Rev 7:9-9 : 9 {
"verseID": "Revelation.7.9",
"source": "Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ, ἰδοὺ, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους, καὶ φυλῶν, καὶ λαῶν, καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·",
"text": "*Meta* these [things] *eidon*, and, *idou*, *ochlos* *polys*, which *arithmēsai* *oudeis* *ēdynato*, from every *ethnous*, and *phylōn*, and *laōn*, and *glōssōn*, *hestōtes* *enōpion* of the *thronou*, and *enōpion* of the *Arniou*, *peribeblēmenoi* *stolas* *leukas*, and *phoinikes* in the *chersin* of them;",
"grammar": {
"*Meta*": "preposition + accusative - after",
"*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw",
"*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude",
"*polys*": "nominative, masculine, singular - great/many",
"*arithmēsai*": "aorist active infinitive - to number/count",
"*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*ēdynato*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was able",
"*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/people",
"*phylōn*": "genitive, feminine, plural - tribes",
"*laōn*": "genitive, masculine, plural - peoples",
"*glōssōn*": "genitive, feminine, plural - tongues/languages",
"*hestōtes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - standing",
"*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb",
"*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - clothed/arrayed",
"*stolas*": "accusative, feminine, plural - robes",
"*leukas*": "accusative, feminine, plural - white",
"*phoinikes*": "nominative, masculine, plural - palm branches",
"*chersin*": "dative, feminine, plural - hands"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*ochlos*": "crowd/multitude/throng",
"*arithmēsai*": "to count/number/enumerate",
"*ethnous*": "nation/people/Gentiles",
"*laōn*": "peoples/populace",
"*glōssōn*": "tongues/languages",
"*thronou*": "throne/seat of power",
"*Arniou*": "Lamb/little lamb",
"*peribeblēmenoi*": "clothed/arrayed/wrapped",
"*stolas*": "robes/garments/long flowing garments",
"*phoinikes*": "palm branches/date palms"
}
}
10 {
"verseID": "Revelation.7.10",
"source": "Καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ.",
"text": "And *krazontes* with *phōnē* *megalē*, *legontes*, The *sōtēria* to the *Theō* of us, to the *kathēmenō* upon the *thronō*, and to the *Arniō*.",
"grammar": {
"*krazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - crying out",
"*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound",
"*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - to God",
"*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - sitting/seated one",
"*thronō*": "dative, masculine, singular - throne",
"*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb"
},
"variants": {
"*krazontes*": "crying out/shouting/exclaiming",
"*phōnē*": "voice/sound/tone",
"*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation",
"*kathēmenō*": "sitting/seated/enthroned one"
}
}
11 {
"verseID": "Revelation.7.11",
"source": "Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστήκεσαν κύκλῳ τοῦ θρόνου, καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,",
"text": "And all the *angeloi* *hestēkesan* in *kyklō* of the *thronou*, and of the *presbyterōn* and of the four *zōōn*, and *epeson* *enōpion* of the *thronou* upon the *prosōpa* of them, and *prosekynēsan* to the *Theō*,",
"grammar": {
"*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels",
"*hestēkesan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had stood/were standing",
"*kyklō*": "dative, masculine, singular - circle/around",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders",
"*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures",
"*epeson*": "aorist active indicative, 3rd plural - they fell",
"*enōpion*": "preposition + genitive - before/in presence of",
"*prosōpa*": "accusative, neuter, plural - faces",
"*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they worshipped"
},
"variants": {
"*hestēkesan*": "had stood/were standing/had been positioned",
"*kyklō*": "around/in a circle/surrounding",
"*presbyterōn*": "elders/older ones",
"*zōōn*": "living creatures/living beings/animals",
"*epeson*": "fell/fell down/collapsed",
"*prosōpa*": "faces/countenances",
"*prosekynēsan*": "worshipped/bowed down/prostrated themselves"
}
}
12 {
"verseID": "Revelation.7.12",
"source": "Λέγοντες, Ἀμήν: Ἡ εὐλογία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ ἰσχὺς, τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.",
"text": "*Legontes*, *Amēn*: The *eulogia*, and the *doxa*, and the *sophia*, and the *eucharistia*, and the *timē*, and the *dynamis*, and the *ischys*, to the *Theō* of us into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.",
"grammar": {
"*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Amēn*": "Hebrew loan word - truly/certainly",
"*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing",
"*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory",
"*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom",
"*eucharistia*": "nominative, feminine, singular - thanksgiving",
"*timē*": "nominative, feminine, singular - honor",
"*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power",
"*ischys*": "nominative, feminine, singular - strength",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - to God",
"*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages",
"*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/so be it",
"*eulogia*": "blessing/praise",
"*doxa*": "glory/splendor/honor",
"*sophia*": "wisdom/insight/intelligence",
"*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude",
"*timē*": "honor/value/price",
"*dynamis*": "power/might/strength/ability",
"*ischys*": "strength/might/force",
"*aiōnas*": "ages/eternities/lifetimes",
"*aiōnōn*": "of ages/of eternities"
}
}
13 {
"verseID": "Revelation.7.13",
"source": "Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς; Τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;",
"text": "And *apekrithē* one from the *presbyterōn*, *legōn* to me, These the ones *peribeblēmenoi* the *stolas* the *leukas*? Who *eisin* and from where *ēlthon*?",
"grammar": {
"*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered",
"*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - clothed/arrayed",
"*stolas*": "accusative, feminine, plural - robes",
"*leukas*": "accusative, feminine, plural - white",
"*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are",
"*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they came"
},
"variants": {
"*apekrithē*": "answered/replied/responded",
"*presbyterōn*": "elders/older ones",
"*peribeblēmenoi*": "clothed/arrayed/wrapped",
"*stolas*": "robes/garments/long flowing garments",
"*ēlthon*": "came/went/arrived"
}
}
14 {
"verseID": "Revelation.7.14",
"source": "Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου.",
"text": "And *eipon* to him, *Kyrie*, you *oidas*. And *eipen* to me, These *eisin* the ones *erchomenoi* from the *thlipseōs* the *megalēs*, and *eplynan* the *stolas* of them, and *eleukanan* them in the *haimati* of the *Arniou*.",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir",
"*oidas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you know",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said",
"*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are",
"*erchomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - coming",
"*thlipseōs*": "genitive, feminine, singular - tribulation/affliction",
"*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great",
"*eplynan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they washed",
"*stolas*": "accusative, feminine, plural - robes",
"*eleukanan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they whitened/made white",
"*haimati*": "dative, neuter, singular - blood",
"*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb"
},
"variants": {
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*oidas*": "know/understand/perceive",
"*erchomenoi*": "coming/arriving/going",
"*thlipseōs*": "tribulation/affliction/distress/pressure",
"*eplynan*": "washed/cleansed",
"*eleukanan*": "whitened/bleached/made white",
"*haimati*": "blood/lifeblood"
}
}
15 {
"verseID": "Revelation.7.15",
"source": "Διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.",
"text": "Because of this *eisin* *enōpion* of the *thronou* of the *Theou*, and *latreuousin* to him *hēmeras* and *nyktos* in the *naō* of him: and the one *kathēmenos* upon the *thronou* will *skēnōsei* over them.",
"grammar": {
"*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are",
"*enōpion*": "preposition + genitive - before/in presence of",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*latreuousin*": "present active indicative, 3rd plural - they serve",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day",
"*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night",
"*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary",
"*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting one",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*skēnōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will dwell/tabernacle"
},
"variants": {
"*enōpion*": "before/in presence of/in the sight of",
"*latreuousin*": "serve/worship/minister to",
"*naō*": "temple/sanctuary/shrine",
"*kathēmenos*": "sitting/seated/enthroned one",
"*skēnōsei*": "will dwell/spread his tent/tabernacle"
}
}
16 {
"verseID": "Revelation.7.16",
"source": "Οὐ πινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι· οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα.",
"text": "Not they will *pinasousin* *eti*, neither will they *dipsēsousin* *eti*; neither not *pesē* upon them the *hēlios*, nor any *kauma*.",
"grammar": {
"*pinasousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hunger",
"*eti*": "adverb - still/yet/anymore",
"*dipsēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will thirst",
"*pesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might fall",
"*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun",
"*kauma*": "nominative, neuter, singular - burning heat"
},
"variants": {
"*pinasousin*": "will hunger/be hungry/starve",
"*dipsēsousin*": "will thirst/be thirsty",
"*pesē*": "might fall/strike/descend upon",
"*kauma*": "burning heat/scorching heat"
}
}
17 {
"verseID": "Revelation.7.17",
"source": "Ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων: καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.",
"text": "Because the *Arnion* the *ana meson* of the *thronou* will *poimanei* them, and will *hodēgēsei* them to *zōsas* *pēgas* of *hydatōn*: and will *exaleipsei* the *Theos* every *dakryon* from the *ophthalmōn* of them.",
"grammar": {
"*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb",
"*ana meson*": "prepositional phrase - in the midst of",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*poimanei*": "future active indicative, 3rd singular - will shepherd",
"*hodēgēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will lead/guide",
"*zōsas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - living",
"*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains",
"*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters",
"*exaleipsei*": "future active indicative, 3rd singular - will wipe away",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*dakryon*": "accusative, neuter, singular - tear",
"*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes"
},
"variants": {
"*Arnion*": "Lamb/little lamb",
"*ana meson*": "in the midst of/between/among",
"*poimanei*": "will shepherd/tend/care for",
"*hodēgēsei*": "will lead/guide/direct",
"*zōsas*": "living/alive/flowing",
"*pēgas*": "springs/fountains/sources",
"*exaleipsei*": "will wipe away/blot out/remove"
}
}