4{
"verseID": "1 Kings.8.4",
"source": "וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם",
"text": "And *wayyaʿălû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* and *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and *ʾet*-all-*kəlê* the *qōdeš* which in the *ʾōhel* and *wayyaʿălû* *ʾōtām* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm*",
"grammar": {
"*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought up",
"*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English",
"*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "common noun, masculine singular - meeting, appointed time",
"*kəlê*": "construct state plural of *kəlî* - vessels of, implements of",
"*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place, holiness",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that",
"*bə*": "preposition - in",
"*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them",
"*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests",
"*ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites"
},
"variants": {
"*wayyaʿălû*": "and they brought up, and they carried up, and they offered up",
"*ʾărôn*": "ark, chest, box",
"*ʾōhel*": "tent, tabernacle, dwelling",
"*môʿēd*": "meeting, appointed time, assembly",
"*kəlê*": "vessels, implements, utensils, articles",
"*qōdeš*": "holiness, holy place, sanctuary"
}
}
5{
"verseID": "1 Kings.8.5",
"source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב",
"text": "And the king *Šəlōmōh* and all-*ʿădat* *Yiśrāʾēl* the *nôʿādîm* upon him with him before the *ʾārôn* *məzabbəḥîm* *ṣōʾn* and *bāqār* which not-*yissāp̄ərû* and not *yimmānû* from *rōḇ*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king",
"*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon",
"*kol*": "construct state - all of",
"*ʿădat*": "common noun, feminine singular construct - congregation of, assembly of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel",
"*nôʿādîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones assembled",
"*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him, to him",
"*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him",
"*lip̄nê*": "preposition construct - before, in front of",
"*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark",
"*məzabbəḥîm*": "Piel participle masculine plural - sacrificing, offering",
"*ṣōʾn*": "collective noun - flock, sheep, goats",
"*bāqār*": "collective noun - cattle, herd",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yissāp̄ərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they could be counted, numbered",
"*yimmānû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they could be reckoned, counted",
"*mē*": "preposition - from, because of",
"*rōḇ*": "common noun, masculine singular - abundance, multitude"
},
"variants": {
"*ʿădat*": "congregation, assembly, company",
"*nôʿādîm*": "those who were assembled, gathered, met",
"*məzabbəḥîm*": "sacrificing, offering sacrifice, slaughtering",
"*ṣōʾn*": "sheep, goats, flocks",
"*bāqār*": "cattle, herd, oxen",
"*yissāp̄ərû*": "could be counted, could be numbered, could be recorded",
"*yimmānû*": "could be counted, could be measured, could be reckoned",
"*rōḇ*": "abundance, multitude, greatness"
}
}