʾĕlōhîm kî ʾim-ha-ləwiyyim kî-vām bāḥar Yahweh lāśeʾt ʾet-ʾărôn Yahweh û-lĕšārtô ʿad-ʿôlām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*David*": "proper name", "*lāśeʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - except/but only", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*kî-vām*": "conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - for in them", "*bāḥar*": "qal perfect 3rd masculine singular - chose", "*Yahweh*": "divine name", "*lāśeʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to carry", "*û-lĕšārtô*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - and to serve him", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*lāśeʾt*": "to carry/bear/lift", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ləwiyyim*": "Levites (tribal name)", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*lĕšārtô*": "to serve him/minister to him/attend to him", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
  • 1 Chr 15:13 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.15.13", "source": "כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî lĕmabbārîʾšônāh lōʾ ʾattem pāraṣ Yahweh ʾĕlōhênû bānû kî-lōʾ dĕrašnûhû ka-mišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*lĕmabbārîʾšônāh*": "preposition + definite article + preposition + feminine singular adjective - at the first (unusual compound form)", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*pāraṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - broke out", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st common plural suffix - our God", "*bānû*": "preposition with 1st common plural suffix - against us", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - because not", "*dĕrašnûhû*": "qal perfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we sought him", "*ka-mišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - according to the ordinance" }, "variants": { "*kî*": "because/for/since", "*lĕmabbārîʾšônāh*": "at the first/previously/before (unusual form)", "*pāraṣ*": "broke out/made a breach/burst forth", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*dĕrašnûhû*": "we sought him/we inquired of him/we consulted him", "*mišpāṭ*": "ordinance/judgment/proper procedure" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 verses
    94%

    2 { "verseID": "2 Samuel.6.2", "source": "וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃", "text": "And *yāqām* and *yēlek* *Dāwid* and-all-the-*ʿām* who with-him from-*Baʿălê* *Yəhûdāh* to-*haʿălôt* from-there *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* which-*niqrāʾ* *šēm* *šēm* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *yōšēb* the-*kərūbîm* upon-it.", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - arose", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿām*": "masculine singular construct with definite article - people", "*Baʿălê*": "masculine plural construct - Baale/lords of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*haʿălôt*": "Hiphil infinitive construct with lamed prefix - to bring up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - is called", "*šēm*": "masculine singular - name (repeated)", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural - hosts/armies", "*yōšēb*": "Qal participle masculine singular - dwelling/sitting", "*kərūbîm*": "masculine plural with definite article - cherubim" }, "variants": { "*Baʿălê Yəhûdāh*": "Baale of Judah/Baalah in Judah/lords of Judah", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*niqrāʾ šēm šēm*": "is called by name, the name/by which the name is invoked/which is called, the name, the name", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly beings", "*yōšēb hakərūbîm*": "enthroned on the cherubim/dwelling between the cherubim" } }

    3 { "verseID": "2 Samuel.6.3", "source": "וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *yarkibû* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* upon-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh* and *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* and-*ʿUzzāʾ* and-*ʾAḥyô* *bənê* *ʾĂbînādāb* *nōhăgîm* *ʾet*-the-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh*.", "grammar": { "*yarkibû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʿăgālāh*": "feminine singular - cart/wagon", "*ḥădāšāh*": "feminine singular adjective - new", "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/leading", "*ʿăgālāh*": "feminine singular with definite article - cart/wagon" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }

    4 { "verseID": "2 Samuel.6.4", "source": "וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃", "text": "And *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* with *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*ʾAḥyô* *hōlēk* before the-*ʾārôn*.", "grammar": { "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article - ark" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }

  • 1 Chr 13:8-13
    6 verses
    82%

    8 { "verseID": "1 Chronicles.13.8", "source": "וְדָוִ֣יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "*wə-dāwîd* *wə-kol*-*yiśrāʾēl* *məśaḥăqîm* *li-pnê* *hā-ʾĕlōhîm* *bə-kol*-*ʿōz* *û-bə-šîrîm* *û-bə-kinnōrôt* *û-bi-nbālîm* *û-bə-tuppîm* *û-bim-ṣiltayim* *û-ba-ḥăṣōṣərôt*", "grammar": { "*wə-dāwîd*": "conjunction + proper noun - and David", "*wə-kol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məśaḥăqîm*": "Piel participle masculine plural - playing/celebrating", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before/in front of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*bə-kol*": "preposition + noun construct - with all", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/might", "*û-bə-šîrîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with songs", "*û-bə-kinnōrôt*": "conjunction + preposition + feminine plural noun - and with harps/lyres", "*û-bi-nbālîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with harps/lutes", "*û-bə-tuppîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with tambourines", "*û-bim-ṣiltayim*": "conjunction + preposition + dual noun - and with cymbals", "*û-ba-ḥăṣōṣərôt*": "conjunction + preposition + feminine plural noun - and with trumpets" }, "variants": { "*məśaḥăqîm*": "playing/celebrating/rejoicing/dancing", "*kinnōrôt*": "harps/lyres/stringed instruments", "*nbālîm*": "harps/lutes/string instruments", "*tuppîm*": "tambourines/timbrels/hand-drums" } }

    9 { "verseID": "1 Chronicles.13.9", "source": "וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃", "text": "*wə-yābōʾû* *ʿad*-*gōren* *kîdōn* *wə-yišlaḥ* *ʿuzzāʾ* *ʾet*-*yādô* *le-ʾĕḥōz* *ʾet*-*hā-ʾārôn* *kî* *šāmṭû* *hab-bāqār*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ʿad*": "preposition - to/unto", "*gōren*": "masculine singular construct noun - threshing floor of", "*kîdōn*": "proper noun - Kidon", "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent forth/extended", "*ʿuzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*le-ʾĕḥōz*": "preposition + Qal infinitive construct - to take hold of", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmṭû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stumbled/slipped", "*hab-bāqār*": "definite article + masculine singular collective noun - the oxen/cattle" }, "variants": { "*šāmṭû*": "stumbled/slipped/let go/released", "*hab-bāqār*": "the oxen/the cattle/the herd" } }

    10 { "verseID": "1 Chronicles.13.10", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yiḥar*-*ʾap* *YHWH* *bə-ʿuzzāʾ* *wə-yakkēhû* *ʿal* *ʾăšer*-*šālaḥ* *yādô* *ʿal*-*hā-ʾārôn* *wə-yāmot* *šām* *li-pnê* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yiḥar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and burned", "*ʾap*": "masculine singular construct noun - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bə-ʿuzzāʾ*": "preposition + proper noun - against Uzza", "*wə-yakkēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*ʿal*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he sent forth/extended", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*wə-yāmot*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*šām*": "adverb - there", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*wə-yiḥar-ʾap*": "and the anger burned/and was kindled the anger", "*wə-yakkēhû*": "and he struck him/and he smote him" } }

    11 { "verseID": "1 Chronicles.13.11", "source": "וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-yiḥar* *lə-dāwîd* *kî*-*pāraṣ* *YHWH* *pereṣ* *bə-ʿuzzāʾ* *wə-yiqrāʾ* *lam-māqôm* *hahûʾ* *pereṣ* *ʿuzzāʾ* *ʿad* *hay-yôm* *haz-zeh*", "grammar": { "*wə-yiḥar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it became hot/angry", "*lə-dāwîd*": "preposition + proper noun - to David", "*kî*": "conjunction - because", "*pāraṣ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - broke out/breached", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*pereṣ*": "masculine singular noun - breach/outburst", "*bə-ʿuzzāʾ*": "preposition + proper noun - against Uzza", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lam-māqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the place", "*hahûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that", "*pereṣ*": "masculine singular construct noun - breach of", "*ʿuzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʿad*": "preposition - until", "*hay-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*haz-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*wə-yiḥar lə-dāwîd*": "and David became angry/and it angered David/and it displeased David", "*pāraṣ*": "broke out/broke forth/breached/made a breach", "*pereṣ*": "breach/outburst/burst of anger" } }

    12 { "verseID": "1 Chronicles.13.12", "source": "וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yîrāʾ* *dāwîd* *ʾet*-*hā-ʾĕlōhîm* *bay-yôm* *hahûʾ* *lēʾmōr* *hêk* *ʾābîʾ* *ʾēlay* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hêk*": "interrogative adverb - how", "*ʾābîʾ*": "Hiphil imperfect 1st common singular - shall I bring", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wə-yîrāʾ*": "and he feared/and he was afraid of", "*hêk*": "how/in what way" } }

    13 { "verseID": "1 Chronicles.13.13", "source": "וְלֹֽא־הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃", "text": "*wə-lōʾ*-*hēsîr* *dāwîd* *ʾet*-*hā-ʾārôn* *ʾēlāw* *ʾel*-*ʿîr* *dāwîd* *wə-yaṭṭēhû* *ʾel*-*bêt* *ʿōbēd*-*ʾĕdōm* *hag-gittî*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hēsîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he removed/turned aside", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿîr*": "feminine singular construct noun - city of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*wə-yaṭṭēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he diverted it", "*ʾel*": "preposition - to", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʿōbēd*-*ʾĕdōm*": "proper noun - Obed-Edom", "*hag-gittî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Gittite" }, "variants": { "*hēsîr*": "removed/turned aside/brought", "*wə-yaṭṭēhû*": "and he diverted it/and he directed it/and he turned it aside" } }

  • 2 Sam 6:6-7
    2 verses
    80%

    6 { "verseID": "2 Samuel.6.6", "source": "וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃", "text": "And *yābōʾû* unto-*gōren* *Nākôn* and *yišlaḥ* *ʿUzzāʾ* unto-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and *yōʾḥez* at-it because *šāməṭû* the-*bāqār*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*gōren*": "masculine singular construct - threshing floor", "*Nākôn*": "proper noun - Nacon", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he put forth/sent", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*yōʾḥez*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took hold", "*šāməṭû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stumbled/slipped", "*bāqār*": "masculine singular collective with definite article - oxen/cattle" }, "variants": { "*Nākôn*": "Nacon (personal name)/Nach (in parallel passage)/prepared (if not a proper name)", "*šāməṭû*": "stumbled/slipped/let loose" } }

    7 { "verseID": "2 Samuel.6.7", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yiḥar*-*ʾaf* *YHWH* against-*ʿUzzāh* and *yakkēhû* there the-*ʾĕlōhîm* for-the-*šal* and *yāmāt* there with *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - kindled/burned", "*ʾaf*": "masculine singular construct - anger/nose", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿUzzāh*": "proper noun - Uzzah", "*yakkēhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with suffix and waw consecutive - he struck him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*šal*": "masculine singular with definite article - error/rashness", "*yāmāt*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger burned/was kindled (idiom for became angry)", "*šal*": "error/rashness/fault/reaching out" } }

  • 1 Chr 13:5-6
    2 verses
    80%

    5 { "verseID": "1 Chronicles.13.5", "source": "וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃", "text": "*wə-yaqhēl* *dāwîd* *ʾet*-*kol*-*yiśrāʾēl* *min*-*šîḥôr* *miṣrayim* *wə-ʿad*-*ləbôʾ* *ḥămāt* *ləhābîʾ* *ʾet*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *miq-qiryat* *yəʿārîm*", "grammar": { "*wə-yaqhēl*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*šîḥôr*": "proper noun - Shihor", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*ləbôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - entering of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*miq-qiryat*": "preposition + proper noun construct - from Kiriath", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim" }, "variants": { "*šîḥôr*": "Shihor/Nile/brook of Egypt", "*ləbôʾ ḥămāt*": "entrance of Hamath/Lebo-Hamath (a place name)" } }

    6 { "verseID": "1 Chronicles.13.6", "source": "וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃", "text": "*wə-yaʿal* *dāwîd* *wə-kol*-*yiśrāʾēl* *baʿălâtâ* *ʾel*-*qiryat* *yəʿārîm* *ʾăšer* *lî-hûdâ* *ləhaʿălôt* *miš-šām* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *YHWH* *yôšēb* *hak-kərûbîm* *ʾăšer*-*niqrāʾ* *šēm*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-kol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*baʿălâtâ*": "proper noun + directional he - to Baalah", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*qiryat*": "proper noun construct - Kiriath", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lî-hûdâ*": "preposition + proper noun - to/belonging to Judah", "*ləhaʿălôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring up", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yôšēb*": "Qal participle masculine singular construct - who sits/dwells upon", "*hak-kərûbîm*": "definite article + masculine plural noun - the cherubim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was called/invoked", "*šēm*": "masculine singular noun - name" }, "variants": { "*baʿălâtâ*": "to Baalah (alternate name for Kiriath-jearim)", "*yôšēb hak-kərûbîm*": "who sits/dwells/is enthroned upon the cherubim", "*ʾăšer-niqrāʾ šēm*": "where the name was called/which is called by the name/whose name is invoked" } }

  • 1 Sam 7:1
    79%

    1 { "verseID": "1 Samuel.7.1", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *wayyābōʾû* men of *qiryat yeʿārîm* and *wayyaʿălû* *ʾet*-ark of *YHWH* and *wayyābīʾû* *ʾōtô* to-house of *ʾăbînādāb* in-the-*giḇʿâ* and-*ʾet*-*ʾelʿāzār* his-son *qiddĕšû* to-keep *ʾet*-ark of *YHWH*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*qiryat yeʿārîm*": "proper noun, construct state - Kiriath-jearim", "*wayyaʿălû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wayyābīʾû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*giḇʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the hill", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*qiddĕšû*": "Piel perfect 3rd masculine plural - they sanctified/consecrated" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "came/arrived/entered", "*wayyaʿălû*": "brought up/carried up/led up", "*wayyābīʾû*": "brought/carried/led", "*qiddĕšû*": "sanctified/consecrated/dedicated/set apart", "*giḇʿâ*": "hill/height/Gibeah (as proper name)" } }

  • 1 Sam 6:7-8
    2 verses
    77%

    7 { "verseID": "1 Samuel.6.7", "source": "וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *qəḥû* *wa-ʿăśû* *ʿăgālāh* *ḥădāšāh* *ʾeḥāt* *û-štê* *pārôt* *ʿālôt* *ʾăšer* *lō*-*ʿālāh* *ʿălêhem* *ʿōl* *wa-ʾăsartem* *ʾet*-*ha-pārôt* *bā-ʿăgālāh* *wa-hăšêbōtem* *bənêhem* *mē-ʾaḥărêhem* *ha-baytāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qəḥû*": "qal imperative 2mp - take", "*wa-ʿăśû*": "conjunction + qal imperative 2mp - and make", "*ʿăgālāh*": "feminine singular noun - cart", "*ḥădāšāh*": "adjective feminine singular - new", "*ʾeḥāt*": "numeral feminine singular - one", "*û-štê*": "conjunction + numeral construct - and two of", "*pārôt*": "feminine plural noun - cows", "*ʿālôt*": "qal active participle fp - giving milk/nursing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lō*": "negative particle - not", "*ʿālāh*": "qal perfect 3ms - it has gone up", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - upon them", "*ʿōl*": "masculine singular noun - yoke", "*wa-ʾăsartem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall bind", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*bā-ʿăgālāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the cart", "*wa-hăšêbōtem*": "conjunction + hiphil perfect 2mp - and you shall bring back", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their calves", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3mp suffix - from after them", "*ha-baytāh*": "definite article + noun + directional suffix - to the house" }, "variants": { "*ʿālôt*": "nursing/giving milk/lactating", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ʾăsartem*": "you shall bind/hitch/tie", "*hăšêbōtem*": "you shall bring back/return/take away" } }

    8 { "verseID": "1 Samuel.6.8", "source": "וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃", "text": "*û-ləqaḥtem* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *û-nətattem* *ʾōtô* *ʾel*-*hā-ʿăgālāh* *wə-ʾēt* *kəlê* *ha-zāhāb* *ʾăšer* *hăšēbōtem* *lô* *ʾāšām* *tāśîmû* *bā-ʾargaz* *mi-ṣiddô* *wə-šillaḥtem* *ʾōtô* *wə-hālāk*", "grammar": { "*û-ləqaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾel*": "preposition - onto", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels/articles of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hăšēbōtem*": "hiphil perfect 2mp - you are returning", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*tāśîmû*": "qal imperfect 2mp - you shall put", "*bā-ʾargaz*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the box", "*mi-ṣiddô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix - beside it", "*wə-šillaḥtem*": "conjunction + piel perfect 2mp - and you shall send away", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*wə-hālāk*": "conjunction + qal perfect 3ms - and it will go" }, "variants": { "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*mi-ṣiddô*": "beside it/at its side", "*šillaḥtem*": "you shall send away/let go/release", "*wə-hālāk*": "and it will go/depart/proceed" } }

  • 1 Chr 15:25-26
    2 verses
    76%

    25 { "verseID": "1 Chronicles.15.25", "source": "וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-yhî dāwîd wə-ziqnê yiśrāʾēl wə-śārê hā-ʾălāp̄îm ha-hōlĕkîm lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn bĕrît-Yahweh min-bêt ʿōvēd-ʾĕdōm bĕ-śimḥāh*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*dāwîd*": "proper name - David", "*wə-ziqnê*": "conjunction + masculine plural construct - and elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-śārê*": "conjunction + masculine plural construct - and chiefs of", "*hā-ʾălāp̄îm*": "definite article + masculine plural noun - the thousands", "*ha-hōlĕkîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones going", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*min-bêt*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*ʿōvēd-ʾĕdōm*": "proper name - Obed-Edom", "*bĕ-śimḥāh*": "preposition + feminine singular noun - with joy" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*ziqnê*": "elders/older men/leaders", "*yiśrāʾēl*": "Israel (national name)", "*śārê*": "chiefs/leaders/commanders", "*hā-ʾălāp̄îm*": "the thousands/the military divisions", "*ha-hōlĕkîm*": "those going/those walking/those proceeding", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*bêt*": "house/household/temple", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth" } }

    26 { "verseID": "1 Chronicles.15.26", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃", "text": "*wə-yhî be-ʿzōr hā-ʾĕlōhîm ʾet-ha-ləwiyyim nōśĕʾê ʾărôn bĕrît-Yahweh wə-yizbĕḥû šivʿāh-p̄ārîm wə-šivʿāh ʾêlîm*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*be-ʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - in helping", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*nōśĕʾê*": "qal participle masculine plural construct - carriers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*wə-yizbĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they sacrificed", "*šivʿāh*": "feminine singular number - seven", "*p̄ārîm*": "masculine plural noun - bulls", "*wə-šivʿāh*": "conjunction + feminine singular number - and seven", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*be-ʿzōr*": "in helping/when assisting/in aiding", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*nōśĕʾê*": "carriers/bearers/lifters", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*yizbĕḥû*": "they sacrificed/they slaughtered/they offered", "*p̄ārîm*": "bulls/oxen", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }

  • 1 Sam 6:10-11
    2 verses
    76%

    10 { "verseID": "1 Samuel.6.10", "source": "וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃", "text": "*wa-yaʿăśû* *hā-ʾănāšîm* *kēn* *wa-yiqḥû* *štê* *pārôt* *ʿālôt* *wa-yeʾesrûm* *bā-ʿăgālāh* *wə-ʾet*-*bənêhem* *kālû* *ba-bāyit*", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they did", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*wa-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*štê*": "numeral construct - two of", "*pārôt*": "feminine plural noun - cows", "*ʿālôt*": "qal active participle fp - nursing", "*wa-yeʾesrûm*": "conjunction + qal imperfect 3mp + 3mp suffix - and they tied them", "*bā-ʿăgālāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the cart", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their calves", "*kālû*": "qal perfect 3cp - they shut up", "*ba-bāyit*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the house" }, "variants": { "*ʿālôt*": "nursing/giving milk/lactating", "*yeʾesrûm*": "they tied them/bound them/hitched them", "*kālû*": "they shut up/confined/restrained" } }

    11 { "verseID": "1 Samuel.6.11", "source": "וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-yāśîmû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *ʾel*-*hā-ʿăgālāh* *wə-ʾēt* *hā-ʾargaz* *wə-ʾēt* *ʿakbərê* *ha-zāhāb* *wə-ʾēt* *ṣalmê* *ṭəḥōrêhem*", "grammar": { "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - onto", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾargaz*": "definite article + masculine singular noun - the box", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʿakbərê*": "masculine plural construct - mice of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ṣalmê*": "masculine plural construct - images of", "*ṭəḥōrêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their tumors" }, "variants": { "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*ʿakbərê*": "mice/rats/rodents", "*ṣalmê*": "images/models/replicas", "*ṭəḥōrêhem*": "their tumors/hemorrhoids/swellings" } }

  • 2 Sam 6:12-13
    2 verses
    76%

    12 { "verseID": "2 Samuel.6.12", "source": "וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃", "text": "And *yuggad* to-the-*melek* *Dāwid* *lēʾmōr* *bērak* *YHWH* *ʾet*-*bêt* *ʿŌbēd* *ʾĔdōm* and-*ʾet*-all-which-to-him for-the-sake-of *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and *yēlek* *Dāwid* and *yaʿal* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* from-*bêt* *ʿŌbēd* *ʾĔdōm* to-*ʿîr* *Dāwid* with-*śimḥāh*.", "grammar": { "*yuggad*": "Hophal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it was told", "*melek*": "masculine singular with definite article - king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with lamed prefix - saying", "*bērak*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he has blessed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʿŌbēd ʾĔdōm*": "proper noun - Obed-edom", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went", "*yaʿal*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he brought up", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*śimḥāh*": "feminine singular with prefix - joy/gladness" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying (introduces direct speech)", "*yaʿal*": "brought up/carried up/led up" } }

    13 { "verseID": "2 Samuel.6.13", "source": "וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃", "text": "And *yəhî* when *ṣāʿădû* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*YHWH* six *ṣəʿādîm* and *yizbaḥ* *šôr* and-*mərîʾ*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it happened", "*ṣāʿădû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stepped/walked", "*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəʿādîm*": "masculine plural - steps/paces", "*yizbaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sacrificed", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*mərîʾ*": "masculine singular - fatling/fattened calf" }, "variants": { "*mərîʾ*": "fatling/fattened calf/fat animal" } }

  • 2 Sam 15:29
    75%

    29 { "verseID": "2 Samuel.15.29", "source": "וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃", "text": "*wa-yāšeḇ* *ṣāḏôq* *wə-ʾeḇyāṯār* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *yərûšālā͏ִm* *wa-yēšḇû* *šām*", "grammar": { "*wa-yāšeḇ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he returned/brought back", "*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*wə-ʾeḇyāṯār*": "conjunction + proper noun - and Abiathar", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (divine title) - God", "*yərûšālā͏ִm*": "proper noun - Jerusalem", "*wa-yēšḇû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they remained/stayed", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*yāšeḇ*": "returned/brought back/restored", "*yēšḇû*": "remained/stayed/dwelled" } }

  • 1 Sam 6:13-14
    2 verses
    75%

    13 { "verseID": "1 Samuel.6.13", "source": "וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃", "text": "*û-bêt* *šemeš* *qōṣrîm* *qəṣîr*-*ḥiṭṭîm* *bā-ʿēmeq* *wa-yiśʾû* *ʾet*-*ʿênêhem* *wa-yirʾû* *ʾet*-*hā-ʾārôn* *wa-yiśməḥû* *li-rʾôt*", "grammar": { "*û-bêt* *šemeš*": "conjunction + proper noun - and Beth Shemesh", "*qōṣrîm*": "qal participle mp - reaping", "*qəṣîr*": "masculine singular construct - harvest of", "*ḥiṭṭîm*": "feminine plural noun - wheat", "*bā-ʿēmeq*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the valley", "*wa-yiśʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênêhem*": "common dual noun + 3mp suffix - their eyes", "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*wa-yiśməḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they rejoiced", "*li-rʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*qōṣrîm*": "reaping/harvesting", "*qəṣîr*": "harvest/reaping", "*ʿēmeq*": "valley/lowland", "*yiśməḥû*": "they rejoiced/they were glad" } }

    14 { "verseID": "1 Samuel.6.14", "source": "וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-hā-ʿăgālāh* *bāʾāh* *ʾel*-*śədēh* *yəhôšuaʿ* *bêt*-*ha-šimšî* *wa-taʿămōd* *šām* *wə-šām* *ʾeben* *gədôlāh* *wa-yəbaqqəʿû* *ʾet*-*ʿăṣê* *hā-ʿăgālāh* *wə-ʾet*-*ha-pārôt* *heʿĕlû* *ʿōlāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-hā-ʿăgālāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cart", "*bāʾāh*": "qal perfect 3fs - came", "*ʾel*": "preposition - to", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêt*-*ha-šimšî*": "proper noun - Beth-shemeshite", "*wa-taʿămōd*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and it stood", "*šām*": "adverb - there", "*wə-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*wa-yəbaqqəʿû*": "conjunction + piel imperfect 3mp - and they split", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yəbaqqəʿû*": "they split/they broke/they cut up", "*ʿăṣê*": "wood/timber/trees", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering" } }

  • 1 Kgs 8:3-4
    2 verses
    74%

    3 { "verseID": "1 Kings.8.3", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן", "text": "And *wayyāḇōʾû* all elders of *Yiśrāʾēl* and *wayyiśʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-the *ʾārôn*", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they came", "*kōl*": "construct state - all of", "*ziqnê*": "construct state plural of *zāqēn* - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyiśʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they carried, lifted", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "and they came, and they arrived, and they entered", "*wayyiśʾû*": "and they carried, and they lifted, and they took up", "*kōhănîm*": "priests, officiants" } }

    4 { "verseID": "1 Kings.8.4", "source": "וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם", "text": "And *wayyaʿălû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* and *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and *ʾet*-all-*kəlê* the *qōdeš* which in the *ʾōhel* and *wayyaʿălû* *ʾōtām* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm*", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "common noun, masculine singular - meeting, appointed time", "*kəlê*": "construct state plural of *kəlî* - vessels of, implements of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place, holiness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "and they brought up, and they carried up, and they offered up", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*ʾōhel*": "tent, tabernacle, dwelling", "*môʿēd*": "meeting, appointed time, assembly", "*kəlê*": "vessels, implements, utensils, articles", "*qōdeš*": "holiness, holy place, sanctuary" } }

  • 1 Sam 14:18
    74%

    18 { "verseID": "1 Samuel.14.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to *ʾăḥiyyâ*, *haggîšâ* *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm*; for was *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm* in that day and the *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾăḥiyyâ*": "proper noun with preposition - to Ahijah", "*haggîšâ*": "hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haggîšâ*": "bring near/bring here/produce", "*ʾărôn hāʾĕlōhîm*": "ark of God/ark of the covenant" } }

  • 2 Chr 1:4
    74%

    4 { "verseID": "2 Chronicles.1.4", "source": "אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʾăbāl* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* *heʿĕlâ* *Dāwid* from-*Qiryat* *Yəʿārîm* in-the-*hēkîn* for-him *Dāwid* for *nāṭâ*-for-him *ʾōhel* in-*Yərûšālayim*.", "grammar": { "*ʾăbāl*": "adversative conjunction - but/however", "*ʾărôn*": "noun masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*heʿĕlâ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - had brought up", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*hēkîn*": "Hiphil infinitive construct - preparing", "*nāṭâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - pitched/spread", "*ʾōhel*": "noun masculine singular - tent", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾăbāl*": "but/however/nevertheless", "*heʿĕlâ*": "brought up/carried up/transferred", "*hēkîn*": "preparing/establishing/setting up", "*nāṭâ*": "pitched/spread/stretched out" } }

  • 2 Sam 6:9-10
    2 verses
    74%

    9 { "verseID": "2 Samuel.6.9", "source": "וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *yirāʾ* *Dāwid* *ʾet*-*YHWH* in-the-*yôm* the-that and *yōʾmer* how *yābôʾ* to-me *ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*yirāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he feared", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yôm*": "masculine singular with definite article - day", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will come", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark" }, "variants": { "*yirāʾ*": "feared/was afraid of/was in awe of" } }

    10 { "verseID": "2 Samuel.6.10", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃", "text": "And-not-*ʾābāh* *Dāwid* to-*hāsîr* unto-him *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* to-*ʿîr* *Dāwid* and *yaṭṭēhû* *Dāwid* *bêt* *ʿŌbēd*-*ʾĔdôm* the-*Gittî*.", "grammar": { "*ʾābāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was willing", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hāsîr*": "Hiphil infinitive construct - to remove/bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*yaṭṭēhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with suffix and waw consecutive - he directed it/turned it aside", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʿŌbēd-ʾĔdôm*": "proper noun - Obed-edom", "*Gittî*": "gentilic adjective with definite article - the Gittite" }, "variants": { "*ʾābāh*": "was willing/wanted/consented", "*yaṭṭēhû*": "directed it/diverted it/turned it aside" } }

  • 1 Chr 15:14-15
    2 verses
    74%

    14 { "verseID": "1 Chronicles.15.14", "source": "וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yitqaddĕšû ha-kōhănîm wə-ha-ləwiyyim lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yitqaddĕšû*": "conjunction + hitpael imperfect 3rd masculine plural - and they sanctified themselves", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*wə-ha-ləwiyyim*": "conjunction + definite article + proper noun plural - and the Levites", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yitqaddĕšû*": "sanctified themselves/consecrated themselves/purified themselves", "*ha-kōhănîm*": "the priests/the officiants", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

    15 { "verseID": "1 Chronicles.15.15", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yiśĕʾû bĕnê-ha-ləwiyyim ʾēt ʾărôn hā-ʾĕlōhîm ka-ʾăšer ṣiwwāh mōšeh ki-dĕvar Yahweh bi-kĕtep̄ām ba-mmōṭôt ʿălêhem*", "grammar": { "*wə-yiśĕʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they carried", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ki-dĕvar*": "preposition + masculine singular construct - according to the word of", "*Yahweh*": "divine name", "*bi-kĕtep̄ām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - on their shoulder", "*ba-mmōṭôt*": "preposition + definite article + masculine plural noun - with the poles", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yiśĕʾû*": "carried/bore/lifted", "*bĕnê*": "sons/descendants", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ki-dĕvar*": "according to the word of/as commanded by", "*kĕtep̄ām*": "their shoulder/their side", "*mmōṭôt*": "poles/bars/staves" } }

  • 2 Sam 15:24
    74%

    24 { "verseID": "2 Samuel.15.24", "source": "וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃", "text": "*wə-hinnēh* *gam*-*ṣāḏôq* *wə-ḵol*-*ha-ləwiyyîm* *ʾittô* *nōśəʾîm* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *bərîṯ* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yaṣṣiqû* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yaʿal* *ʾeḇyāṯār* *ʿaḏ*-*tōm* *kol*-*hā-ʿām* *la-ʿăḇôr* *min*-*hā-ʿîr*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*gam*": "adverb - also", "*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - the Levites", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*nōśəʾîm*": "qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*bərîṯ*": "feminine singular noun construct - covenant of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (divine title) - God", "*wa-yaṣṣiqû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they set down", "*wa-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up", "*ʾeḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*tōm*": "infinitive construct - finishing/completing", "*la-ʿăḇôr*": "preposition + qal infinitive construct - to cross over", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nōśəʾîm*": "carrying/bearing/lifting", "*ʾărôn bərîṯ hā-ʾĕlōhîm*": "ark of covenant of God/ark of God's covenant", "*yaṣṣiqû*": "set down/placed/put", "*yaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*ʿaḏ-tōm*": "until completion/until finished", "*la-ʿăḇôr*": "to cross over/to pass through" } }

  • 1 Chr 16:1
    74%

    1 { "verseID": "1 Chronicles.16.1", "source": "וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And they *bāʾ* [brought] *ʾēt*-*ʾărôn* [ark of] *hāʾĕlōhîm* [the God], and they *nāṣag* [set] *ʾōtô* [it] in *tôk* [midst of] *hāʾōhel* [the tent] which *nāṭâ*-to him *dāwîd* [David]; and they *qārab* [offered] *ʿōlôt* [burnt offerings] and *šělāmîm* [peace offerings] before *hāʾĕlōhîm* [the God].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*bāʾ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought", "*nāṣag*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*nāṭâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he stretched/pitched", "*qārab*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought near/offered", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + plural noun - the God", "*hāʾōhel*": "definite article + singular noun - the tent", "*tôk*": "construct state - midst of/within", "*ʿōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*šělāmîm*": "plural noun - peace offerings/fellowship offerings", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/with/by" }, "variants": { "*bāʾ*": "bring/come/enter", "*nāṣag*": "set/place/establish", "*nāṭâ*": "stretch/extend/pitch (a tent)", "*qārab*": "bring near/offer/approach", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/ascensions", "*šělāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/sacrifices of well-being" } }

  • 1 Sam 5:1
    73%

    1 { "verseID": "1 Samuel.5.1", "source": "וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃", "text": "And *pəlištîm* *lāqəḥû* *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*wayəbiʾuhû* from-*ʾeben* the-*hāʿēzer* *ʾašdôdâ*", "grammar": { "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*lāqəḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they took", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*wayəbiʾuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - and they brought it", "*ʾeben*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*hāʿēzer*": "noun, masculine singular with definite article - the help", "*ʾašdôdâ*": "proper noun with directional he suffix - to Ashdod" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾeben hāʿēzer*": "Ebenezer (proper name of a location)", "*ʾašdôdâ*": "to Ashdod (one of the five Philistine cities)" } }

  • 1 Sam 5:8
    73%

    8 { "verseID": "1 Samuel.5.8", "source": "וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyišləḥû* and-*wayyaʾaspû* *ʾet*-all-*sarnê* *pəlištîm* unto-them and-*wayyōʾmrû* what-*naʿăśeh* to-*laʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmrû* *gat* *yissōb* *ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* and-*wayyassēbbû* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyišləḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*wayyaʾaspû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered", "*sarnê*": "noun, masculine plural construct - lords/rulers of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wayyōʾmrû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person common plural - we shall do", "*laʾărôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the ark of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gat*": "proper noun - Gath", "*yissōb*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let it go around", "*wayyassēbbû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought around" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers (Philistine term for leaders)", "*gat yissōb*": "let it be taken to Gath/let it be transferred to Gath", "*wayyassēbbû*": "they moved/transferred/brought around" } }

  • 1 Chr 15:3
    73%

    3 { "verseID": "1 Chronicles.15.3", "source": "וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃", "text": "*wə-yaqhel David ʾet-kol-yiśrāʾel ʾel-yərûšālāim lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn Yahweh ʾel-məqômô ʾăšer-hekîn lô*", "grammar": { "*wə-yaqhel*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled", "*David*": "proper name", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾel*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hekîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yaqhel*": "assembled/gathered/convened", "*kol*": "all/every/whole", "*yiśrāʾel*": "Israel (national name)", "*yərûšālāim*": "Jerusalem (city name)", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to offer", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*məqômô*": "his place/his location/his site", "*hekîn*": "prepared/established/arranged" } }

  • 2 Chr 5:4-5
    2 verses
    73%

    4 { "verseID": "2 Chronicles.5.4", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֽוֹן׃", "text": "And-*wayyāḇōʾû* all *ziqnê* *yiśrāʾēl* and-*wayyiśʾû* the-*ləwîyyim* *ʾēṯ*-the-*ʾārôn*׃", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they came", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiśʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they carried/lifted", "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "they came/they arrived/they entered", "*ziqnê*": "elders/old men/senators", "*wayyiśʾû*": "they lifted/they carried/they bore", "*ʾārôn*": "ark/chest/box" } }

    5 { "verseID": "2 Chronicles.5.5", "source": "וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And-*wayyaʿălû* *ʾēṯ*-the-*ʾārôn* and-*ʾēṯ*-*ʾōhel* *môʿēḏ* and-*ʾēṯ*-all-*kəlê* the-*qōḏeš* which in-the-*ʾōhel* *heʿĕlû* them the-*kōhănîm* the-*ləwîyyim*׃", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they brought up", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought up", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "they brought up/they carried up/they offered up", "*ʾārôn*": "ark/chest/box", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*kəlê*": "vessels/articles/instruments", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*heʿĕlû*": "they brought up/they offered/they carried up", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

  • 2 Sam 6:17
    73%

    17 { "verseID": "2 Samuel.6.17", "source": "וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃", "text": "And *yābîʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* and *yaṣṣigû* *ʾōtô* in-*məqômô* in-midst the-*ʾōhel* which *nāṭāh*-for-him *Dāwid* and *yaʿal* *Dāwid* *ʿōlôt* before *YHWH* and-*šəlāmîm*.", "grammar": { "*yābîʾû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaṣṣigû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*məqômô*": "masculine singular with prefix and 3rd masculine singular suffix - its place", "*ʾōhel*": "masculine singular with definite article - tent", "*nāṭāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he pitched/stretched out", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*yaʿal*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he offered", "*ʿōlôt*": "feminine plural - burnt offerings", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*šəlāmîm*": "masculine plural - peace offerings" }, "variants": { "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole offerings", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings" } }

  • 1 Chr 13:3
    72%

    3 { "verseID": "1 Chronicles.13.3", "source": "וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "*wə-nāsēbbâ* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhênû* *ʾēlênû* *kî*-*lōʾ* *dərašnûhû* *bîmê* *šāʾûl*", "grammar": { "*wə-nāsēbbâ*": "conjunction + Hiphil cohortative 1st plural - and let us bring around", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dərašnûhû*": "Qal perfect 1st person plural + 3rd masculine singular suffix - we sought it", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct noun - in days of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*nāsēbbâ*": "bring around/bring back/transport", "*dərašnûhû*": "sought/inquired of/consulted/cared for it" } }

  • 1 Kgs 8:7
    72%

    7 { "verseID": "1 Kings.8.7", "source": "כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה", "text": "For the *kərûḇîm* *pōrśîm* *kənāp̄ayim* unto-place of the *ʾārôn* and *wayyāsōkkû* the *kərūḇîm* over-the *ʾārôn* and over-*baddāw* from above", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim", "*pōrśîm*": "Qal participle masculine plural - spreading out", "*kənāp̄ayim*": "common noun, feminine dual - wings, pair of wings", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*məqôm*": "common noun, masculine singular construct - place of", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*wayyāsōkkû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they covered, overshadowed", "*kərūḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim", "*ʿal*": "preposition - over, upon", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*wə*": "conjunction - and", "*baddāw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles, carrying staves", "*milmāʿəlāh*": "preposition compound - from above" }, "variants": { "*pōrśîm*": "spreading out, extending, stretching forth", "*kənāp̄ayim*": "wings, wing-like extensions", "*wayyāsōkkû*": "and they covered, and they overshadowed, and they protected", "*baddāw*": "its poles, its staves, its carrying rods" } }

  • 2 Sam 6:15
    72%

    15 { "verseID": "2 Samuel.6.15", "source": "וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃", "text": "And-*Dāwid* and-all-*bêt* *Yiśrāʾēl* *maʿălîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* with-*tərûʿāh* and-with-*qôl* *šôfār*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*maʿălîm*": "Hiphil participle masculine plural - bringing up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*tərûʿāh*": "feminine singular with prefix - shouting/trumpet blast", "*qôl*": "masculine singular construct with prefix - sound of", "*šôfār*": "masculine singular - ram's horn/trumpet" }, "variants": { "*tərûʿāh*": "shouting/jubilation/trumpet blast" } }

  • 1 Sam 6:21
    72%

    21 { "verseID": "1 Samuel.6.21", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yišləḥû* *malʾākîm* *ʾel*-*yôšbê* *qiryat*-*yəʿārîm* *lēmōr* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *rədû* *haʿălû* *ʾōtô* *ʾălêkem*", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sent", "*malʾākîm*": "masculine plural noun - messengers", "*ʾel*": "preposition - to", "*yôšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*qiryat*-*yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they have returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rədû*": "qal imperative 2mp - come down", "*haʿălû*": "hiphil imperative 2mp - bring up", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾălêkem*": "preposition + 2mp suffix - to yourselves" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*yôšbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*hēšîbû*": "they have returned/brought back/restored", "*rədû*": "come down/descend", "*haʿălû*": "bring up/take up/carry up" } }

  • 1 Chr 15:28
    72%

    28 { "verseID": "1 Chronicles.15.28", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃", "text": "*wə-kol-yiśrāʾēl maʿălîm ʾet-ʾărôn bĕrît-Yahweh bi-tĕrûʿāh û-vĕqôl šôp̄ār û-va-ḥăṣōṣĕrôt û-vi-mṣiltāyim mašmîʿîm bi-nĕvālîm wə-kinnōrôt*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*maʿălîm*": "hiphil participle masculine plural - bringing up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*bi-tĕrûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - with shouting", "*û-vĕqôl*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and with sound of", "*šôp̄ār*": "masculine singular noun - ram's horn", "*û-va-ḥăṣōṣĕrôt*": "conjunction + preposition + definite article + feminine plural noun - and with the trumpets", "*û-vi-mṣiltāyim*": "conjunction + preposition + feminine dual noun - and with cymbals", "*mašmîʿîm*": "hiphil participle masculine plural - sounding", "*bi-nĕvālîm*": "preposition + masculine plural noun - with harps", "*wə-kinnōrôt*": "conjunction + masculine plural noun - and lyres" }, "variants": { "*yiśrāʾēl*": "Israel (national name)", "*maʿălîm*": "bringing up/elevating/raising", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*tĕrûʿāh*": "shouting/alarm/signal", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šôp̄ār*": "ram's horn/trumpet", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "trumpets/metal horns", "*mṣiltāyim*": "cymbals/percussion instruments", "*mašmîʿîm*": "sounding/making heard/resounding", "*nĕvālîm*": "harps/string instruments", "*kinnōrôt*": "lyres/string instruments" } }

  • 1 Chr 15:12
    71%

    12 { "verseID": "1 Chronicles.15.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer lāhem ʾattem rāšê hā-ʾāvôt la-ləwiyyim hitqaddəšû ʾattem wa-ʾăḥêkem wə-haʿălîtem ʾēt ʾărôn Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾel-hăkînôtî lô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*rāšê*": "masculine plural construct - heads of", "*hā-ʾāvôt*": "definite article + masculine plural noun - the fathers", "*la-ləwiyyim*": "preposition + definite article + proper noun plural - for the Levites", "*hitqaddəšû*": "hitpael imperative masculine plural - sanctify yourselves", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*wa-ʾăḥêkem*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - and your brothers", "*wə-haʿălîtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and bring up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-hăkînôtî*": "preposition + hiphil perfect 1st common singular with suffix - to what I have prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*rāšê*": "heads/chiefs/leaders", "*hā-ʾāvôt*": "the fathers/ancestral houses/patriarchal divisions", "*hitqaddəšû*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/purify yourselves", "*ʾăḥêkem*": "your brothers/your relatives/your kinsmen", "*haʿălîtem*": "bring up/elevate/raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hăkînôtî*": "I have prepared/I have established/I have arranged" } }

  • Josh 3:3
    71%

    3 { "verseID": "Joshua.3.3", "source": "וַיְצַוּוּ֮ אֶת־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə-yəṣawwû* *ʾet*-*hā-ʿām* *lēmōr* when-*kirʾôtkem* *ʾēt* *ʾărôn* *bərît*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*ha-kōhănîm* *ha-ləwiyyîm* *nōśəʾîm* *ʾōtô* and-you *tissəʿû* from-*məqômkem* *wə-hălaktem* after-him", "grammar": { "*wə-yəṣawwû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*kirʾôtkem*": "preposition כ + qal infinitive construct + 2mp suffix - when you see", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2mp suffix - your God", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + gentilic adjective, masculine plural - the Levites", "*nōśəʾîm*": "qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*tissəʿû*": "qal imperfect 2mp - you shall journey/set out", "*məqômkem*": "noun, masculine singular + 2mp suffix - your place", "*wə-hălaktem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you shall go" }, "variants": { "*yəṣawwû*": "to command, to order, to charge", "*kirʾôtkem*": "when you see, as you see", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*nōśəʾîm*": "carrying, bearing, lifting" } }

  • 1 Sam 6:1
    71%

    1 { "verseID": "1 Samuel.6.1", "source": "וַיְהִ֧י אֲרוֹן־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-yəhî* *ʾărôn*-*YHWH* *bi-śədēh* *pəlištîm* *šibʿāh* *ḥŏdāšîm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it was/became", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bi-śədēh*": "preposition + masculine singular construct - in field of", "*pəlištîm*": "masculine plural - Philistines", "*šibʿāh*": "numeral - seven", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural - months" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it was/became/remained/continued", "*ʾărôn*": "ark/chest/container", "*śədēh*": "field/territory/region/country" } }

  • 2 Chr 5:7
    71%

    7 { "verseID": "2 Chronicles.5.7", "source": "וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃", "text": "And-*wayyāḇîʾû* the-*kōhănîm* *ʾēṯ*-*ʾărôn* *bərîṯ*-*YHWH* to-*məqômô* to-*dəḇîr* the-*bayiṯ* to-*qōḏeš* the-*qəḏāšîm* to-under *kanp̄ê* the-*kərûḇîm*׃", "grammar": { "*wayyāḇîʾû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they brought", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - ark", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*məqômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular - inner sanctuary", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house/temple", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy place of", "*qəḏāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy place", "*kanp̄ê*": "noun, feminine dual construct - wings of", "*kərûḇîm*": "noun, masculine plural - cherubim" }, "variants": { "*wayyāḇîʾû*": "they brought/they brought in/they carried", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*məqômô*": "its place/its location/its position", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/oracle/most holy place", "*bayiṯ*": "house/temple/dwelling", "*qōḏeš* the-*qəḏāšîm*": "most holy place/holy of holies", "*kanp̄ê*": "wings/covering/extents", "*kərûḇîm*": "cherubim/angelic beings" } }