64 {
"verseID": "1 Kings.8.64",
"source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃",
"text": "In-the-*yôm* the-*hû* *qiddaš* the-*melek* *ʾet*-middle the-*ḥāṣēr* which before house-of-*YHWH*, for-*ʿāśâ* there *ʾet*-the-*ʿōlâ* and-*ʾet*-the-*minḥâ* and-*ʾēt* *ḥelbê* the-*šəlāmîm*, for-*mizbaḥ* the-*nəḥōšet* which before *YHWH* *qāṭōn* from-*hākîl* *ʾet*-the-*ʿōlâ* and-*ʾet*-the-*minḥâ* and-*ʾēt* *ḥelbê* the-*šəlāmîm*.",
"grammar": {
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*hû*": "pronoun, 3rd masculine singular - that",
"*qiddaš*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he consecrated",
"*melek*": "noun, masculine singular - king",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/offered",
"*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering",
"*ḥelbê*": "noun, masculine plural construct - fat portions of",
"*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings",
"*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of",
"*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper",
"*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/too small",
"*hākîl*": "Hiphil infinitive construct - to contain/hold"
},
"variants": {
"*qiddaš*": "he consecrated/he sanctified",
"*ḥāṣēr*": "court/courtyard",
"*ʿāśâ*": "he made/he performed/he offered",
"*ʿōlâ*": "burnt offering/whole offering",
"*minḥâ*": "grain offering/tribute offering/gift",
"*ḥelbê*": "fat portions of/fat pieces of",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings",
"*mizbaḥ*": "altar",
"*nəḥōšet*": "bronze/copper",
"*qāṭōn*": "small/too small/insufficient",
"*hākîl*": "to contain/to hold/to accommodate"
}
}
65 {
"verseID": "1 Kings.8.65",
"source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־הַהִ֣יא ׀ אֶת־הֶחָ֡ג וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃",
"text": "And-*yaʿaś* *Šəlōmōh* in-*ʿēt*-the-*hî* *ʾet*-the-*ḥag* and-all-*Yiśrāʾēl* with-him, *qāhāl* *gādôl* from-entrance-of *Ḥămāt* until-*naḥal* *Miṣrayim*, before *YHWH* *ʾĕlōhênû* seven *yāmîm* and-seven *yāmîm*; fourteen *yôm*.",
"grammar": {
"*yaʿaś*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made/celebrated",
"*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time",
"*hî*": "pronoun, 3rd feminine singular - that",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large",
"*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath",
"*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/wadi of",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day"
},
"variants": {
"*yaʿaś*": "and he made/and he celebrated/and he observed",
"*ʿēt*": "time/period",
"*ḥag*": "feast/festival/celebration",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering",
"*gādôl*": "great/large/vast",
"*naḥal*": "brook/wadi/stream",
"*yāmîm*": "days/time period"
}
}
66 {
"verseID": "1 Kings.8.66",
"source": "בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃",
"text": "In-the-*yôm* the-*šəmînî* *šillaḥ* *ʾet*-the-*ʿām*, and-*yəbārăkû* *ʾet*-the-*melek*, and-*yēlkû* to-*ʾohŏlêhem* *śəmēḥîm* and-*ṭôbê* *lēb* for all-the-*ṭôbâ* which *ʿāśâ* *YHWH* to-*Dāwid* *ʿabdô* and-to-*Yiśrāʾēl* *ʿammô*.",
"grammar": {
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*šəmînî*": "adjective, masculine singular - eighth",
"*šillaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*yəbārăkû*": "Piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they blessed",
"*melek*": "noun, masculine singular - king",
"*yēlkû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went",
"*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their tents",
"*śəmēḥîm*": "adjective, masculine plural - joyful/glad",
"*ṭôbê*": "adjective, masculine plural construct - good of",
"*lēb*": "noun, masculine singular - heart",
"*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - goodness/good thing",
"*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - had done",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*Dāwid*": "proper noun - David",
"*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people"
},
"variants": {
"*šəmînî*": "eighth",
"*šillaḥ*": "he sent away/he dismissed",
"*ʿām*": "people/nation",
"*yəbārăkû*": "and they blessed/and they thanked",
"*yēlkû*": "and they went/and they departed",
"*ʾohŏlêhem*": "their tents/their homes",
"*śəmēḥîm*": "joyful/glad/rejoicing",
"*ṭôbê*": "good of/cheerful of",
"*lēb*": "heart/mind/inner being",
"*ṭôbâ*": "goodness/good thing/blessing",
"*ʿāśâ*": "had done/had performed/had shown"
}
}