50 {
"verseID": "Numbers.1.50",
"source": "וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃",
"text": "*wəʾattāh* *hap̄qēḏ* *ʾẹṯ-haləwiyyim* *ʿal-miškan* *hāʿēḏūṯ* *wəʿal* *kol-kēlāyw* *wəʿal* *kol-ʾăšẹr-lô* *hēmmāh* *yiśʾū* *ʾẹṯ-hammiškan* *wəʾẹṯ-kol-kēlāyw* *wəhēm* *yəšārəṯūhū* *wəsāḇîḇ* *lammiškan* *yaḥănū*",
"grammar": {
"*wəʾattāh*": "conjunction *wə* + pronoun, 2nd person masculine singular - and you",
"*hap̄qēḏ*": "Hiphil imperative, masculine singular - appoint",
"*ʾẹṯ-haləwiyyim*": "direct object marker *ʾẹṯ* + definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites",
"*ʿal-miškan*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular construct - over tabernacle of",
"*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony",
"*wəʿal*": "conjunction *wə* + preposition - and over",
"*kol-kēlāyw*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - all its vessels",
"*wəʿal*": "conjunction *wə* + preposition - and over",
"*kol-ʾăšẹr-lô*": "noun, masculine singular construct + relative particle + preposition with 3rd person masculine singular suffix - all that belongs to it",
"*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they",
"*yiśʾū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall carry",
"*ʾẹṯ-hammiškan*": "direct object marker *ʾẹṯ* + definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle",
"*wəʾẹṯ-kol-kēlāyw*": "conjunction *wə* + direct object marker *ʾẹṯ* + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels",
"*wəhēm*": "conjunction *wə* + pronoun, 3rd person masculine plural - and they",
"*yəšārəṯūhū*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they shall serve it",
"*wəsāḇîḇ*": "conjunction *wə* + preposition/adverb - and around",
"*lammiškan*": "preposition *lə* + definite article *ha* + noun, masculine singular - to the tabernacle",
"*yaḥănū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall camp"
},
"variants": {
"*hap̄qēḏ*": "appoint/put in charge/assign",
"*miškan hāʿēḏūṯ*": "tabernacle of testimony/tent of witness",
"*kēlāyw*": "its vessels/its utensils/its furniture",
"*yiśʾū*": "carry/bear/lift",
"*yəšārəṯūhū*": "serve it/minister to it/attend it",
"*yaḥănū*": "camp/encamp/pitch tents"
}
}
51 {
"verseID": "Numbers.1.51",
"source": "וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃",
"text": "*ūḇinsōaʿ* *hammiškan* *yôrîḏū* *ʾōṯô* *haləwiyyim* *ūḇaḥănōṯ* *hammiškan* *yāqîmū* *ʾōṯô* *haləwiyyim* *wəhazzār* *haqqārēḇ* *yūmāṯ*",
"grammar": {
"*ūḇinsōaʿ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + Qal infinitive construct - and when setting out",
"*hammiškan*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle",
"*yôrîḏū*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall take down",
"*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it",
"*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites",
"*ūḇaḥănōṯ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + Qal infinitive construct - and when encamping",
"*hammiškan*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle",
"*yāqîmū*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall set up",
"*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it",
"*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites",
"*wəhazzār*": "conjunction *wə* + definite article *ha* + noun, masculine singular - and the stranger/outsider",
"*haqqārēḇ*": "definite article *ha* + Qal participle, masculine singular - the one who approaches",
"*yūmāṯ*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be put to death"
},
"variants": {
"*binsōaʿ*": "when setting out/when journeying/when departing",
"*yôrîḏū*": "take down/lower/dismantle",
"*baḥănōṯ*": "when encamping/when stopping/when setting up camp",
"*yāqîmū*": "set up/erect/establish",
"*zār*": "stranger/unauthorized person/outsider",
"*qārēḇ*": "approaches/comes near/intrudes",
"*yūmāṯ*": "shall be put to death/shall be killed"
}
}
52 {
"verseID": "Numbers.1.52",
"source": "וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃",
"text": "*wəḥānū* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *ʿal-maḥănēhū* *wəʾîš* *ʿal-diḡlô* *ləṣiḇʾōṯām*",
"grammar": {
"*wəḥānū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall camp",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each",
"*ʿal-maḥănēhū*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his camp",
"*wəʾîš*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and man/each",
"*ʿal-diḡlô*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his standard",
"*ləṣiḇʾōṯām*": "preposition *lə* + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - by their armies"
},
"variants": {
"*ḥānū*": "camp/encamp/pitch tents",
"*bənê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites",
"*ʾîš ʿal-maḥănēhū*": "each by his camp/everyone at his assigned place",
"*ʾîš ʿal-diḡlô*": "each by his banner/each by his standard",
"*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their divisions/their hosts"
}
}
53 {
"verseID": "Numbers.1.53",
"source": "וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃",
"text": "*wəhaləwiyyim* *yaḥănū* *sāḇîḇ* *ləmiškan* *hāʿēḏūṯ* *wəlōʾ-yihyẹh* *qẹṣẹp̄* *ʿal-ʿăḏaṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* *wəšāmərū* *haləwiyyim* *ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ* *miškan* *hāʿēḏūṯ*",
"grammar": {
"*wəhaləwiyyim*": "conjunction *wə* + definite article *ha* + proper name, masculine plural - and the Levites",
"*yaḥănū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall camp",
"*sāḇîḇ*": "preposition/adverb - around",
"*ləmiškan*": "preposition *lə* + noun, masculine singular construct - around tabernacle of",
"*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony",
"*wəlōʾ-yihyẹh*": "conjunction *wə* + negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there shall not be",
"*qẹṣẹp̄*": "noun, masculine singular - wrath",
"*ʿal-ʿăḏaṯ*": "preposition *ʿal* + noun, feminine singular construct - upon congregation of",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel",
"*wəšāmərū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall keep",
"*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites",
"*ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ*": "direct object marker *ʾẹṯ* + noun, feminine singular construct - the charge of",
"*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of",
"*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony"
},
"variants": {
"*yaḥănū*": "camp/encamp/pitch tents",
"*sāḇîḇ*": "around/surrounding",
"*miškan hāʿēḏūṯ*": "tabernacle of testimony/tent of witness",
"*qẹṣẹp̄*": "wrath/anger/indignation",
"*ʿăḏaṯ bənê yiśrāʾēl*": "congregation of the sons of Israel/assembly of Israelites",
"*šāmərū*": "keep/guard/observe",
"*mišmẹrẹṯ*": "charge/duty/obligation/guard"
}
}