Joshua 3:3

biblecontext

{ "verseID": "Joshua.3.3", "source": "וַיְצַוּוּ֮ אֶת־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə-yəṣawwû* *ʾet*-*hā-ʿām* *lēmōr* when-*kirʾôtkem* *ʾēt* *ʾărôn* *bərît*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*ha-kōhănîm* *ha-ləwiyyîm* *nōśəʾîm* *ʾōtô* and-you *tissəʿû* from-*məqômkem* *wə-hălaktem* after-him", "grammar": { "*wə-yəṣawwû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*kirʾôtkem*": "preposition כ + qal infinitive construct + 2mp suffix - when you see", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2mp suffix - your God", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + gentilic adjective, masculine plural - the Levites", "*nōśəʾîm*": "qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*tissəʿû*": "qal imperfect 2mp - you shall journey/set out", "*məqômkem*": "noun, masculine singular + 2mp suffix - your place", "*wə-hălaktem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you shall go" }, "variants": { "*yəṣawwû*": "to command, to order, to charge", "*kirʾôtkem*": "when you see, as you see", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*nōśəʾîm*": "carrying, bearing, lifting" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and they commanded the people, saying, 'When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you are to set out from your place and follow it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • KJV1611 – Modern English

    And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall move from your place and follow it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they commanded{H6680} the people,{H5971} saying,{H559} When ye see{H7200} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} your God,{H430} and the priests{H3548} the Levites{H3881} bearing{H5375} it, then ye shall remove{H5265} from your place,{H4725} and go{H1980} after{H310} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they commanded{H6680}{(H8762)} the people{H5971}, saying{H559}{(H8800)}, When ye see{H7200}{(H8800)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} your God{H430}, and the priests{H3548} the Levites{H3881} bearing{H5375}{(H8802)} it, then ye shall remove{H5265}{(H8799)} from your place{H4725}, and go{H1980}{(H8804)} after{H310} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    and commaunded the people, and sayde: Whan ye se the Arke of ye couenaunt of the LORDE youre God, and the prestes from amoge the Leuites bearinge it, departe ye then out of youre place, and folowe after

  • Geneva Bible (1560)

    And commanded the people, saying, When ye see the Arke of the couenat of the Lord your God, and the Priestes of the Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and goe after it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And commaunded the people, saying: When ye see the arke of the testament of the Lorde your God, and the priestes that are Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and go after it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • Webster's Bible (1833)

    and they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall remove from your place, and go after it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and command the people, saying, `When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests, the Levites, bearing it, then ye journey from your place, and have gone after it;

  • American Standard Version (1901)

    and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • American Standard Version (1901)

    and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Giving the people their orders, and saying, When you see the ark of the agreement of the Lord your God lifted up by the priests, the Levites, then get up from your places and go after it;

  • World English Bible (2000)

    and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place, and follow it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and commanded the people:“When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you must leave here and walk behind it.

Referenced Verses

  • Deut 31:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.31.9", "source": "וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wa-yiktōb* *Mōšeh* *ʾet*-the-*tôrāh* the-*zōʾt* and *wa-yittənāh* to-the-*kōhănîm* *bənê* *Lēwî* the-*nōśəʾîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît* *YHWH*; and-to-all-*ziqnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yiktōb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wrote'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'", "*wa-yittənāh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he gave it'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural - 'priests'", "*bənê*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*Lēwî*": "proper noun - 'Levi'", "*nōśəʾîm*": "qal participle masculine plural - 'the ones carrying'", "*ʾărôn*": "noun masculine singular construct - 'ark of'", "*bərît*": "noun feminine singular construct - 'covenant of'", "*YHWH*": "divine name", "*ziqnê*": "noun masculine plural construct - 'elders of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*wa-yiktōb*": "wrote/inscribed/recorded", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*wa-yittənāh*": "gave it/handed it/delivered it", "*nōśəʾîm*": "carrying/bearing/lifting" } }
  • Deut 31:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.31.25", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yəṣaw mōšeh ʾet-ha-ləwiyyim nōśəʾê ʾărôn bərît-YHWH lēmōr*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and commanded", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-ləwiyyim*": "direct object marker + definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*nōśəʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - carriers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - covenant of YHWH", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/charged/instructed", "*ləwiyyim*": "Levites/members of Levi tribe", "*nōśəʾê*": "carriers/bearers/those who carried", "*ʾărôn bərît*": "ark of covenant/covenant chest" } }
  • Num 10:33 : 33 { "verseID": "Numbers.10.33", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃", "text": "And-*wayyisʿû* from-*har* *YHWH* *derek* *šәlōšet* *yāmîm* and-*ʾărôn* *bәrît*-*YHWH* *nōsēaʿ* before-them *derek* *šәlōšet* *yāmîm* *lātûr* for-them *mәnûḥâh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out", "*har*": "masculine singular noun construct - mountain of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*bәrît*": "feminine singular noun construct - covenant of", "*nōsēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - journeying", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*lātûr*": "Qal infinitive construct - to search out", "*mәnûḥâh*": "feminine singular noun - resting place" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they set out/journeyed/traveled", "*har*": "mountain/hill", "*derek*": "journey/way/road", "*ʾărôn*": "ark/chest", "*bәrît*": "covenant/agreement", "*nōsēaʿ*": "journeying/traveling", "*lātûr*": "to search out/explore/find", "*mәnûḥâh*": "resting place/rest/place to settle" } }
  • Josh 3:8 : 8 { "verseID": "Joshua.3.8", "source": "וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃", "text": "and-you *təṣawweh* *ʾet*-*ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*ha-bərît* *lēmōr* when-*bōʾăkem* unto-*qəṣēh* *mê* *ha-yardēn* in-*ha-yardēn* *taʿămōdû*", "grammar": { "*təṣawweh*": "piel imperfect 2ms - you shall command", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*bōʾăkem*": "qal infinitive construct + 2mp suffix - your coming", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge of", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taʿămōdû*": "qal imperfect 2mp - you shall stand" }, "variants": { "*təṣawweh*": "to command, to order, to instruct", "*nōśəʾê*": "carriers of, bearers of", "*bōʾăkem*": "when you come, as you enter", "*qəṣēh*": "edge, extremity, end, border", "*taʿămōdû*": "you shall stand, you shall stop, you shall remain" } }
  • Josh 3:14-17 : 14 { "verseID": "Joshua.3.14", "source": "וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yəhî* when-*nəsōaʿ* *hā-ʿām* from-*ʾohŏlêhem* to-*ʿăbōr* *ʾet*-*ha-yardēn* and-*ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* *ha-bərît* before-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*nəsōaʿ*": "qal infinitive construct - setting out of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their tents", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*nəsōaʿ*": "setting out, moving, journeying", "*ʿăbōr*": "to cross over, to pass through" } } 15 { "verseID": "Joshua.3.15", "source": "וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃", "text": "and-as-*bôʾ* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* unto-*ha-yardēn* and-*raglê* *ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* *niṭbəlû* in-*qəṣēh* *ha-māyim* and-*ha-yardēn* *mālēʾ* over-all-*gədôtāyw* all *yəmê* *qāṣîr*", "grammar": { "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*niṭbəlû*": "niphal perfect 3cp - they were dipped", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge of", "*ha-māyim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*mālēʾ*": "qal participle, masculine singular - full", "*gədôtāyw*": "noun, feminine plural + 3ms suffix - its banks", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest" }, "variants": { "*niṭbəlû*": "were dipped, were immersed", "*qəṣēh*": "edge, brink, extremity", "*mālēʾ*": "full, filled, overflowing", "*gədôtāyw*": "its banks, its edges", "*qāṣîr*": "harvest, harvest time" } } 16 { "verseID": "Joshua.3.16", "source": "וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד *באדם **מֵֽאָדָ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃", "text": "*wə-yaʿamdû* *ha-mayim* *ha-yōrədîm* from-*ləmaʿlāh* *qāmû* *nēd*-*ʾeḥād* *harḥēq* very from-*ʾādām* *hā-ʿîr* *ʾăšer* from-side-of *ṣārətān* and-*ha-yōrədîm* upon *yām* *hā-ʿărābāh* *yām*-*ha-melaḥ* *tammû* *nikrātû* and-*hā-ʿām* *ʿābrû* opposite *yərîḥô*", "grammar": { "*wə-yaʿamdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they stood", "*ha-mayim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*ha-yōrədîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones descending", "*ləmaʿlāh*": "preposition + adverb - from above", "*qāmû*": "qal perfect 3cp - they rose up", "*nēd*": "noun, masculine singular construct - heap of", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*harḥēq*": "hiphil infinitive absolute - far away", "*ʾādām*": "proper noun - Adam (place name)", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ṣārətān*": "proper noun - Zarethan (place name)", "*ha-yōrədîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones descending", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*hā-ʿărābāh*": "definite article + noun, feminine singular - the Arabah", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*ha-melaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the salt", "*tammû*": "qal perfect 3cp - they were finished", "*nikrātû*": "niphal perfect 3cp - they were cut off", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿābrû*": "qal perfect 3cp - they crossed over", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stood, stopped, stood still", "*qāmû*": "rose up, stood up", "*nēd*-*ʾeḥād*": "one heap, a single pile", "*harḥēq* very": "very far away, at a great distance", "*yām* *hā-ʿărābāh*": "Sea of the Arabah, Dead Sea", "*yām*-*ha-melaḥ*": "Salt Sea, Dead Sea", "*tammû* *nikrātû*": "were completely cut off" } } 17 { "verseID": "Joshua.3.17", "source": "וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה בֶּחֽ͏ָרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ כָּל־הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*wə-yaʿamdû* *ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* *bərît*-*YHWH* in-*ha-ḥārābāh* in-*tôk* *ha-yardēn* *hākēn* and-all-*yiśrāʾēl* *ʿōbərîm* in-*he-ḥārābāh* until *ʾăšer*-*tammû* all-*ha-gôy* to-*ʿăbōr* *ʾet*-*ha-yardēn*", "grammar": { "*wə-yaʿamdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they stood", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ha-ḥārābāh*": "definite article + noun, feminine singular - the dry ground", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hākēn*": "adverb - firmly", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōbərîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over", "*he-ḥārābāh*": "definite article + noun, feminine singular - the dry ground", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*tammû*": "qal perfect 3cp - they finished", "*ha-gôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stood, remained, stood firm", "*hākēn*": "firmly, steadfastly, prepared", "*tôk*": "midst, middle, center", "*ḥārābāh*": "dry ground, dry land", "*ʿōbərîm*": "crossing over, passing through", "*tammû*": "completed, finished, ended" } }
  • Josh 4:10 : 10 { "verseID": "Joshua.4.10", "source": "וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וֽ͏ַיַּעֲבֹֽרוּ׃", "text": "And the *wə-ha-kōhănîm* bearing *nōśᵊʾê* the *hā-ʾārôn* standing *ʿōmədîm* in midst of *bə-tôk* the *ha-yardên* until *ʿad* completion of *tōm* all *kol* the *ha-dābār* which *ʾăšer* commanded *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet* *yᵊhôšūaʿ* to speak *lə-dabbēr* unto *ʾel* the *hā-ʿām* according to all *kə-kōl* which *ʾăšer* commanded *ṣiwwāh* *mōšeh* *ʾet* *yᵊhôšūaʿ*, and hastened *wa-yəmahărû* the *hā-ʿām* and passed over *wa-yyaʿăbōrû*", "grammar": { "*wə-ha-kōhănîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the priests", "*nōśᵊʾê*": "masculine plural construct participle - bearers of/carrying", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*ʿōmədîm*": "masculine plural participle - standing", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in midst of", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʿad*": "preposition - until", "*tōm*": "infinitive construct - completion of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ha-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the word/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "perfect 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lə-dabbēr*": "preposition + infinitive construct - to speak", "*ʾel*": "preposition - unto", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kə-kōl*": "preposition + masculine singular construct - according to all", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yəmahărû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they hastened", "*wa-yyaʿăbōrû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they passed over" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*ʿāmad*": "stand/remain/endure", "*tôk*": "midst/middle/among", "*tāmam*": "complete/finish/end", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ṣiwwāh*": "command/order/charge", "*dābar*": "speak/talk/say", "*māhar*": "hasten/hurry/speed", "*ʿābar*": "pass over/cross/traverse" } }
  • Josh 6:6 : 6 { "verseID": "Joshua.6.6", "source": "וַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *yĕhôšuaʿ* *ben*-*nûn* to *hakkōhănîm* and *wayyōʾmer* to them *śĕʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *habbĕrît* and *šibʿāh* *kōhănîm* shall *yiśʾû* *šibʿāh* *šôpĕrôt* *yôbĕlîm* before *ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*śĕʾû*": "verb, Qal imperative masculine plural - carry/take up", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*habbĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant", "*šibʿāh*": "number, feminine - seven", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yiśʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall carry", "*šôpĕrôt*": "noun, masculine plural - trumpets/ram's horns", "*yôbĕlîm*": "noun, masculine plural - jubilee/ram's horns", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned", "*śĕʾû*": "carry/lift/take up", "*ʾărôn habbĕrît*": "ark of the covenant/covenant ark", "*šôpĕrôt yôbĕlîm*": "jubilee trumpets/rams' horn trumpets" } }
  • 2 Sam 6:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.6.3", "source": "וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *yarkibû* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* upon-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh* and *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* and-*ʿUzzāʾ* and-*ʾAḥyô* *bənê* *ʾĂbînādāb* *nōhăgîm* *ʾet*-the-*ʿăgālāh* *ḥădāšāh*.", "grammar": { "*yarkibû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʿăgālāh*": "feminine singular - cart/wagon", "*ḥădāšāh*": "feminine singular adjective - new", "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/leading", "*ʿăgālāh*": "feminine singular with definite article - cart/wagon" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }
  • 2 Sam 6:13 : 13 { "verseID": "2 Samuel.6.13", "source": "וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃", "text": "And *yəhî* when *ṣāʿădû* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*YHWH* six *ṣəʿādîm* and *yizbaḥ* *šôr* and-*mərîʾ*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it happened", "*ṣāʿădû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stepped/walked", "*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəʿādîm*": "masculine plural - steps/paces", "*yizbaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sacrificed", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*mərîʾ*": "masculine singular - fatling/fattened calf" }, "variants": { "*mərîʾ*": "fatling/fattened calf/fat animal" } }
  • 1 Chr 15:11-12 : 11 { "verseID": "1 Chronicles.15.11", "source": "וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃", "text": "*wə-yiqrāʾ david lĕṣādôq û-lĕʾevyātār ha-kōhănîm wə-la-ləwiyyim lĕʾûrîʾēl ʿăśāyāh wə-yôʾēl šĕmaʿyāh we-ʾĕlîʾēl wə-ʿammînādāv*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*david*": "proper name - David", "*lĕṣādôq*": "preposition + proper name - to Zadok", "*û-lĕʾevyātār*": "conjunction + preposition + proper name - and to Abiathar", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*wə-la-ləwiyyim*": "conjunction + preposition + definite article + proper noun plural - and to the Levites", "*lĕʾûrîʾēl*": "preposition + proper name - to Uriel", "*ʿăśāyāh*": "proper name - Asaiah", "*wə-yôʾēl*": "conjunction + proper name - and Joel", "*šĕmaʿyāh*": "proper name - Shemaiah", "*we-ʾĕlîʾēl*": "conjunction + proper name - and Eliel", "*wə-ʿammînādāv*": "conjunction + proper name - and Amminadab" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ṣādôq*": "Zadok (personal name)", "*ʾevyātār*": "Abiathar (personal name)", "*ha-kōhănîm*": "the priests/the officiants", "*ləwiyyim*": "Levites (tribal name)", "*ʾûrîʾēl*": "Uriel (personal name)", "*ʿăśāyāh*": "Asaiah (personal name)", "*yôʾēl*": "Joel (personal name)", "*šĕmaʿyāh*": "Shemaiah (personal name)", "*ʾĕlîʾēl*": "Eliel (personal name)", "*ʿammînādāv*": "Amminadab (personal name)" } } 12 { "verseID": "1 Chronicles.15.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer lāhem ʾattem rāšê hā-ʾāvôt la-ləwiyyim hitqaddəšû ʾattem wa-ʾăḥêkem wə-haʿălîtem ʾēt ʾărôn Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾel-hăkînôtî lô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*rāšê*": "masculine plural construct - heads of", "*hā-ʾāvôt*": "definite article + masculine plural noun - the fathers", "*la-ləwiyyim*": "preposition + definite article + proper noun plural - for the Levites", "*hitqaddəšû*": "hitpael imperative masculine plural - sanctify yourselves", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*wa-ʾăḥêkem*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - and your brothers", "*wə-haʿălîtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and bring up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-hăkînôtî*": "preposition + hiphil perfect 1st common singular with suffix - to what I have prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*rāšê*": "heads/chiefs/leaders", "*hā-ʾāvôt*": "the fathers/ancestral houses/patriarchal divisions", "*hitqaddəšû*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/purify yourselves", "*ʾăḥêkem*": "your brothers/your relatives/your kinsmen", "*haʿălîtem*": "bring up/elevate/raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hăkînôtî*": "I have prepared/I have established/I have arranged" } }
  • Matt 8:19 : 19 { "verseID": "Matthew.8.19", "source": "Καὶ προσελθὼν, εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.", "text": "And *proselthōn*, one *grammateus eipen* to-him, *Didaskale*, *akolouthēsō* to-you wherever *ean aperchē*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "εἷς": "nominative masculine singular numeral - one", "*grammateus*": "nominative masculine singular - scribe", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*akolouthēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will follow", "σοι": "dative singular pronoun - to you", "ὅπου": "adverb - where", "ἐὰν": "conditional particle - if/though", "*aperchē*": "present middle indicative, 2nd person singular - you go away" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached", "*grammateus*": "scribe/expert in the law", "*eipen*": "said/spoke", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*akolouthēsō*": "I will follow/accompany", "*aperchē*": "you go away/depart" } }
  • Matt 16:24 : 24 { "verseID": "Matthew.16.24", "source": "¶Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.", "text": "Then the *Iēsous* *eipen* to the *mathētais* of him, If anyone *thelei* behind me *elthein*, let him *aparnēsasthō* *heauton*, and *aratō* the *stauron* of him, and *akoloutheitō* me.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples", "*thelei*": "present active indicative, 3rd person singular - he wants/wishes", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*aparnēsasthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny", "*heauton*": "accusative singular masculine - himself", "*aratō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up", "*stauron*": "accusative singular masculine - cross", "*akoloutheitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him follow" }, "variants": { "*thelei*": "wants/wishes/desires", "*elthein*": "to come/follow", "*aparnēsasthō*": "let him deny/disown/renounce", "*aratō*": "let him take up/pick up/lift", "*stauron*": "cross/instrument of execution", "*akoloutheitō*": "let him follow/accompany" } }
  • Rev 14:4 : 4 { "verseID": "Revelation.14.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ.", "text": "*Houtoi* *eisin* who with *gynaikōn* not *emolynthēsan*; *parthenoi* for *eisin*. *Houtoi* *eisin* the ones *akolouthountes* the *Arniō* wherever *hypagē*. *Houtoi* *ēgorasthēsan* from the *anthrōpōn*, *aparchē* to the *Theō* and to the *Arniō*.", "grammar": { "*Houtoi*": "nominative, masculine, plural - these", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*emolynthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were defiled", "*parthenoi*": "nominative, masculine, plural - virgins", "*akolouthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - following", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb", "*hypagē*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - he may go", "*ēgorasthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were purchased/redeemed", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people/humans", "*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb" }, "variants": { "*Houtoi*": "these/these ones", "*gynaikōn*": "women/wives", "*emolynthēsan*": "were defiled/polluted/made impure", "*parthenoi*": "virgins/pure ones", "*akolouthountes*": "following/accompanying", "*hypagē*": "he may go/lead/depart", "*ēgorasthēsan*": "were purchased/bought/redeemed", "*anthrōpōn*": "humans/people/mankind", "*aparchē*": "firstfruit/first portion/first offering" } }
  • Josh 3:6 : 6 { "verseID": "Joshua.3.6", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* unto-*ha-kōhănîm* *lēmōr* *śəʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *ha-bərît* *wə-ʿibrû* before-*hā-ʿām* *wə-yiśśəʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *ha-bərît* *wə-yēlkû* before-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*śəʾû*": "qal imperative 2mp - take up/lift", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*wə-ʿibrû*": "waw conjunction + qal imperative 2mp - and cross over/pass", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wə-yiśśəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they took up", "*wə-yēlkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they went" }, "variants": { "*śəʾû*": "to lift, to carry, to take up", "*ʿibrû*": "to cross over, to pass over, to go through" } }
  • Exod 13:21-22 : 21 { "verseID": "Exodus.13.21", "source": "וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃", "text": "And *wəYHWH* *hōlēkh* *lipnêhem* *yômām* in *bəʿammûd* *ʿānān* *lanchōtām* the *hadderekh*, and by *wəlaylāh* in *bəʿammûd* *ʾēsh* *ləhāʾîr* to them, *lālekhet* *yômām* *wālāylāh*.", "grammar": { "*wəYHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH/the LORD", "*hōlēkh*": "participle, masculine singular - going/walking", "*lipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + pronominal suffix, 3rd masculine plural - before them", "*yômām*": "adverb - by day/during daytime", "*bəʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in a pillar of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*lanchōtām*": "preposition + infinitive construct, hiphil + pronominal suffix, 3rd masculine plural - to lead them", "*hadderekh*": "definite article + noun, masculine singular - the way/road", "*wəlaylāh*": "conjunction + adverb - and by night", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*ləhāʾîr*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to give light/illuminate", "*lālekhet*": "preposition + infinitive construct - to go/walk/travel", "*wālāylāh*": "conjunction + adverb - and night" }, "variants": { "*hōlēkh*": "going/walking/proceeding", "*yômām*": "by day/during daytime", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*ʿānān*": "cloud/mass of clouds", "*lanchōtām*": "to lead them/to guide them", "*hadderekh*": "the way/the road/the path/the journey", "*ləhāʾîr*": "to give light/to illuminate/to shine", "*lālekhet*": "to go/to travel/to journey" } } 22 { "verseID": "Exodus.13.22", "source": "לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃", "text": "Not-*yāmîsh* *ʿammûd* the *heʿānān* *yômām*, and *wəʿammûd* the *hāʾēsh* *lāylāh*, *lipnê* the *hāʿām*.", "grammar": { "*yāmîsh*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - removed/departed", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*yômām*": "adverb - by day/during daytime", "*wəʿammûd*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and pillar of", "*hāʾēsh*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*lāylāh*": "adverb - by night/during nighttime", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*yāmîsh*": "removed/departed/withdrawn", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*heʿānān*": "the cloud/the cloud mass", "*yômām*": "by day/during daytime", "*hāʾēsh*": "the fire/the flame", "*lāylāh*": "by night/during nighttime", "*lipnê*": "before/in front of/from before" } }
  • Num 4:15 : 15 { "verseID": "Numbers.4.15", "source": "וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הֽ͏ַמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *wəḵillāh* *ʾAhărōn-ûḇānāyw* to *ləḵassōṯ* *ʾeṯ-haqqōḏeš* and *wəʾeṯ-kāl-kəlê* the *haqqōḏeš* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh* and *wəʾaḥărê-ḵēn* *yāḇōʾû* *ḇənê-Qəhāṯ* to *lāśēʾṯ* and *wəlōʾ-yiggəʿû* unto *ʾel-haqqōḏeš* and *wāmēṯû*. These *ʾēlleh* *maśśāʾ* *ḇənê-Qəhāṯ* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*wəḵillāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and when finish'", "*ʾAhărōn-ûḇānāyw*": "proper noun + conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'Aaron and his sons'", "*ləḵassōṯ*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to cover'", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - 'the sanctuary'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*binsōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'when setting out'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəʾaḥărê-ḵēn*": "conjunction + preposition + adverb - 'and after that'", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall come'", "*ḇənê-Qəhāṯ*": "masculine plural construct noun + proper noun - 'sons of Kohath'", "*lāśēʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to bear/carry'", "*wəlōʾ-yiggəʿû*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they shall not touch'", "*ʾel-haqqōḏeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'unto the holy things'", "*wāmēṯû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and die'", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - 'these'", "*maśśāʾ*": "masculine singular construct noun - 'burden of'", "*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'" }, "variants": { "*wəḵillāh*": "when finished, when completed", "*ləḵassōṯ*": "to cover, to conceal, to clothe", "*lāśēʾṯ*": "to carry, to bear, to lift", "*wāmēṯû*": "and they will die, lest they die", "*maśśāʾ*": "burden, load, bearing" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Josh 3:6
    82%

    6 { "verseID": "Joshua.3.6", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* unto-*ha-kōhănîm* *lēmōr* *śəʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *ha-bərît* *wə-ʿibrû* before-*hā-ʿām* *wə-yiśśəʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *ha-bərît* *wə-yēlkû* before-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*śəʾû*": "qal imperative 2mp - take up/lift", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*wə-ʿibrû*": "waw conjunction + qal imperative 2mp - and cross over/pass", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wə-yiśśəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they took up", "*wə-yēlkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they went" }, "variants": { "*śəʾû*": "to lift, to carry, to take up", "*ʿibrû*": "to cross over, to pass over, to go through" } }

  • Num 10:33-34
    2 verses
    82%

    33 { "verseID": "Numbers.10.33", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃", "text": "And-*wayyisʿû* from-*har* *YHWH* *derek* *šәlōšet* *yāmîm* and-*ʾărôn* *bәrît*-*YHWH* *nōsēaʿ* before-them *derek* *šәlōšet* *yāmîm* *lātûr* for-them *mәnûḥâh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out", "*har*": "masculine singular noun construct - mountain of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*bәrît*": "feminine singular noun construct - covenant of", "*nōsēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - journeying", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*lātûr*": "Qal infinitive construct - to search out", "*mәnûḥâh*": "feminine singular noun - resting place" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they set out/journeyed/traveled", "*har*": "mountain/hill", "*derek*": "journey/way/road", "*ʾărôn*": "ark/chest", "*bәrît*": "covenant/agreement", "*nōsēaʿ*": "journeying/traveling", "*lātûr*": "to search out/explore/find", "*mәnûḥâh*": "resting place/rest/place to settle" } }

    34 { "verseID": "Numbers.10.34", "source": "וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*ʿănan* *YHWH* upon-them *yômām* in-*nāsʿām* from-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*ʿănan*": "masculine singular noun construct - cloud of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yômām*": "adverb - by day", "*nāsʿām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their setting out", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp" }, "variants": { "*ʿănan*": "cloud/covering", "*yômām*": "by day/during the day", "*nāsʿām*": "their setting out/journeying/traveling", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } }

  • Josh 3:13-15
    3 verses
    81%

    13 { "verseID": "Joshua.3.13", "source": "וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־הָאָ֙רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃", "text": "and-*hāyāh* when-*nôaḥ* *kappôt* *raglê* *ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *ʾărôn* *YHWH* *ʾădôn* all-*hā-ʾāreṣ* in-*mê* *ha-yardēn* *mê* *ha-yardēn* *yikkārētûn* *ha-mayim* *ha-yōrədîm* from-*ləmāʿlāh* and-*yaʿamdû* *nēd* *ʾeḥād*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - it will be", "*nôaḥ*": "qal infinitive construct - resting of", "*kappôt*": "noun, feminine plural construct - soles of", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾădôn*": "noun, masculine singular construct - Lord of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*yikkārētûn*": "niphal imperfect 3mp (paragogic nun) - they will be cut off", "*ha-mayim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*ha-yōrədîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones descending", "*ləmāʿlāh*": "preposition + adverb - from above", "*yaʿamdû*": "qal imperfect 3mp - they will stand", "*nēd*": "noun, masculine singular construct - heap of", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one" }, "variants": { "*kappôt* *raglê*": "soles of feet", "*nôaḥ*": "rest, settle, touch down", "*yikkārētûn*": "will be cut off, will be stopped", "*ha-yōrədîm*": "the ones descending, flowing down", "*nēd*": "heap, pile, mound (of water)" } }

    14 { "verseID": "Joshua.3.14", "source": "וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yəhî* when-*nəsōaʿ* *hā-ʿām* from-*ʾohŏlêhem* to-*ʿăbōr* *ʾet*-*ha-yardēn* and-*ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* *ha-bərît* before-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*nəsōaʿ*": "qal infinitive construct - setting out of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their tents", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*nəsōaʿ*": "setting out, moving, journeying", "*ʿăbōr*": "to cross over, to pass through" } }

    15 { "verseID": "Joshua.3.15", "source": "וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃", "text": "and-as-*bôʾ* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* unto-*ha-yardēn* and-*raglê* *ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* *niṭbəlû* in-*qəṣēh* *ha-māyim* and-*ha-yardēn* *mālēʾ* over-all-*gədôtāyw* all *yəmê* *qāṣîr*", "grammar": { "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*niṭbəlû*": "niphal perfect 3cp - they were dipped", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge of", "*ha-māyim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*mālēʾ*": "qal participle, masculine singular - full", "*gədôtāyw*": "noun, feminine plural + 3ms suffix - its banks", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest" }, "variants": { "*niṭbəlû*": "were dipped, were immersed", "*qəṣēh*": "edge, brink, extremity", "*mālēʾ*": "full, filled, overflowing", "*gədôtāyw*": "its banks, its edges", "*qāṣîr*": "harvest, harvest time" } }

  • Josh 3:4
    80%

    4 { "verseID": "Joshua.3.4", "source": "אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ *ובינו **וּבֵינָ֔יו כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃", "text": "*ʾak* *rāḥôq* *yihyeh* between-you and-between-it about-*ʾalpayim* *ʾammāh* in-*ha-middāh* not-*tiqrəbû* unto-it *ləmaʿan* *ʾăšer*-*tēdəʿû* *ʾet*-*ha-derek* *ʾăšer* you-shall-*tēlkû*-in-it because not *ʿăbartem* in-*ha-derek* from-*təmôl* *šilšôm*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - only, surely, nevertheless", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - distant, far", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - it will be", "*ʾalpayim*": "numeral, dual - two thousand", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ha-middāh*": "definite article + noun, feminine singular - the measure", "*tiqrəbû*": "qal imperfect 2mp + negative particle - do not come near", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*ʾăšer*": "relative particle - which, that", "*tēdəʿû*": "qal imperfect 2mp - you may know", "*ha-derek*": "definite article + noun, feminine singular - the way", "*tēlkû*": "qal imperfect 2mp - you shall walk/go", "*ʿăbartem*": "qal perfect 2mp - you have passed over", "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*šilšôm*": "adverb - day before yesterday, previously" }, "variants": { "*ʾak*": "only, surely, nevertheless, however", "*rāḥôq*": "far, distant, remote", "*ləmaʿan*": "so that, in order that", "*təmôl* *šilšôm*": "idiom: previously, in the past, before now" } }

  • Josh 3:2
    79%

    2 { "verseID": "Joshua.3.2", "source": "וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיַּעַבְר֥וּ הַשֹּׁטְרִ֖ים בְּקֶ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*wə-yəhî* from-*qēṣēh* *šəlōšet* *yāmîm* *wə-yaʿabrû* *ha-šōṭərîm* in-*qereb* *ha-maḥăneh*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms of היה - and it happened/came to pass", "*qēṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of/after", "*šəlōšet*": "numeral construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wə-yaʿabrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they passed through", "*ha-šōṭərîm*": "definite article + noun, masculine plural - the officers/officials", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst/among", "*ha-maḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp" }, "variants": { "*qēṣēh*": "end, extremity, edge, limit", "*šōṭərîm*": "officers, officials, scribes", "*qereb*": "midst, among, within, inner part" } }

  • Josh 3:11
    79%

    11 { "verseID": "Joshua.3.11", "source": "הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*hinnēh* *ʾărôn* *ha-bərît* *ʾădôn* all-*hā-ʾāreṣ* *ʿōbēr* before-you in-*ha-yardēn*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾădôn*": "noun, masculine singular construct - Lord of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - crossing over", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʾădôn*": "lord, master, owner", "*ʿōbēr*": "passing over, crossing, going through" } }

  • 1 Kgs 8:3-4
    2 verses
    77%

    3 { "verseID": "1 Kings.8.3", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן", "text": "And *wayyāḇōʾû* all elders of *Yiśrāʾēl* and *wayyiśʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-the *ʾārôn*", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they came", "*kōl*": "construct state - all of", "*ziqnê*": "construct state plural of *zāqēn* - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyiśʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they carried, lifted", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "and they came, and they arrived, and they entered", "*wayyiśʾû*": "and they carried, and they lifted, and they took up", "*kōhănîm*": "priests, officiants" } }

    4 { "verseID": "1 Kings.8.4", "source": "וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם", "text": "And *wayyaʿălû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* and *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and *ʾet*-all-*kəlê* the *qōdeš* which in the *ʾōhel* and *wayyaʿălû* *ʾōtām* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm*", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "common noun, masculine singular - meeting, appointed time", "*kəlê*": "construct state plural of *kəlî* - vessels of, implements of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place, holiness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "and they brought up, and they carried up, and they offered up", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*ʾōhel*": "tent, tabernacle, dwelling", "*môʿēd*": "meeting, appointed time, assembly", "*kəlê*": "vessels, implements, utensils, articles", "*qōdeš*": "holiness, holy place, sanctuary" } }

  • Josh 3:8
    77%

    8 { "verseID": "Joshua.3.8", "source": "וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃", "text": "and-you *təṣawweh* *ʾet*-*ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*ha-bərît* *lēmōr* when-*bōʾăkem* unto-*qəṣēh* *mê* *ha-yardēn* in-*ha-yardēn* *taʿămōdû*", "grammar": { "*təṣawweh*": "piel imperfect 2ms - you shall command", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*bōʾăkem*": "qal infinitive construct + 2mp suffix - your coming", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge of", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taʿămōdû*": "qal imperfect 2mp - you shall stand" }, "variants": { "*təṣawweh*": "to command, to order, to instruct", "*nōśəʾê*": "carriers of, bearers of", "*bōʾăkem*": "when you come, as you enter", "*qəṣēh*": "edge, extremity, end, border", "*taʿămōdû*": "you shall stand, you shall stop, you shall remain" } }

  • 1 Chr 15:14-15
    2 verses
    76%

    14 { "verseID": "1 Chronicles.15.14", "source": "וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yitqaddĕšû ha-kōhănîm wə-ha-ləwiyyim lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yitqaddĕšû*": "conjunction + hitpael imperfect 3rd masculine plural - and they sanctified themselves", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*wə-ha-ləwiyyim*": "conjunction + definite article + proper noun plural - and the Levites", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yitqaddĕšû*": "sanctified themselves/consecrated themselves/purified themselves", "*ha-kōhănîm*": "the priests/the officiants", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

    15 { "verseID": "1 Chronicles.15.15", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yiśĕʾû bĕnê-ha-ləwiyyim ʾēt ʾărôn hā-ʾĕlōhîm ka-ʾăšer ṣiwwāh mōšeh ki-dĕvar Yahweh bi-kĕtep̄ām ba-mmōṭôt ʿălêhem*", "grammar": { "*wə-yiśĕʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they carried", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ki-dĕvar*": "preposition + masculine singular construct - according to the word of", "*Yahweh*": "divine name", "*bi-kĕtep̄ām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - on their shoulder", "*ba-mmōṭôt*": "preposition + definite article + masculine plural noun - with the poles", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yiśĕʾû*": "carried/bore/lifted", "*bĕnê*": "sons/descendants", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ki-dĕvar*": "according to the word of/as commanded by", "*kĕtep̄ām*": "their shoulder/their side", "*mmōṭôt*": "poles/bars/staves" } }

  • 2 Chr 35:3
    76%

    3 { "verseID": "2 Chronicles.35.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And he *ʾāmar* to the *lĕwiyyim* the *bîn* to all *Yiśrāʾēl*, the *qādôš* to *YHWH*, *nātan* the *ʾărôn-haqqōdeš* in the *bayit* which *bānāh* *Šĕlōmōh* son of *Dāwid* *melek* *Yiśrāʾēl*, not to you *maśśāʾ* on the *kātēp*; now *ʿābad* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* and his *ʿam* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - said", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*bîn*": "hiphil participle, masculine plural - causing to understand/teaching/instructing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qādôš*": "adjective, masculine plural - holy/consecrated/set apart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nātan*": "qal imperative, 2nd masculine plural - give/put/place", "*ʾărôn-haqqōdeš*": "compound noun, masculine singular - ark of holiness/holy ark", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - in the house", "*bānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - built", "*Šĕlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*maśśāʾ*": "common noun, masculine singular - burden/load/carrying", "*kātēp*": "common noun, feminine singular - shoulder", "*ʿābad*": "qal imperative, 2nd masculine plural - serve/work for", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - God/gods", "*ʿam*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - people" }, "variants": { "*bîn*": "teaching/instructing/enlightening/giving understanding", "*qādôš*": "holy/consecrated/set apart/sanctified", "*nātan*": "put/place/set", "*ʾărôn-haqqōdeš*": "holy ark/ark of holiness/sacred ark", "*maśśāʾ*": "burden/load/carrying/bearing", "*ʿābad*": "serve/worship/minister to" } }

  • Josh 6:7-9
    3 verses
    75%

    7 { "verseID": "Joshua.6.7", "source": "*ויאמרו **וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to *hāʿām* *ʿibrû* and *wĕsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* and *heḥālûṣ* shall *yaʿăbōr* before *ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʿibrû*": "verb, Qal imperative masculine plural - pass over/cross over", "*wĕsōbbû*": "verb, Qal imperative masculine plural with waw consecutive - and go around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*heḥālûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the armed man/vanguard", "*yaʿăbōr*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall pass over", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʿibrû*": "pass over/march/advance", "*wĕsōbbû*": "and go around/circle/surround", "*heḥālûṣ*": "the armed man/vanguard/armed force/advance guard" } }

    8 { "verseID": "Joshua.6.8", "source": "וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל־הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וֽ͏ַאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayĕhî* as *keʾĕmōr* *yĕhôšuaʿ* to *hāʿām* and *šibʿāh* *hakkōhănîm* *nōśĕʾîm* *šibʿāh* *šôpĕrôt* *hayyôbĕlîm* before *YHWH* *ʿābrû* and *wĕtāqĕʿû* with *baššôpārôt* and *waʾărôn* *bĕrît* *YHWH* *hōlēk* after them.", "grammar": { "*wayĕhî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it came to pass", "*keʾĕmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - when saying/as commanded", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*šibʿāh*": "number, feminine - seven", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*nōśĕʾîm*": "verb, Qal participle masculine plural - carrying/bearing", "*šôpĕrôt*": "noun, masculine plural - trumpets/ram's horns", "*hayyôbĕlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the jubilee/ram's horns", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿābrû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they passed over", "*wĕtāqĕʿû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they blew", "*baššôpārôt*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the trumpets", "*waʾărôn*": "noun, masculine singular construct with waw consecutive - and ark of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*hōlēk*": "verb, Qal participle masculine singular - going/walking", "*aḥărêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - after them" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it came to pass/happened/was", "*keʾĕmōr*": "when saying/as commanded/as ordered", "*nōśĕʾîm*": "carrying/bearing/holding", "*šôpĕrôt hayyôbĕlîm*": "jubilee trumpets/rams' horn trumpets/trumpets of rams' horns", "*ʿābrû*": "they passed over/went/marched", "*wĕtāqĕʿû*": "and they blew/sounded/trumpeted", "*hōlēk*": "going/walking/coming" } }

    9 { "verseID": "Joshua.6.9", "source": "וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים *תקעו **תֹּקְעֵ֖י הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃", "text": "And *heḥālûṣ* *hōlēk* before *hakkōhănîm* *tōqĕʿê* *haššôpārôt* and *hamĕʾassēp* *hōlēk* after *hāʾārôn* *hālôk* and *wĕtāqôaʿ* with *baššôpārôt*.", "grammar": { "*heḥālûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the armed man/vanguard", "*hōlēk*": "verb, Qal participle masculine singular - going/walking", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*tōqĕʿê*": "verb, Qal participle masculine plural construct - blowers of", "*haššôpārôt*": "noun, masculine plural with definite article - the trumpets", "*hamĕʾassēp*": "noun, masculine singular with definite article - the rear guard/gatherer", "*hāʾārôn*": "noun, masculine singular with definite article - the ark", "*hālôk*": "verb, Qal infinitive absolute - going/continually", "*wĕtāqôaʿ*": "verb, Qal infinitive absolute with waw conjunction - and blowing", "*baššôpārôt*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the trumpets" }, "variants": { "*heḥālûṣ*": "the armed man/vanguard/armed force/advance guard", "*hōlēk*": "going/walking/marching", "*tōqĕʿê*": "blowers of/sounders of/those who blow", "*hamĕʾassēp*": "the rear guard/gatherer/rearward/those following behind", "*hālôk wĕtāqôaʿ*": "going and blowing/continuously sounding/marching while trumpeting" } }

  • 1 Chr 15:12
    75%

    12 { "verseID": "1 Chronicles.15.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer lāhem ʾattem rāšê hā-ʾāvôt la-ləwiyyim hitqaddəšû ʾattem wa-ʾăḥêkem wə-haʿălîtem ʾēt ʾărôn Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾel-hăkînôtî lô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*rāšê*": "masculine plural construct - heads of", "*hā-ʾāvôt*": "definite article + masculine plural noun - the fathers", "*la-ləwiyyim*": "preposition + definite article + proper noun plural - for the Levites", "*hitqaddəšû*": "hitpael imperative masculine plural - sanctify yourselves", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*wa-ʾăḥêkem*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - and your brothers", "*wə-haʿălîtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and bring up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-hăkînôtî*": "preposition + hiphil perfect 1st common singular with suffix - to what I have prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*rāšê*": "heads/chiefs/leaders", "*hā-ʾāvôt*": "the fathers/ancestral houses/patriarchal divisions", "*hitqaddəšû*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/purify yourselves", "*ʾăḥêkem*": "your brothers/your relatives/your kinsmen", "*haʿălîtem*": "bring up/elevate/raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hăkînôtî*": "I have prepared/I have established/I have arranged" } }

  • 2 Chr 5:4-5
    2 verses
    74%

    4 { "verseID": "2 Chronicles.5.4", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֽוֹן׃", "text": "And-*wayyāḇōʾû* all *ziqnê* *yiśrāʾēl* and-*wayyiśʾû* the-*ləwîyyim* *ʾēṯ*-the-*ʾārôn*׃", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they came", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiśʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they carried/lifted", "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "they came/they arrived/they entered", "*ziqnê*": "elders/old men/senators", "*wayyiśʾû*": "they lifted/they carried/they bore", "*ʾārôn*": "ark/chest/box" } }

    5 { "verseID": "2 Chronicles.5.5", "source": "וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And-*wayyaʿălû* *ʾēṯ*-the-*ʾārôn* and-*ʾēṯ*-*ʾōhel* *môʿēḏ* and-*ʾēṯ*-all-*kəlê* the-*qōḏeš* which in-the-*ʾōhel* *heʿĕlû* them the-*kōhănîm* the-*ləwîyyim*׃", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they brought up", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought up", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "they brought up/they carried up/they offered up", "*ʾārôn*": "ark/chest/box", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*kəlê*": "vessels/articles/instruments", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*heʿĕlû*": "they brought up/they offered/they carried up", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

  • Josh 4:10-11
    2 verses
    74%

    10 { "verseID": "Joshua.4.10", "source": "וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וֽ͏ַיַּעֲבֹֽרוּ׃", "text": "And the *wə-ha-kōhănîm* bearing *nōśᵊʾê* the *hā-ʾārôn* standing *ʿōmədîm* in midst of *bə-tôk* the *ha-yardên* until *ʿad* completion of *tōm* all *kol* the *ha-dābār* which *ʾăšer* commanded *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet* *yᵊhôšūaʿ* to speak *lə-dabbēr* unto *ʾel* the *hā-ʿām* according to all *kə-kōl* which *ʾăšer* commanded *ṣiwwāh* *mōšeh* *ʾet* *yᵊhôšūaʿ*, and hastened *wa-yəmahărû* the *hā-ʿām* and passed over *wa-yyaʿăbōrû*", "grammar": { "*wə-ha-kōhănîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the priests", "*nōśᵊʾê*": "masculine plural construct participle - bearers of/carrying", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*ʿōmədîm*": "masculine plural participle - standing", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in midst of", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʿad*": "preposition - until", "*tōm*": "infinitive construct - completion of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ha-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the word/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "perfect 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lə-dabbēr*": "preposition + infinitive construct - to speak", "*ʾel*": "preposition - unto", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kə-kōl*": "preposition + masculine singular construct - according to all", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yəmahărû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they hastened", "*wa-yyaʿăbōrû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they passed over" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*ʿāmad*": "stand/remain/endure", "*tôk*": "midst/middle/among", "*tāmam*": "complete/finish/end", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ṣiwwāh*": "command/order/charge", "*dābar*": "speak/talk/say", "*māhar*": "hasten/hurry/speed", "*ʿābar*": "pass over/cross/traverse" } }

    11 { "verseID": "Joshua.4.11", "source": "וַיְהִ֛י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לֽ͏ַעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And it came to pass *wa-yəhî* when *ka-ʾăšer* had finished *tam* all *kol* the *hā-ʿām* to cross over *la-ʿăbôr* then passed over *wa-yyaʿăbōr* ark of *ʾărôn* *YHWH* and the *wə-ha-kōhănîm* before *li-pnê* the *hā-ʿām*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*tam*": "perfect 3rd masculine singular - had finished/completed", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*la-ʿăbôr*": "preposition + infinitive construct - to cross over", "*wa-yyaʿăbōr*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - then passed over", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-ha-kōhănîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the priests", "*li-pnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*hāyāh*": "happen/come to pass/become", "*tāmam*": "finish/complete/end", "*ʿābar*": "pass over/cross over/traverse", "*pānîm*": "face/presence/before" } }

  • Deut 1:33
    74%

    33 { "verseID": "Deuteronomy.1.33", "source": "הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לֽ͏ַחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃", "text": "The *hōlēk* before you in the *derek*, to *tūr* for you *māqōm* for your *ḥănōt*; in the *ʾēš* by *laylāh* to *rāʾōt* for you in the *derek* which you shall *tēlkū*-in it, and in the *ʿānān* by *yōmām*.", "grammar": { "*hōlēk*": "participle, masculine singular - walking/going", "*derek*": "noun, feminine singular construct - way/road/path", "*tūr*": "infinitive construct - to seek out/explore/search", "*māqōm*": "noun, masculine singular construct - place/location", "*ḥănōt*": "infinitive construct with 2nd person plural suffix - to camp/encamp", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*rāʾōt*": "hiphil infinitive construct with 2nd person plural suffix - to show/cause to see", "*tēlkū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will walk/go", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yōmām*": "adverb - by day/daytime" }, "variants": { "*hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*tūr*": "to search out/explore/seek", "*māqōm*": "place/location/site", "*ḥănōt*": "to camp/pitch tents/encamp", "*rāʾōt*": "to show you/cause you to see/make visible to you" } }

  • 1 Sam 6:8
    74%

    8 { "verseID": "1 Samuel.6.8", "source": "וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃", "text": "*û-ləqaḥtem* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *û-nətattem* *ʾōtô* *ʾel*-*hā-ʿăgālāh* *wə-ʾēt* *kəlê* *ha-zāhāb* *ʾăšer* *hăšēbōtem* *lô* *ʾāšām* *tāśîmû* *bā-ʾargaz* *mi-ṣiddô* *wə-šillaḥtem* *ʾōtô* *wə-hālāk*", "grammar": { "*û-ləqaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾel*": "preposition - onto", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels/articles of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hăšēbōtem*": "hiphil perfect 2mp - you are returning", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*tāśîmû*": "qal imperfect 2mp - you shall put", "*bā-ʾargaz*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the box", "*mi-ṣiddô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix - beside it", "*wə-šillaḥtem*": "conjunction + piel perfect 2mp - and you shall send away", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*wə-hālāk*": "conjunction + qal perfect 3ms - and it will go" }, "variants": { "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*mi-ṣiddô*": "beside it/at its side", "*šillaḥtem*": "you shall send away/let go/release", "*wə-hālāk*": "and it will go/depart/proceed" } }

  • Num 2:17
    74%

    17 { "verseID": "Numbers.2.17", "source": "וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And *wə-nāsaʿ* *ʾōhel-môʿēḏ* *maḥănēh* *ha-ləwiyyîm* in midst of *ha-maḥănōṯ*; as *yaḥănû* so *yissāʿû*, man upon *yāḏô* by *ḏiḡlêhem*. *s*", "grammar": { "*wə-nāsaʿ*": "waw consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and shall journey/set out", "*ʾōhel-môʿēḏ*": "construct noun phrase - tent of meeting", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*ha-maḥănōṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the camps", "*yaḥănû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall camp/encamp", "*yissāʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall journey/set out", "*yāḏô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his hand/his place", "*ḏiḡlêhem*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their standards/banners", "*s*": "paragraph marker - setumah (closed paragraph)" }, "variants": { "*wə-nāsaʿ*": "and shall journey/and shall set out/and shall move", "*yāḏô*": "his hand/his place/his position", "*ḏiḡlêhem*": "their standards/their banners/their flags" } }

  • 1 Sam 4:3
    74%

    3 { "verseID": "1 Samuel.4.3", "source": "וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃", "text": "And *wə* *yāvō'* the-*'ām* to-the-*maḥăneh* and *wə* *yō'mərû* *ziqnê* *yiśrā'ēl* why *lāmmāh* *nəgāpānû* *YHWH* the-*yôm* before *pənê* *pəlištîm* let-us-take *niqḥāh* to-us from-*šilōh* *'et*-*'ărôn* *bərît* *YHWH* and *wə* *yāvō'* in-midst-of-us and *wə* *yōši'ēnû* from-*kap* our-enemies.", "grammar": { "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came, entered", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they said", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*nəgāpānû*": "qal perfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he has smitten us", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*pənê*": "plural construct - face, presence of", "*niqḥāh*": "qal imperfect 1st common plural cohortative - let us take", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may it come", "*yōši'ēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive + 1st common plural suffix - may it save us", "*kap*": "feminine singular construct - hand, palm of" }, "variants": { "*'ām*": "people, nation, troops", "*ziqnê*": "elders, old men, leaders", "*nəgāpānû*": "struck us, defeated us, afflicted us", "*niqḥāh*": "let us take, let us fetch", "*bərît*": "covenant, treaty, agreement", "*yōši'ēnû*": "may it save us, may it deliver us, may it rescue us", "*kap*": "hand, palm, power" } }

  • Deut 31:25
    74%

    25 { "verseID": "Deuteronomy.31.25", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yəṣaw mōšeh ʾet-ha-ləwiyyim nōśəʾê ʾărôn bərît-YHWH lēmōr*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and commanded", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-ləwiyyim*": "direct object marker + definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*nōśəʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - carriers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - covenant of YHWH", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/charged/instructed", "*ləwiyyim*": "Levites/members of Levi tribe", "*nōśəʾê*": "carriers/bearers/those who carried", "*ʾărôn bərît*": "ark of covenant/covenant chest" } }

  • 2 Sam 6:13
    73%

    13 { "verseID": "2 Samuel.6.13", "source": "וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃", "text": "And *yəhî* when *ṣāʿădû* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*YHWH* six *ṣəʿādîm* and *yizbaḥ* *šôr* and-*mərîʾ*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it happened", "*ṣāʿădû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stepped/walked", "*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəʿādîm*": "masculine plural - steps/paces", "*yizbaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sacrificed", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*mərîʾ*": "masculine singular - fatling/fattened calf" }, "variants": { "*mərîʾ*": "fatling/fattened calf/fat animal" } }

  • Num 4:5
    73%

    5 { "verseID": "Numbers.4.5", "source": "וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And *ûḇāʾ* *ʾAhărōn* and *ûḇānāyw* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh*, and *wəhôrîḏû* *ʾēṯ* *pārōḵeṯ* the *hammāsāḵ*, and *wəḵissû-ḇāh* *ʾēṯ* *ʾărōn* the *hāʿēḏuṯ*.", "grammar": { "*ûḇāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and shall come'", "*ûḇānāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'and his sons'", "*binsōaʿ*": "preposition *bə* + Qal infinitive construct - 'when setting out/breaking camp'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəhôrîḏû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - 'and they shall take down'", "*pārōḵeṯ*": "feminine singular noun - 'veil/curtain'", "*hammāsāḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the screen/covering'", "*wəḵissû-ḇāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'and they shall cover with it'", "*ʾărōn*": "masculine singular noun - 'ark'", "*hāʿēḏuṯ*": "definite article + feminine singular noun - 'the testimony'" }, "variants": { "*pārōḵeṯ hammāsāḵ*": "veil of covering, screening curtain, veil of separation", "*ʾărōn hāʿēḏuṯ*": "ark of testimony, ark of covenant" } }

  • 1 Sam 6:2
    73%

    2 { "verseID": "1 Samuel.6.2", "source": "וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃", "text": "*wa-yiqrəʾû* *pəlištîm* *la-kōhănîm* *wə-la-qōsəmîm* *lēmōr* *mah*-*naʿăśeh* *la-ʾărôn* *YHWH* *hôdīʿūnû* *bammeh* *nəšalləḥennû* *li-mqômô*", "grammar": { "*wa-yiqrəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they called", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*la-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the priests", "*wə-la-qōsəmîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural participle - and to the diviners", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1cp - shall we do", "*la-ʾărôn*": "preposition + masculine singular construct - to the ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hôdīʿūnû*": "hiphil imperative 2mp + 1cp suffix - inform us", "*bammeh*": "preposition + interrogative pronoun - with what", "*nəšalləḥennû*": "piel imperfect 1cp + 3ms suffix - we shall send it", "*li-mqômô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix - to its place" }, "variants": { "*qōsəmîm*": "diviners/soothsayers/fortune-tellers", "*hôdīʿūnû*": "inform us/make known to us/tell us", "*nəšalləḥennû*": "we shall send it/we shall let it go/we shall release it" } }

  • 2 Sam 6:4
    73%

    4 { "verseID": "2 Samuel.6.4", "source": "וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃", "text": "And *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* with *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*ʾAḥyô* *hōlēk* before the-*ʾārôn*.", "grammar": { "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article - ark" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }

  • 2 Sam 6:2
    73%

    2 { "verseID": "2 Samuel.6.2", "source": "וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃", "text": "And *yāqām* and *yēlek* *Dāwid* and-all-the-*ʿām* who with-him from-*Baʿălê* *Yəhûdāh* to-*haʿălôt* from-there *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* which-*niqrāʾ* *šēm* *šēm* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *yōšēb* the-*kərūbîm* upon-it.", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - arose", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿām*": "masculine singular construct with definite article - people", "*Baʿălê*": "masculine plural construct - Baale/lords of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*haʿălôt*": "Hiphil infinitive construct with lamed prefix - to bring up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - is called", "*šēm*": "masculine singular - name (repeated)", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural - hosts/armies", "*yōšēb*": "Qal participle masculine singular - dwelling/sitting", "*kərūbîm*": "masculine plural with definite article - cherubim" }, "variants": { "*Baʿălê Yəhûdāh*": "Baale of Judah/Baalah in Judah/lords of Judah", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*niqrāʾ šēm šēm*": "is called by name, the name/by which the name is invoked/which is called, the name, the name", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly beings", "*yōšēb hakərūbîm*": "enthroned on the cherubim/dwelling between the cherubim" } }

  • Num 9:17
    73%

    17 { "verseID": "Numbers.9.17", "source": "וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And according to *hēʿālōṯ* the *ʿānān* from above the *ʾōhel* and after *kēn* *yisʿû* *bənê* *Yiśrāʾēl* and in *māqôm* where *yiškān-šām* the *ʿānān* there *yaḥănû* *bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hēʿālōṯ*": "Niphal infinitive construct - being taken up", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yisʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*māqôm*": "common noun, masculine singular - place", "*yiškān-šām*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - settled there", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hēʿālōṯ*": "being lifted up/rising/being taken up", "*yisʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed", "*yiškān*": "settled/rested/dwelled/remained", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents" } }

  • Num 9:20
    72%

    20 { "verseID": "Numbers.9.20", "source": "וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃", "text": "And sometimes *yihyeh* the *ʿānān* *yāmîm* *mispār* upon the *miškān* upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* and upon *pî* *YHWH* *yissāʿû*.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would be", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*mispār*": "common noun, masculine singular - number/few", "*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out" }, "variants": { "*yāmîm mispār*": "few days/numbered days/countable days", "*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents", "*yissāʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed" } }

  • Josh 3:17
    72%

    17 { "verseID": "Joshua.3.17", "source": "וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה בֶּחֽ͏ָרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ כָּל־הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*wə-yaʿamdû* *ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* *bərît*-*YHWH* in-*ha-ḥārābāh* in-*tôk* *ha-yardēn* *hākēn* and-all-*yiśrāʾēl* *ʿōbərîm* in-*he-ḥārābāh* until *ʾăšer*-*tammû* all-*ha-gôy* to-*ʿăbōr* *ʾet*-*ha-yardēn*", "grammar": { "*wə-yaʿamdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they stood", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ha-ḥārābāh*": "definite article + noun, feminine singular - the dry ground", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hākēn*": "adverb - firmly", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōbərîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over", "*he-ḥārābāh*": "definite article + noun, feminine singular - the dry ground", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*tammû*": "qal perfect 3cp - they finished", "*ha-gôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stood, remained, stood firm", "*hākēn*": "firmly, steadfastly, prepared", "*tôk*": "midst, middle, center", "*ḥārābāh*": "dry ground, dry land", "*ʿōbərîm*": "crossing over, passing through", "*tammû*": "completed, finished, ended" } }

  • Josh 22:3
    72%

    3 { "verseID": "Joshua.22.3", "source": "לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "Not-*ʿāzab* *ʾet*-brothers-your *zeh* *yāmîm* *rabbîm* until *hayyôm* *hazzeh* and-*šāmar* *ʾet*-*mišmeret* *miṣwat* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*lōʾ-ʿăzabtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural with negative - you have not abandoned", "*ʾet-ʾăḥêkem*": "direct object marker + noun with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*yāmîm rabbîm*": "noun masculine plural + adjective masculine plural - many days", "*ʿad hayyôm hazzeh*": "preposition + definite article + noun + definite article + demonstrative - until this day", "*ûšəmartem*": "conjunctive waw + qal perfect, 2nd masculine plural - and you have kept", "*ʾet-mišmeret*": "direct object marker + construct noun - charge/obligation of", "*miṣwat*": "construct state, feminine singular - commandment of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʿāzab*": "abandoned/forsaken/left", "*yāmîm rabbîm*": "many days/long time", "*mišmeret*": "charge/obligation/duty/watch", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

  • Josh 6:12-13
    2 verses
    72%

    12 { "verseID": "Joshua.6.12", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyaškēm* *yĕhôšuaʿ* in *babbōqer* and *wayyiśʾû* *hakkōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyaškēm*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he rose early", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the morning", "*wayyiśʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they carried", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyaškēm*": "and he rose early/got up early/arose early", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*wayyiśʾû*": "and they carried/lifted/bore" } }

    13 { "verseID": "Joshua.6.13", "source": "וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהֽ͏ַמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אֽ͏ַחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה *הולך **הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃", "text": "And *šibʿāh* *hakkōhănîm* *nōśĕʾîm* *šibʿāh* *šôpĕrôt* *hayyōbĕlîm* before *ʾărôn* *YHWH* *hōlĕkîm* *hālôk* and *wĕtāqĕʿû* with *baššôpārôt* and *heḥālûṣ* *hōlēk* before them and *hamĕʾassēp* *hōlēk* after *ʾărôn* *YHWH* *hālôk* and *wĕtāqôaʿ* with *baššôpārôt*.", "grammar": { "*šibʿāh*": "number, feminine - seven", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*nōśĕʾîm*": "verb, Qal participle masculine plural - carrying/bearing", "*šôpĕrôt*": "noun, masculine plural - trumpets/ram's horns", "*hayyōbĕlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the jubilee/ram's horns", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hōlĕkîm*": "verb, Qal participle masculine plural - going/walking", "*hālôk*": "verb, Qal infinitive absolute - going/continually", "*wĕtāqĕʿû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they blew", "*baššôpārôt*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the trumpets", "*heḥālûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the armed man/vanguard", "*hōlēk*": "verb, Qal participle masculine singular - going/walking", "*lipnêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - before them", "*hamĕʾassēp*": "noun, masculine singular with definite article - the rear guard/gatherer", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*wĕtāqôaʿ*": "verb, Qal infinitive absolute with waw conjunction - and blowing" }, "variants": { "*nōśĕʾîm*": "carrying/bearing/holding", "*šôpĕrôt hayyōbĕlîm*": "jubilee trumpets/rams' horn trumpets", "*hōlĕkîm hālôk*": "going continually/walking on/marching steadily", "*heḥālûṣ*": "the armed man/vanguard/advance guard", "*hamĕʾassēp*": "the rear guard/gatherer/rearward", "*hālôk wĕtāqôaʿ*": "going and blowing/continuously sounding/marching while trumpeting" } }

  • 1 Chr 13:3
    72%

    3 { "verseID": "1 Chronicles.13.3", "source": "וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "*wə-nāsēbbâ* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhênû* *ʾēlênû* *kî*-*lōʾ* *dərašnûhû* *bîmê* *šāʾûl*", "grammar": { "*wə-nāsēbbâ*": "conjunction + Hiphil cohortative 1st plural - and let us bring around", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dərašnûhû*": "Qal perfect 1st person plural + 3rd masculine singular suffix - we sought it", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct noun - in days of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*nāsēbbâ*": "bring around/bring back/transport", "*dərašnûhû*": "sought/inquired of/consulted/cared for it" } }

  • Jer 3:16
    72%

    16 { "verseID": "Jeremiah.3.16", "source": "וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃", "text": "*wᵉhāyâ* when *tirbû* and-*pᵉrîtem* in-the-*ʾāreṣ* in-the-*yāmîm* those *nᵉʾum*-*YHWH*, not-*yōʾmᵉrû* again *ʾărôn* *bᵉrît*-*YHWH*, and-not *yaʿăleh* upon-*lēḇ*, and-not *yizkᵉrû*-in-it, and-not *yip̄qōdû*, and-not *yēʿāśeh* again.", "grammar": { "*wᵉhāyâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and it shall be'", "*tirbû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - 'you increase/multiply'", "*pᵉrîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'you are fruitful'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the land/earth'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the days'", "*nᵉʾum*": "construct state - 'utterance/declaration'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*yōʾmᵉrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will say'", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - 'ark'", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular construct - 'covenant of'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'it will come up'", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - 'heart/mind'", "*yizkᵉrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will remember'", "*yip̄qōdû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will visit/attend to'", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - 'it will be made/done'" }, "variants": { "*wᵉhāyâ*": "and it shall be/happen/come to pass", "*tirbû*": "you increase/multiply/become many", "*pᵉrîtem*": "you are fruitful/multiply/increase", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*yāmîm*": "days/time", "*nᵉʾum*": "utterance/declaration/oracle", "*yōʾmᵉrû*": "they will say/speak/declare", "*ʾărôn*": "ark/chest/container", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/treaty", "*yaʿăleh*": "it will come up/ascend/arise", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*yizkᵉrû*": "they will remember/recall/think of", "*yip̄qōdû*": "they will visit/attend to/miss/care for", "*yēʿāśeh*": "it will be made/done/performed" } }

  • Exod 3:18
    72%

    18 { "verseID": "Exodus.3.18", "source": "וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And-*šāme'û* to-*qōleḵā* and-*ḇāʾtā* you and-*ziqnê* *Yiśrāʾēl* to-*meleḵ* *Miṣrayim* and-*ʾămartem* to-him *YHWH* *ʾĕlōhê* *hā'iḇriyyîm* *niqrāh* upon-us and-*'attāh* *nēlăḵāh*-*nāʾ* *dereḵ* *šelōšet* *yāmîm* in-*hammidbār* and-*nizbeḥāh* to-*YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*šāme'û*": "perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will listen", "*qōleḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your voice", "*ḇāʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall go", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾămartem*": "perfect, 2nd masculine plural with waw consecutive - and you shall say", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*hā'iḇriyyîm*": "gentilic, masculine plural with definite article - the Hebrews", "*niqrāh*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - has met", "*'attāh*": "adverb - now", "*nēlăḵāh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - let us go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*dereḵ*": "noun, feminine singular construct - journey of", "*šelōšet*": "numeral, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*hammidbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*nizbeḥāh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - that we may sacrifice", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*šāme'û*": "they will listen/they will obey/they will hear", "*qōleḵā*": "your voice/your sound/your words", "*niqrāh*": "has met/has encountered/has come upon", "*nēlăḵāh*": "let us go/let us walk/let us depart", "*dereḵ*": "journey/way/road", "*nizbeḥāh*": "that we may sacrifice/that we may offer/that we may slaughter" } }

  • Josh 4:16
    72%

    16 { "verseID": "Joshua.4.16", "source": "צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "Command *ṣawwēh* *ʾet* the *ha-kōhănîm* bearing *nōśᵊʾê* ark of *ʾărôn* the *hā-ʿēdût* and let them come up *wə-yaʿălû* from *min* the *ha-yardên*", "grammar": { "*ṣawwēh*": "imperative masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*nōśᵊʾê*": "masculine plural construct participle - bearers of/carrying", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*hā-ʿēdût*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*wə-yaʿălû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them come up", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "command/order/charge", "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*ʿālāh*": "come up/ascend/go up" } }

  • 1 Chr 15:2-3
    2 verses
    72%

    2 { "verseID": "1 Chronicles.15.2", "source": "אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*ʾāz ʾāmar David* not *lāśeʾt ʾet-ʾărôn hā-ʾĕlōhîm kî ʾim-ha-ləwiyyim kî-vām bāḥar Yahweh lāśeʾt ʾet-ʾărôn Yahweh û-lĕšārtô ʿad-ʿôlām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*David*": "proper name", "*lāśeʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - except/but only", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*kî-vām*": "conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - for in them", "*bāḥar*": "qal perfect 3rd masculine singular - chose", "*Yahweh*": "divine name", "*lāśeʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to carry", "*û-lĕšārtô*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - and to serve him", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*lāśeʾt*": "to carry/bear/lift", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ləwiyyim*": "Levites (tribal name)", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*lĕšārtô*": "to serve him/minister to him/attend to him", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

    3 { "verseID": "1 Chronicles.15.3", "source": "וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃", "text": "*wə-yaqhel David ʾet-kol-yiśrāʾel ʾel-yərûšālāim lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn Yahweh ʾel-məqômô ʾăšer-hekîn lô*", "grammar": { "*wə-yaqhel*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled", "*David*": "proper name", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾel*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hekîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yaqhel*": "assembled/gathered/convened", "*kol*": "all/every/whole", "*yiśrāʾel*": "Israel (national name)", "*yərûšālāim*": "Jerusalem (city name)", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to offer", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*məqômô*": "his place/his location/his site", "*hekîn*": "prepared/established/arranged" } }

  • 1 Chr 22:19
    72%

    19 { "verseID": "1 Chronicles.22.19", "source": "עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ פ", "text": "Now *tᵊnû* *lᵊbabkem* and *napšᵊkem* to seek to *YHWH* *ʾĕlōhêkem*; and *qûmû* and build *ʾet*-*miqdaš* *YHWH* *hāʾĕlōhîm*, to bring *ʾet*-*ʾărôn* *bᵊrît*-*YHWH* and *kᵊlê* *qōdeš* *hāʾĕlōhîm* to house *hannibneh* for *šēm*-*YHWH*.", "grammar": { "*tᵊnû*": "qal imperative masculine plural - give/set", "*lᵊbabkem*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your heart", "*napšᵊkem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your soul", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*qûmû*": "qal imperative masculine plural - arise", "*miqdaš*": "noun, masculine singular construct - sanctuary of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*kᵊlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*hannibneh*": "definite article + niphal participle masculine singular - the one being built", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of" }, "variants": { "*tᵊnû lᵊbabkem wᵊnapšᵊkem*": "set your heart and soul/devote yourselves/commit yourselves", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place/temple", "*ʾărôn bᵊrît-YHWH*": "ark of the covenant of YHWH/covenant ark of the LORD", "*kᵊlê qōdeš*": "holy vessels/sacred utensils/holy objects" } }

  • 1 Chr 15:25
    72%

    25 { "verseID": "1 Chronicles.15.25", "source": "וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-yhî dāwîd wə-ziqnê yiśrāʾēl wə-śārê hā-ʾălāp̄îm ha-hōlĕkîm lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn bĕrît-Yahweh min-bêt ʿōvēd-ʾĕdōm bĕ-śimḥāh*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*dāwîd*": "proper name - David", "*wə-ziqnê*": "conjunction + masculine plural construct - and elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-śārê*": "conjunction + masculine plural construct - and chiefs of", "*hā-ʾălāp̄îm*": "definite article + masculine plural noun - the thousands", "*ha-hōlĕkîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones going", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*min-bêt*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*ʿōvēd-ʾĕdōm*": "proper name - Obed-Edom", "*bĕ-śimḥāh*": "preposition + feminine singular noun - with joy" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*ziqnê*": "elders/older men/leaders", "*yiśrāʾēl*": "Israel (national name)", "*śārê*": "chiefs/leaders/commanders", "*hā-ʾălāp̄îm*": "the thousands/the military divisions", "*ha-hōlĕkîm*": "those going/those walking/those proceeding", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*bêt*": "house/household/temple", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth" } }

  • 2 Sam 15:24
    72%

    24 { "verseID": "2 Samuel.15.24", "source": "וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃", "text": "*wə-hinnēh* *gam*-*ṣāḏôq* *wə-ḵol*-*ha-ləwiyyîm* *ʾittô* *nōśəʾîm* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *bərîṯ* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yaṣṣiqû* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yaʿal* *ʾeḇyāṯār* *ʿaḏ*-*tōm* *kol*-*hā-ʿām* *la-ʿăḇôr* *min*-*hā-ʿîr*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*gam*": "adverb - also", "*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - the Levites", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*nōśəʾîm*": "qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*bərîṯ*": "feminine singular noun construct - covenant of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (divine title) - God", "*wa-yaṣṣiqû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they set down", "*wa-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up", "*ʾeḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*tōm*": "infinitive construct - finishing/completing", "*la-ʿăḇôr*": "preposition + qal infinitive construct - to cross over", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nōśəʾîm*": "carrying/bearing/lifting", "*ʾărôn bərîṯ hā-ʾĕlōhîm*": "ark of covenant of God/ark of God's covenant", "*yaṣṣiqû*": "set down/placed/put", "*yaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*ʿaḏ-tōm*": "until completion/until finished", "*la-ʿăḇôr*": "to cross over/to pass through" } }

  • Num 14:44
    72%

    44 { "verseID": "Numbers.14.44", "source": "וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה", "text": "And-*yaʿpilû* to-*ʿălôt* to-*rōʾš* the-*hār* and-*ʾărôn* *berît*-*YHWH* and-*Mōšeh* not-*māšû* from-*qereb* the-*maḥăneh*", "grammar": { "*yaʿpilû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they were presumptuous", "*ʿălôt*": "qal infinitive construct - to go up", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*berît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*māšû*": "qal perfect, 3rd person plural - they departed", "*qereb*": "masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - camp" }, "variants": { "*yaʿpilû*": "were presumptuous/acted rashly/were arrogant", "*ʿălôt*": "go up/ascend/climb", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hār*": "mountain/hill", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*berît*": "covenant/agreement/treaty", "*māšû*": "departed/moved/left", "*qereb*": "midst/among/inside", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } }

  • 1 Sam 6:21
    71%

    21 { "verseID": "1 Samuel.6.21", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yišləḥû* *malʾākîm* *ʾel*-*yôšbê* *qiryat*-*yəʿārîm* *lēmōr* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *rədû* *haʿălû* *ʾōtô* *ʾălêkem*", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sent", "*malʾākîm*": "masculine plural noun - messengers", "*ʾel*": "preposition - to", "*yôšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*qiryat*-*yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they have returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rədû*": "qal imperative 2mp - come down", "*haʿălû*": "hiphil imperative 2mp - bring up", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾălêkem*": "preposition + 2mp suffix - to yourselves" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*yôšbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*hēšîbû*": "they have returned/brought back/restored", "*rədû*": "come down/descend", "*haʿălû*": "bring up/take up/carry up" } }