Numbers 29:36

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.29.36", "source": "וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃", "text": "And *hiqraḇtem* *ʿōlāh*, *ʾiššeh* *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*, *par* one, *ʾayil* one, *kəḇāśîm bənê-šānāh* seven *təmîmim*.", "grammar": { "*hiqraḇtem*": "verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall bring near/offer", "*ʿōlāh*": "noun, feminine, singular - burnt offering", "*ʾiššeh*": "noun, masculine, singular - fire offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance", "*par*": "noun, masculine, singular - bull", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular - ram", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*hiqraḇtem*": "you shall bring near/you shall offer/you shall present", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascending offering", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

Transliteration

And hiqraḇtem ʿōlāh, ʾiššeh rêaḥ nîḥōaḥ to YHWH, par one, ʾayil one, kəḇāśîm bənê-šānāh seven təmîmim.

Grammar Details

• *hiqraḇtem*: verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall bring near/offer
• *ʿōlāh*: noun, feminine, singular - burnt offering
• *ʾiššeh*: noun, masculine, singular - fire offering
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance
• *par*: noun, masculine, singular - bull
• *ʾayil*: noun, masculine, singular - ram
• *kəḇāśîm*: noun, masculine, plural - lambs
• *bənê-šānāh*: construct phrase - sons of a year/year-old
• *təmîmim*: adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete

Word Meanings

• *hiqraḇtem*: you shall bring near/you shall offer/you shall present
• *ʿōlāh*: burnt offering/ascending offering
• *ʾiššeh*: fire offering/offering made by fire
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor
• *təmîmim*: unblemished/whole/perfect/without defect

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall present a burnt offering, a food offering with a pleasing aroma to the Lord: one young bull, one ram, and seven male lambs a year old without defect.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

• KJV1611 – Modern English

  But you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

• King James Version 1611 (Original)

  But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but ye shall offer a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: one bullock, one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

• King James Version with Strong's Numbers

  But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall offer a burntofferynge of a swete sauoure vnto the Lorde: one bollocke one ra and.vij. yerelynge labes without spott.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shall offre a burntofferynge for a sacrifice of a swete sauoure vnto ye LORDE. A bullocke, a ramme, seue lambes of a yeare olde without blemysh,

• Geneva Bible (1560)

  But yee shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord, one bullocke, one ram, and seuen lambes of a yeere old without blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall offer a burnt offeryng, a sacrifice made by fire for a sweet sauour vnto ye Lorde, one bullocke, one ramme, & seuen yerelyng lambes without spot.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

• Webster's Bible (1833)

  but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh: one bull, one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

• American Standard Version (1901)

  but ye shall offer a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: one bullock, one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

• American Standard Version (1901)

  but ye shall offer a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: one bullock, one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

• Bible in Basic English (1941)

  And give a burned offering, an offering made by fire of a sweet smell to the Lord: one ox, one male sheep, seven he-lambs of the first year, without any mark:

• World English Bible (2000)

  but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish;

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must offer a burnt offering, an offering made by fire, as a pleasing aroma to the LORD, one bull, one ram, seven lambs one year old, all of them without blemish,