Leviticus 25:8

biblecontext

{ "verseID": "Leviticus.25.8", "source": "וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-sāpartā* to-you seven *šabbətōt šānîm*, seven *šānîm* seven *pəʿāmîm*; *wə-hāyû* to-you *yəmê* seven *šabbətōt haššānîm* nine and-forty *šānāh*", "grammar": { "*wə-sāpartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall count", "*šabbətōt*": "common noun, feminine plural - sabbaths/weeks", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*pəʿāmîm*": "common noun, feminine plural - times", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*yəmê*": "construct plural - days of", "*haššānîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the years", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*šabbətōt*": "sabbaths/weeks/seven-year periods", "*sāpartā*": "you shall count/you shall reckon/you shall number", "*pəʿāmîm*": "times/instances/occurrences" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall count off seven weeks of years, seven times seven years, so that the seven weeks of years amount to forty-nine years.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall number seven sabbaths of years to you, seven times seven years; and the time of the seven sabbaths of years shall be to you forty-nine years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt number{H5608} seven{H7651} sabbaths{H7676} of years{H8141} unto thee, seven{H7651} times{H6471} seven{H7651} years;{H8141} and there shall be unto thee the days{H3117} of seven{H7651} sabbaths{H7676} of years,{H8141} even forty{H705} and nine{H8672} years.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt number{H5608}{(H8804)} seven{H7651} sabbaths{H7676} of years{H8141} unto thee, seven{H7651} times{H6471} seven{H7651} years{H8141}; and the space{H3117} of the seven{H7651} sabbaths{H7676} of years{H8141} shall be unto thee forty{H705} and nine{H8672} years{H8141}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then numbre seuen wekes of yeres, that is, seuen tymes seuen yere: and the space of the seuen wekes of yeres will be vnto the.xlix. yere.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt nombre seuen of these yeare Sabbathes, that seuen yeares maye be tolde seuen tymes, and so the tyme of the seuen yeare Sabbathes make nyne and fourtye yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt number seuen Sabbaths of yeeres vnto thee, euen seuen times seuen yeere: and the space of the seuen Sabbaths of yeeres will be vnto thee nine and fourtie yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt number seuen Sabbathes of yeres vnto thee, euen seuen tymes seuen yere, and the space of the seuen Sabbathes of yeres wylbe vnto thee nine and fourtie yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast numbered to thee seven sabbaths of years, seven years seven times, and the days of the seven sabbaths of years have been to thee nine and forty years,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let seven Sabbaths of years be numbered to you, seven times seven years; even the days of seven Sabbaths of years, that is forty-nine years;

  • World English Bible (2000)

    "'You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Regulations for the Jubilee Year of Release“‘You must count off seven weeks of years, seven times seven years, and the days of the seven weeks of years will amount to forty-nine years.

Referenced Verses

  • Lev 23:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.23.15", "source": "וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃", "text": "*û-səp̄artem* *lāḵem* *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *miyyôm* *hăḇîʾăḵem* *ʾet*-*ʿōmer* *hattənûp̄āh* *šeḇaʿ* *šabbātôt* *təmîmōt* *tihyeynāh*", "grammar": { "*û-səp̄artem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall count", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*mimmŏḥŏrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of", "*haššabbāt*": "article + noun, feminine singular - the sabbath", "*miyyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the day of", "*hăḇîʾăḵem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your bringing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular construct - sheaf/omer of", "*hattənûp̄āh*": "article + noun, feminine singular - the wave offering", "*šeḇaʿ*": "cardinal number, feminine - seven", "*šabbātôt*": "noun, feminine plural - sabbaths/weeks", "*təmîmōt*": "adjective, feminine plural - complete/perfect", "*tihyeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*səp̄artem*": "count/number/reckon", "*mimmŏḥŏrat* *haššabbāt*": "from the day after the Sabbath/from the morrow of the Sabbath", "*ʿōmer* *hattənûp̄āh*": "wave sheaf/sheaf of the wave offering", "*šabbātôt*": "sabbaths/weeks/seven-day periods", "*təmîmōt*": "complete/perfect/whole/without blemish" } }
  • Gen 2:2 : 2 { "verseID": "Genesis.2.2", "source": "וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "*wə-yəḵal ʾĕlōhîm* in-the-*yôm haššəḇîʿî məlaʾḵtô* which *ʿāśāh* and-*wayyišbōṯ* in-the-*yôm haššəḇîʿî* from-all-*məlaʾḵtô* which *ʿāśāh*", "grammar": { "*wə-yəḵal*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he completed/finished", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*haššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine, singular - the seventh", "*məlaʾḵtô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his work", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he made/did", "*wayyišbōṯ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he rested/ceased" }, "variants": { "*yəḵal*": "completed/finished/ended", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*məlaʾḵtô*": "his work/his labor/his business/his occupation", "*ʿāśāh*": "made/did/accomplished/produced", "*wayyišbōṯ*": "rested/ceased/desisted/stopped" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Deut 16:8-9
    2 verses
    80%

    8 { "verseID": "Deuteronomy.16.8", "source": "שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃", "text": "*šēšet* *yāmîm* *tōʾkal* *maṣṣôt* *ûbayyôm* *haššəbîʿî* *ʿăṣeret* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *lōʾ* *taʿăśeh* *məlāʾkâ*", "grammar": { "*šēšet*": "feminine construct - six of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tōʾkal*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall eat", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*ûbayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and on the day", "*haššəbîʿî*": "definite article + masculine singular ordinal - the seventh", "*ʿăṣeret*": "feminine singular noun - solemn assembly", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall do", "*məlāʾkâ*": "feminine singular noun - work" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/flat cakes", "*ʿăṣeret*": "solemn assembly/gathering/festive celebration", "*məlāʾkâ*": "work/labor/occupation" } }

    9 { "verseID": "Deuteronomy.16.9", "source": "שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃", "text": "*šibʿâ* *šābūʿōt* *tispār*-*lāk* *mēhāḥēl* *ḥermēš* *baqqāmâ* *tāḥēl* *lispōr* *šibʿâ* *šābūʿôt*", "grammar": { "*šibʿâ*": "feminine singular - seven", "*šābūʿōt*": "masculine plural noun - weeks", "*tispār*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall count", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*mēhāḥēl*": "preposition + hiphil infinitive construct - from the beginning of", "*ḥermēš*": "masculine singular noun - sickle", "*baqqāmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the standing grain", "*tāḥēl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall begin", "*lispōr*": "preposition + qal infinitive construct - to count", "*šibʿâ*": "feminine singular - seven", "*šābūʿôt*": "masculine plural noun - weeks" }, "variants": { "*šābūʿōt*": "weeks/sevens/periods of seven", "*ḥermēš*": "sickle/cutting instrument", "*qāmâ*": "standing grain/stalks/growth", "*tāḥēl*": "begin/start/commence" } }

  • Lev 25:9-13
    5 verses
    78%

    9 { "verseID": "Leviticus.25.9", "source": "וְהֽ͏ַעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃", "text": "*wə-haʿăbartā šôpar tərûʿāh ba-ḥōdeš haššəbîʿî be-ʿāśôr la-ḥōdeš*; in-*yôm hakkippurîm taʿăbîrû šôpār* in-all-*ʾarṣəkem*", "grammar": { "*wə-haʿăbartā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall sound/cause to pass", "*šôpar*": "common noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*tərûʿāh*": "common noun, feminine singular - loud blast/alarm", "*ba-ḥōdeš*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - in the month", "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*be-ʿāśôr*": "preposition + common noun, masculine singular - on the tenth", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - of the month", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*hakkippurîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the atonement", "*taʿăbîrû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you (plural) shall sound/cause to pass", "*ʾarṣəkem*": "common noun + 2nd masculine plural possessive suffix - your land" }, "variants": { "*haʿăbartā*": "you shall sound/you shall cause to pass/you shall proclaim", "*šôpar*": "ram's horn/trumpet/shofar", "*tərûʿāh*": "loud blast/alarm/shout of joy", "*hakkippurîm*": "the atonement/the expiation/the covering" } }

    10 { "verseID": "Leviticus.25.10", "source": "וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃", "text": "*wə-qiddaštem* [direct object marker] *šənat ha-ḥămiššîm šānāh û-qərāʾtem dərôr bā-ʾāreṣ* to-all-*yōšəbeyhā*; *yôbēl hiwʾ tihyeh* to-you, *wə-šabtem ʾîš* unto-*ʾăḥuzzātô wə-ʾîš* unto-*mišpaḥtô tāšubû*", "grammar": { "*wə-qiddaštem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and you shall sanctify/consecrate", "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-ḥămiššîm*": "definite article + cardinal number - the fifty", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*û-qərāʾtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall proclaim", "*dərôr*": "common noun, masculine singular - liberty/freedom", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - in the land", "*yōšəbeyhā*": "qal participle, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its inhabitants", "*yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*wə-šabtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall return", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his possession", "*mišpaḥtô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his family/clan", "*tāšubû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall return" }, "variants": { "*qiddaštem*": "you shall sanctify/you shall consecrate/you shall set apart", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding", "*mišpaḥtô*": "his family/his clan/his kindred" } }

    11 { "verseID": "Leviticus.25.11", "source": "יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃", "text": "*Yôbēl hiwʾ*, *šənat ha-ḥămiššîm šānāh tihyeh* to-you; *lōʾ tizrāʿû wə-lōʾ tiqṣərû* [direct object marker]-*səpîḥeyhā wə-lōʾ tibṣərû* [direct object marker]-*nəzireyhā*", "grammar": { "*Yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-ḥămiššîm*": "definite article + cardinal number - the fifty", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizrāʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall sow", "*tiqṣərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall reap", "*səpîḥeyhā*": "common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its aftergrowth", "*tibṣərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall gather", "*nəzireyhā*": "common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its untrimmed vines" }, "variants": { "*Yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*tizrāʿû*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*səpîḥeyhā*": "its aftergrowth/its volunteer crops/its self-sown crops", "*nəzireyhā*": "its untrimmed vines/its consecrated vines/its unpruned vines" } }

    12 { "verseID": "Leviticus.25.12", "source": "כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "For *yôbēl hiwʾ*, *qōdeš tihyeh* to-you; from-*haśśādeh tōʾklû* [direct object marker]-*təbûʾātāh*", "grammar": { "*yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holiness/sacred", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*haśśādeh*": "definite article + common noun, masculine singular - the field", "*tōʾklû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*təbûʾātāh*": "common noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce" }, "variants": { "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*qōdeš*": "holiness/sacred/holy thing", "*təbûʾātāh*": "its produce/its yield/its crop" } }

    13 { "verseID": "Leviticus.25.13", "source": "בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "In-*šənat ha-yôbēl ha-zōʾt tāšubû ʾîš* unto-*ʾăḥuzzātô*", "grammar": { "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-yôbēl*": "definite article + common noun, masculine singular - the jubilee", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tāšubû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall return", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his possession" }, "variants": { "*ha-yôbēl*": "the jubilee/the release/the ram's horn year", "*tāšubû*": "you shall return/you shall go back/you shall come back", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding" } }

  • Lev 25:2-5
    4 verses
    78%

    2 { "verseID": "Leviticus.25.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃", "text": "*Dabbēr* unto-*bənê Yiśrāʾēl wə-ʾāmartā* unto-them, when *tābōʾû* unto-*hā-ʾāreṣ ʾăšer ʾănî nōtēn* to-you, *wə-šābətāh hā-ʾāreṣ šabbāt* to-*YHWH*", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, 2nd masculine singular - speak!", "*bənê*": "construct form, sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*tābōʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you (plural) come/enter", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "qal active participle, masculine singular - giving", "*wə-šābətāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall rest", "*šabbāt*": "common noun, feminine singular - sabbath/rest" }, "variants": { "*tābōʾû*": "you come/you enter/you go", "*nōtēn*": "giving/am giving/about to give", "*šābətāh*": "shall rest/shall cease/shall observe sabbath", "*šabbāt*": "sabbath/rest/cessation" } }

    3 { "verseID": "Leviticus.25.3", "source": "שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "Six *šānîm tizraʿ śādekā* and-six *šānîm tizmōr karmekā wə-ʾāsapetā* [direct object marker]-*təbûʾātāh*", "grammar": { "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*tizraʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow", "*śādekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field", "*tizmōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune", "*karmekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your vineyard", "*wə-ʾāsapetā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall gather", "*təbûʾātāh*": "common noun + 3rd feminine singular possessive suffix - its produce" }, "variants": { "*tizraʿ*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*tizmōr*": "you shall prune/you may prune/you are to prune", "*ʾāsapetā*": "you shall gather/you shall harvest/you shall collect" } }

    4 { "verseID": "Leviticus.25.4", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃", "text": "And-in-*haššānāh haššəbîʿît šabbat šabbātôn yihyeh* to-*hā-ʾāreṣ*, *šabbāt* to-*YHWH*; *śādəkā lōʾ tizrāʿ wə-karməkā lōʾ tizmōr*", "grammar": { "*haššānāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the year", "*haššəbîʿît*": "definite article + ordinal number, feminine singular - the seventh", "*šabbat*": "construct form - sabbath of", "*šabbātôn*": "common noun, masculine singular - complete rest/solemn rest", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*šabbāt*": "common noun, feminine singular - sabbath/rest", "*śādəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizrāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow", "*wə-karməkā*": "conjunction + common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - and your vineyard", "*tizmōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune" }, "variants": { "*šabbat šabbātôn*": "sabbath of complete rest/solemn sabbath/absolute cessation", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*tizrāʿ*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*tizmōr*": "you shall prune/you may prune/you are to prune" } }

    5 { "verseID": "Leviticus.25.5", "source": "אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃", "text": "[Direct object marker] *səpîaḥ qəṣîrəkā lōʾ tiqṣôr* and-[direct object marker]-*ʿinnəbê nəzîrekā lōʾ tibṣōr*; *šənat šabbātôn yihyeh lā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*səpîaḥ*": "common noun, masculine singular - aftergrowth/volunteer crop", "*qəṣîrəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your harvest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqṣôr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall reap", "*ʿinnəbê*": "construct form, plural - grapes of", "*nəzîrekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your untrimmed vine/unpruned vine", "*tibṣōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather/harvest", "*šənat*": "construct form - year of", "*šabbātôn*": "common noun, masculine singular - complete rest/solemn rest", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - for the land" }, "variants": { "*səpîaḥ*": "aftergrowth/volunteer crop/self-sown crop", "*nəzîrekā*": "your untrimmed vine/your consecrated vine/your unpruned vine", "*tibṣōr*": "you shall gather/you shall harvest/you shall collect", "*šabbātôn*": "complete rest/solemn rest/cessation" } }

  • Lev 23:15-16
    2 verses
    77%

    15 { "verseID": "Leviticus.23.15", "source": "וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃", "text": "*û-səp̄artem* *lāḵem* *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *miyyôm* *hăḇîʾăḵem* *ʾet*-*ʿōmer* *hattənûp̄āh* *šeḇaʿ* *šabbātôt* *təmîmōt* *tihyeynāh*", "grammar": { "*û-səp̄artem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall count", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*mimmŏḥŏrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of", "*haššabbāt*": "article + noun, feminine singular - the sabbath", "*miyyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the day of", "*hăḇîʾăḵem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your bringing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular construct - sheaf/omer of", "*hattənûp̄āh*": "article + noun, feminine singular - the wave offering", "*šeḇaʿ*": "cardinal number, feminine - seven", "*šabbātôt*": "noun, feminine plural - sabbaths/weeks", "*təmîmōt*": "adjective, feminine plural - complete/perfect", "*tihyeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*səp̄artem*": "count/number/reckon", "*mimmŏḥŏrat* *haššabbāt*": "from the day after the Sabbath/from the morrow of the Sabbath", "*ʿōmer* *hattənûp̄āh*": "wave sheaf/sheaf of the wave offering", "*šabbātôt*": "sabbaths/weeks/seven-day periods", "*təmîmōt*": "complete/perfect/whole/without blemish" } }

    16 { "verseID": "Leviticus.23.16", "source": "עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*ʿad* *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *haššəḇîʿît* *tispərû* *ḥămiššîm* *yôm* *wə-hiqraḇtem* *minḥāh* *ḥădāšāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until", "*mimmŏḥŏrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of", "*haššabbāt*": "article + noun, feminine singular - the sabbath", "*haššəḇîʿît*": "article + ordinal number, feminine singular - the seventh", "*tispərû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall count", "*ḥămiššîm*": "cardinal number - fifty", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wə-hiqraḇtem*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall offer/bring near", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/meal offering", "*ḥădāšāh*": "adjective, feminine singular - new", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *haššəḇîʿît*": "from the day after the seventh Sabbath/from the morrow of the seventh week", "*minḥāh* *ḥădāšāh*": "new grain offering/fresh meal offering" } }

  • Lev 23:39
    77%

    39 { "verseID": "Leviticus.23.39", "source": "אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃", "text": "*ʾAḵ* on-the-*ḥamiššâ ʿāśār yôm* to-the-*ḥōdeš* the-*šeḇîʿî*, in-your-*ʾospeḵem* [direct object marker]-*teḇûʾat hāʾāreṣ*, you-shall-*tāḥōggû* [direct object marker]-*ḥag-YHWH* *šiḇʿat yāmîm*; on-the-*yôm* the-*rîʾšôn* *šabbātôn* and-on-the-*yôm* the-*šemînî* *šabbātôn*.", "grammar": { "*ʾAḵ*": "adverb/restrictive particle - only/surely/indeed", "*ḥamiššâ*": "number, feminine - five", "*ʿāśār*": "number, masculine - ten", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*šeḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh", "*ʾospeḵem*": "Qal infinitive construct with 2nd person plural suffix - your gathering", "*teḇûʾat*": "noun, feminine singular construct - produce/yield of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*tāḥōggû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall celebrate/observe a feast", "*ḥag*": "noun, masculine singular construct - feast/festival of", "*YHWH*": "divine name", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*šabbātôn*": "noun, masculine singular - complete rest/sabbath observance", "*šemînî*": "adjective, masculine singular - eighth" }, "variants": { "*ʾAḵ*": "surely/however/nevertheless/yet", "*ʾospeḵem*": "your gathering in/your harvesting", "*teḇûʾat hāʾāreṣ*": "produce of the land/harvest of the earth/yield of the ground", "*tāḥōggû*": "celebrate/observe/keep a festival", "*ḥag-YHWH*": "feast of YHWH/festival to YHWH/celebration for YHWH", "*šabbātôn*": "solemn rest/sabbath observance/complete rest" } }

  • Exod 23:10-11
    2 verses
    77%

    10 { "verseID": "Exodus.23.10", "source": "וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "And-six *šānîm* *tizraʿ* *ʾet*-*ʾarṣekā* and-*ʾāsaptā* *ʾet*-*tĕbûʾātāh*", "grammar": { "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*tizraʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - sow/plant", "*ʾarṣekā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*ʾāsaptā*": "qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive (functions as imperfect) - gather/collect", "*tĕbûʾātāh*": "noun feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its produce/yield" }, "variants": { "*tizraʿ*": "sow/plant/scatter seed", "*ʾāsaptā*": "gather/collect/bring in", "*tĕbûʾātāh*": "its produce/yield/harvest/crop" } }

    11 { "verseID": "Exodus.23.11", "source": "וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-the-*šĕbîʿît* *tišmĕṭennāh* and-*nĕṭaštāh* and-*ʾākĕlû* *ʾebyōnê* *ʿammekā* and-*yitrām* *tōʾkal* *ḥayyat* the-*śādeh* thus-*taʿăśeh* for-*karmĕkā* for-*zêtekā*", "grammar": { "*šĕbîʿît*": "adjective feminine singular - seventh", "*tišmĕṭennāh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - let it rest/release it", "*nĕṭaštāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix with waw consecutive - leave it/abandon it", "*ʾākĕlû*": "qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive (functions as imperfect) - they will eat", "*ʾebyōnê*": "noun masculine plural construct - poor/needy ones of", "*ʿammekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yitrām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their remainder/what they leave", "*tōʾkal*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will eat/consume", "*ḥayyat*": "noun feminine singular construct - beast/animal of", "*śādeh*": "noun masculine singular - field/open country", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - do/make", "*karmĕkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your vineyard", "*zêtekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your olive tree" }, "variants": { "*tišmĕṭennāh*": "let it rest/release it/let it drop", "*nĕṭaštāh*": "leave it/abandon it/forsake it", "*ʾebyōnê*": "poor/needy/destitute ones of", "*yitrām*": "their remainder/what they leave/leftovers", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of" } }

  • Deut 15:1
    75%

    1 { "verseID": "Deuteronomy.15.1", "source": "מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃", "text": "From *qēṣ* of *šeḇaʿ-šānîm* you shall *ʿāśāh* *šəmiṭṭāh*.", "grammar": { "*qēṣ*": "construct state, masculine singular - end/edge/extremity of", "*šeḇaʿ-šānîm*": "numeral construct + feminine plural noun - seven years", "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make/do", "*šəmiṭṭāh*": "feminine singular noun - release/remission" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/extremity/conclusion", "*šəmiṭṭāh*": "release/remission/letting drop/cancellation of debts" } }

  • Lev 25:20-22
    3 verses
    75%

    20 { "verseID": "Leviticus.25.20", "source": "וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖‪[c]‬ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃", "text": "And if *wə-kî* *tōʾmrû* [you-shall-say] what-*mah*-*nōʾkal* [shall-we-eat] in-*ba-šānāh* [the-year] *ha-šəbîʿît* [the-seventh] behold *hēn* not *lōʾ* *nizrāʿ* [we-shall-sow] and not *wə-lōʾ* *neʾĕsōp* [we-shall-gather] *ʾet*-*təbûʾātēnû* [our-produce]", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conditional particle - and if/when", "*tōʾmrû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say/think", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*nōʾkal*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall eat", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*ha-šəbîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the seventh", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/see/lo", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nizrāʿ*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall sow/plant", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*neʾĕsōp*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall gather/collect", "*ʾet*": "direct object marker", "*təbûʾātēnû*": "noun, feminine singular with 1st person common plural suffix - our produce/yield/harvest" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think/command", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*šānāh*": "year/period of time", "*šəbîʿî*": "seventh/week", "*zāraʿ*": "sow/scatter seed/plant", "*ʾāsap*": "gather/collect/harvest/bring in", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income" } }

    21 { "verseID": "Leviticus.25.21", "source": "וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃", "text": "And *wə-ṣiwwîtî* [I-will-command] *ʾet*-*birkātî* [my-blessing] to-you-*lākem* in-*ba-šānāh* [the-year] *ha-šiššît* [the-sixth] and *wə-ʿāśāt* [it-shall-produce] *ʾet*-*ha-təbûʾāh* [the-produce] for-*li-šlōš* [three] *ha-šānîm* [the-years]", "grammar": { "*wə-ṣiwwîtî*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person common singular - and I will command/order", "*ʾet*": "direct object marker", "*birkātî*": "noun, feminine singular with 1st person common singular suffix - my blessing", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*ha-šiššît*": "definite article + adjective, feminine singular - the sixth", "*wə-ʿāśāt*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall make/produce", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-təbûʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the produce/yield/harvest", "*li-šlōš*": "preposition + numeral, feminine - for three", "*ha-šānîm*": "definite article + noun, feminine plural - the years" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "command/order/appoint/instruct", "*bərākāh*": "blessing/gift/prosperity", "*šānāh*": "year/period of time", "*šiššî*": "sixth", "*ʿāśāh*": "make/do/produce/yield", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income", "*šālōš*": "three" } }

    22 { "verseID": "Leviticus.25.22", "source": "וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃", "text": "And *û-zəraʿtem* [you-shall-sow] *ʾēt* *ha-šānāh* [the-year] *ha-šəmînît* [the-eighth] and *wa-ʾăkaltem* [you-shall-eat] from-*min*-*ha-təbûʾāh* [the-produce] *yāšān* [old] until-*ʿad* *ha-šānāh* [the-year] *ha-təšîʿît* [the-ninth] until-*ʿad*-*bôʾ* [coming-of] *təbûʾātāh* [her-produce] *tōʾklû* [you-shall-eat] *yāšān* [old]", "grammar": { "*û-zəraʿtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall sow/plant", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-šəmînît*": "definite article + adjective, feminine singular - the eighth", "*wa-ʾăkaltem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*min*": "preposition - from", "*ha-təbûʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the produce/yield/harvest", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-təšîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the ninth", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bôʾ*": "verb, Qal infinitive construct - coming/entering", "*təbûʾātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her produce/yield", "*tōʾklû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored" }, "variants": { "*zāraʿ*": "sow/scatter seed/plant", "*šānāh*": "year/period of time", "*šəmînî*": "eighth", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income", "*yāšān*": "old/stored/aged", "*təšîʿî*": "ninth", "*bôʾ*": "come/enter/arrive" } }

  • Lev 25:15-16
    2 verses
    74%

    15 { "verseID": "Leviticus.25.15", "source": "בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃", "text": "By-*mispar šānîm* after *ha-yôbēl tiqneh* from-*ʿămîtekā*; by-*mispar šənê-təbûʾōt yimmākēr*-to-you", "grammar": { "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*ha-yôbēl*": "definite article + common noun, masculine singular - the jubilee", "*tiqneh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall buy", "*ʿămîtekā*": "common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*šənê*": "common noun, feminine plural construct - years of", "*təbûʾōt*": "common noun, feminine plural - harvests/crops", "*yimmākēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be sold" }, "variants": { "*mispar*": "number/count/reckoning", "*ha-yôbēl*": "the jubilee/the release/the ram's horn year", "*tiqneh*": "you shall buy/you shall purchase/you shall acquire", "*təbûʾōt*": "harvests/crops/yields", "*yimmākēr*": "it shall be sold/he shall sell it/it is to be sold" } }

    16 { "verseID": "Leviticus.25.16", "source": "לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃", "text": "According-to *rōb haššānîm tarbeh miqnātô* and-according-to *məʿōṭ haššānîm tamʿîṭ miqnātô*, for *mispar təbûʾōt hûʾ mōkēr* to-you", "grammar": { "*rōb*": "common noun, masculine singular construct - multitude/abundance of", "*haššānîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the years", "*tarbeh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall increase", "*miqnātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its price", "*məʿōṭ*": "common noun, masculine singular construct - fewness of", "*tamʿîṭ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall decrease", "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*təbûʾōt*": "common noun, feminine plural - harvests/crops", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*mōkēr*": "qal participle, masculine singular - selling" }, "variants": { "*rōb*": "multitude/abundance/greatness", "*tarbeh*": "you shall increase/you shall multiply/you shall make greater", "*miqnātô*": "its price/its purchase price/its value", "*məʿōṭ*": "fewness/smallness/diminution", "*tamʿîṭ*": "you shall decrease/you shall reduce/you shall diminish", "*təbûʾōt*": "harvests/crops/yields", "*mōkēr*": "selling/is selling/seller" } }

  • Deut 31:10
    73%

    10 { "verseID": "Deuteronomy.31.10", "source": "וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃", "text": "And *wa-yəṣaw* *Mōšeh* them *lēʾmōr*: at-*miqqēṣ* seven *šānîm*, in-*bə-mōʿēd* *šənat* the-*šəmiṭṭāh*, in-*bə-ḥag* the-*sukkôt*.", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he commanded'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - 'to say'", "*miqqēṣ*": "preposition + noun masculine singular construct - 'at the end of'", "*šānîm*": "noun feminine plural - 'years'", "*bə-mōʿēd*": "preposition + noun masculine singular construct - 'at the appointed time of'", "*šənat*": "noun feminine singular construct - 'year of'", "*šəmiṭṭāh*": "noun feminine singular - 'release'", "*bə-ḥag*": "preposition + noun masculine singular construct - 'at the feast of'", "*sukkôt*": "noun feminine plural - 'booths/tabernacles'" }, "variants": { "*wa-yəṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*miqqēṣ*": "at the end of/after/at the completion of", "*bə-mōʿēd*": "at the appointed time/at the festival/at the season", "*šəmiṭṭāh*": "release/remission/letting drop", "*sukkôt*": "booths/tabernacles/temporary shelters" } }

  • Lev 27:17-18
    2 verses
    73%

    17 { "verseID": "Leviticus.27.17", "source": "אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃", "text": "If-from-*šᵉnat* the-*yōbēl* *yaqdîš* *śādēhû*, according-*kᵉʿerkᵉkā* *yāqûm*", "grammar": { "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*śādēhû*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field", "*kᵉʿerkᵉkā*": "preposition + common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - according to your valuation", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will stand/remain" }, "variants": { "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn", "*kᵉʿerkᵉkā*": "according to your valuation/as you value it", "*yāqûm*": "stand/remain/be established" } }

    18 { "verseID": "Leviticus.27.18", "source": "וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if-after the-*yōbēl* *yaqdîš* *śādēhû*, and-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾet*-the-*kesep* upon-*pî* the-*šānîm* the-*nôtārōt* until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnigraʿ* from-*ʿerkekā*", "grammar": { "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*śādēhû*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field", "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesep*": "common noun, masculine singular with definite article - the money/silver", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth of/according to", "*šānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the years", "*nôtārōt*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the remaining", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*wᵉnigraʿ*": "waw-consecutive + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be reduced", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*wᵉḥiššab*": "calculate/count/compute", "*nôtārōt*": "remaining/left over", "*wᵉnigraʿ*": "diminished/reduced/subtracted" } }

  • Exod 34:21-22
    2 verses
    72%

    21 { "verseID": "Exodus.34.21", "source": "שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃", "text": "*šēšet* *yāmîm* *taʿăbōd* *û-ba-yôm* *ha-šəbîʿî* *tišbōt* in-*ḥārîš* *û-ba-qāṣîr* *tišbōt*", "grammar": { "*šēšet*": "feminine singular construct - six of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall work/labor", "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular - and on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective masculine singular - the seventh", "*tišbōt*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall rest/cease", "*ḥārîš*": "masculine singular - plowing", "*û-ba-qāṣîr*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular - and in the harvest", "*tišbōt*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall rest/cease" }, "variants": { "*taʿăbōd*": "work/labor/serve", "*tišbōt*": "rest/cease/desist", "*ḥārîš*": "plowing time/plowing/cultivation", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting time" } }

    22 { "verseID": "Exodus.34.22", "source": "וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃", "text": "*wə-ḥag* *šābūʿōt* *taʿăśeh* to-you *bikkûrê* *qəṣîr* *ḥiṭṭîm* *wə-ḥag* *hā-ʾāsîp* *təqûpat* *ha-šānāh*", "grammar": { "*wə-ḥag*": "conjunction + masculine singular construct - and feast of", "*šābūʿōt*": "masculine plural - weeks", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make/observe", "*bikkûrê*": "masculine plural construct - firstfruits of", "*qəṣîr*": "masculine singular construct - harvest of", "*ḥiṭṭîm*": "feminine plural - wheat", "*wə-ḥag*": "conjunction + masculine singular construct - and feast of", "*hā-ʾāsîp*": "definite article + masculine singular - the ingathering", "*təqûpat*": "feminine singular construct - turn/revolution of", "*ha-šānāh*": "definite article + feminine singular - the year" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage celebration", "*šābūʿōt*": "weeks/seven-day periods", "*bikkûrê*": "firstfruits/first produce", "*qəṣîr*": "harvest/reaping", "*ḥiṭṭîm*": "wheat/grain", "*ʾāsîp*": "ingathering/harvesting/collecting", "*təqûpat*": "turn/revolution/circuit/coming around" } }

  • Lev 25:7
    72%

    7 { "verseID": "Leviticus.25.7", "source": "וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃", "text": "And-for-*bəhemtəkā* and-for-*haḥayyāh ʾăšer bə-ʾarṣekā*, *tihyeh kol-təbûʾātāh le-ʾĕkōl*", "grammar": { "*bəhemtəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your cattle/livestock", "*haḥayyāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the beast/animal", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə-ʾarṣekā*": "preposition + common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - in your land", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*kol*": "construct form - all of", "*təbûʾātāh*": "common noun + 3rd feminine singular possessive suffix - its produce", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - for eating/to eat" }, "variants": { "*bəhemtəkā*": "your cattle/your livestock/your domestic animals", "*haḥayyāh*": "the beast/the wild animal/the living creature", "*təbûʾātāh*": "its produce/its yield/its crop" } }

  • Lev 25:52
    72%

    52 { "verseID": "Leviticus.25.52", "source": "וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃", "text": "And-if-*mĕʿaṭ* *nišʾar* in-the-*šānîm* until-*šĕnat* the-*yōbēl* and-*ḥiššab*-to-him according-to-*pî* *šānāyw* *yāšîb* *ʾet*-*gĕʾullātô*.", "grammar": { "*mĕʿaṭ*": "masculine singular adjective - few", "*nišʾar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - is left/remains", "*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*ḥiššab*": "3rd person masculine singular piel perfect with waw consecutive - he shall calculate", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of/according to", "*šānāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his years", "*yāšîb*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he shall restore/return", "*ʾet*": "direct object marker", "*gĕʾullātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his redemption" }, "variants": { "*mĕʿaṭ*": "few/little/small number", "*nišʾar*": "remains/is left/is remaining", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year", "*pî* *šānāyw*": "according to his years/in proportion to his years" } }

  • Exod 22:30
    72%

    30 { "verseID": "Exodus.22.30", "source": "וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃", "text": "And *ʾanšê*-*qōdeš tihyûn* to me; and *bāśār baśśādeh ṭĕrēpâ* not *tōʾkēlû*, to the *keleb tašlikûn* it.", "grammar": { "*ʾanšê*": "masculine plural construct, 'men of'", "*qōdeš*": "masculine singular noun, 'holiness'", "*tihyûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall be'", "*bāśār*": "masculine singular noun, 'flesh/meat'", "*baśśādeh*": "preposition + definite masculine singular noun, 'in the field'", "*ṭĕrēpâ*": "feminine singular noun, 'torn'", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall eat'", "*keleb*": "definite masculine singular noun, 'dog'", "*tašlikûn*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall throw'" }, "variants": { "*ʾanšê-qōdeš*": "holy men/men of holiness/sacred people", "*bāśār baśśādeh ṭĕrēpâ*": "flesh in the field torn/meat torn by beasts", "*tašlikûn*": "you shall throw/cast/fling" } }

  • Deut 16:15
    72%

    15 { "verseID": "Deuteronomy.16.15", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *tāḥōg* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *bammāqôm* *ʾăšer*-*yibḥar* *YHWH* *kî* *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾělōheykā* *bəkōl* *təbûʾātəkā* *ûbəkōl* *maʿăśēh* *yādeykā* *wəhāyîtā* *ʾak* *śāmēaḥ*", "grammar": { "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tāḥōg*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall celebrate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bəkōl*": "preposition + construct - in all of", "*təbûʾātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your produce", "*ûbəkōl*": "conjunction + preposition + construct - and in all of", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādeykā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*wəhāyîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall be", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*śāmēaḥ*": "adjective masculine singular - joyful" }, "variants": { "*tāḥōg*": "celebrate/observe festival/make pilgrimage", "*yəbārekəkā*": "bless you/make you prosper", "*təbûʾâ*": "produce/yield/income", "*maʿăśēh* *yādeykā*": "work of your hands/your labor/your accomplishments", "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*śāmēaḥ*": "joyful/glad/happy" } }

  • Num 29:35
    72%

    35 { "verseID": "Numbers.29.35", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "On *yôm* the *šəmînî*, *ʿăṣereṯ* shall *tihyeh* to you; all-*məleʾḵeṯ* *ʿăḇōḏāh* not *ṯaʿăśû*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šəmînî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the eighth", "*ʿăṣereṯ*": "noun, feminine, singular - solemn assembly", "*tihyeh*": "verb, imperfect, 3rd person, feminine, singular - it shall be", "*məleʾḵeṯ*": "noun, feminine, construct - work of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine, singular - labor/service", "*ṯaʿăśû*": "verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do" }, "variants": { "*šəmînî*": "eighth", "*ʿăṣereṯ*": "solemn assembly/sacred gathering/closing festival", "*məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh*": "laborious work/servile work" } }

  • Lev 26:34
    71%

    34 { "verseID": "Leviticus.26.34", "source": "אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃", "text": "Then *ʾāz* *tirṣeh* *hā-ʾāreṣ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā* all *kōl* days of *yəmê* *hošammâ* and you *wə-ʾattem* in land of *bə-ʾereṣ* your enemies *ʾōyəḇêḵem* then *ʾāz* *tišbaṯ* *hā-ʾāreṣ* and *wə-hirṣāṯ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā*.", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tirṣeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will enjoy/accept", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*hošammâ*": "Hophal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her being desolate", "*wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + construct - in land of", "*ʾōyəḇêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tišbaṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will rest", "*wə-hirṣāṯ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she will make up for", "*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*tirṣeh*": "enjoy/accept/be pleased with", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šabbəṯōṯêhā*": "her sabbaths/rest periods", "*hošammâ*": "being desolate/lying waste", "*ʾōyəḇêḵem*": "your enemies/foes/adversaries", "*tišbaṯ*": "rest/cease/desist", "*hirṣāṯ*": "make up for/satisfy/pay off" } }

  • Lev 19:25
    71%

    25 { "verseID": "Leviticus.19.25", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*û-ḇaššānāh* *haḥămîšîṯ* *tōʾḵəlû* *ʾeṯ*-*piryô* *ləhôsîp̄* *lāḵem* *təḇûʾāṯô* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*û-ḇaššānāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year", "*haḥămîšîṯ*": "definite article + ordinal number, feminine singular - the fifth", "*tōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*ləhôsîp̄*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to add/increase", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*təḇûʾāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its yield/produce", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ləhôsîp̄*": "to add/increase/augment/multiply", "*təḇûʾāṯô*": "its yield/produce/harvest/crop" } }

  • Num 29:12
    71%

    12 { "verseID": "Numbers.29.12", "source": "וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And on *ḥămiššāh ʿāśār yôm* to *ḥōdeš* the *šəbîʿî*, *miqrāʾ-qōḏeš* shall *yihyeh* to you, all-*məleʾḵeṯ* *ʿăḇōḏāh* not *ṯaʿăśû*; and *ḥaggōṯem ḥag* to *YHWH* seven *yāmîm*.", "grammar": { "*ḥămiššāh ʿāśār*": "number phrase - fifteen/fifteenth", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the month", "*šəbîʿî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the seventh", "*miqrāʾ-qōḏeš*": "construct noun phrase - holy convocation/assembly", "*yihyeh*": "verb, imperfect, 3rd person, masculine, singular - will be", "*məleʾḵeṯ*": "noun, feminine, construct - work of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine, singular - labor/service", "*ṯaʿăśû*": "verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do", "*ḥaggōṯem*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall celebrate", "*ḥag*": "noun, masculine, singular - feast/festival", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days" }, "variants": { "*ḥămiššāh ʿāśār yôm*": "fifteenth day", "*miqrāʾ-qōḏeš*": "holy convocation/holy assembly/sacred gathering", "*məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh*": "laborious work/servile work", "*ḥaggōṯem ḥag*": "you shall celebrate a feast/you shall observe a festival" } }

  • Lev 27:23
    71%

    23 { "verseID": "Leviticus.27.23", "source": "וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃", "text": "And-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾēt* *miksat* the-*ʿerkᵉkā*, until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnātan* *ʾet*-the-*ʿerkᵉkā* in-the-day the-that, *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miksat*": "common noun, feminine singular construct - computation of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*wᵉnātan*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*miksat*": "computation/sum/full amount", "*wᵉḥiššab*": "calculate/compute/reckon" } }

  • Lev 23:32
    71%

    32 { "verseID": "Leviticus.23.32", "source": "שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ", "text": "*šabbat* *šabbātôn* he to-you *wə-'innîtem* *'et*-*nap̄šōtêkem* in-ninth to-the-*ḥōdeš* in-the-*'erev* from-*'erev* until-*'erev* *tišbətû* *šabbatkem*", "grammar": { "*šabbat*": "feminine singular construct noun - sabbath/rest", "*šabbātôn*": "masculine singular noun - sabbath rest/complete rest", "*wə-'innîtem*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall afflict", "*nap̄šōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your souls/lives/selves", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*'erev*": "masculine singular noun - evening/sunset", "*tišbətû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall rest/cease", "*šabbatkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your sabbath" }, "variants": { "*šabbat* *šabbātôn*": "sabbath of complete rest/most solemn sabbath/sabbath of sabbaths", "*wə-'innîtem*": "and you shall afflict/humble/deny", "*nap̄šōtêkem*": "your souls/lives/selves", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar month", "*'erev*": "evening/dusk/sunset", "*tišbətû*": "you shall rest/cease/observe sabbath", "*šabbatkem*": "your sabbath/your rest" } }

  • Lev 25:40
    71%

    40 { "verseID": "Leviticus.25.40", "source": "כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃", "text": "Like-*śākîr* like-*tôšāb* *yihyeh* with-you until-*šĕnat* the-*yōbēl* *yaʿăbōd* with-you.", "grammar": { "*śākîr*": "masculine singular noun - hired worker/laborer", "*tôšāb*": "masculine singular noun - sojourner/resident alien", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*yaʿăbōd*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall work/serve" }, "variants": { "*śākîr*": "hired worker/hired servant/day laborer", "*tôšāb*": "sojourner/resident alien/foreigner who resides temporarily", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year" } }

  • Lev 23:3
    71%

    3 { "verseID": "Leviticus.23.3", "source": "שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*šēšet* *yāmîm* *tēʿāśeh* *məlāʾkāh* *û-ḇayyôm* *haššəḇîʿî* *šabbat* *šabbātôn* *miqrāʾ*-*qōdeš* *kol*-*məlāʾkāh* *lōʾ* *taʿăśû* *šabbāt* *hîʾ* *la-YHWH* *bə-ḵōl* *môšəḇōtêḵem*", "grammar": { "*šēšet*": "cardinal number, construct form - six (of)", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular - shall be done/performed", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/labor/occupation", "*û-ḇayyôm*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəḇîʿî*": "article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*šabbat*": "noun, feminine singular - sabbath/rest", "*šabbātôn*": "noun, masculine singular - complete rest/solemn rest", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular, construct - convocation/assembly of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*kol*": "noun, masculine singular, construct - all/any of", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/labor/occupation", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/perform", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - sabbath/rest", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*bə-ḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*môšəḇōtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your dwelling places/settlements" }, "variants": { "*məlāʾkāh*": "work/labor/occupation/craftsmanship/business", "*šabbat*": "rest/cessation/sabbath", "*šabbātôn*": "complete rest/solemn rest/sabbath observance", "*miqrāʾ*-*qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly/holy gathering" } }

  • Lev 25:27
    71%

    27 { "verseID": "Leviticus.25.27", "source": "וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And *wə-ḥiššab* [he-shall-count] *ʾet*-*šənê* [years-of] *mimkārô* [his-sale] and *wə-hēšîb* [he-shall-restore] *ʾet*-*hā-ʿōdēp* [the-surplus] to-*lā-ʾîš* [the-man] who *ʾăšer* *mākar*-*lô* [he-sold-to-him] and *wə-šāb* [he-shall-return] to-*la-ʾăḥuzzātô* [his-possession]", "grammar": { "*wə-ḥiššab*": "conjunction + verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - and he shall count/calculate", "*ʾet*": "direct object marker", "*šənê*": "noun, feminine plural construct - years of", "*mimkārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*wə-hēšîb*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he shall return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿōdēp*": "definite article + noun, masculine singular - the excess/surplus", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mākar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he sold", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*wə-šāb*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall return", "*la-ʾăḥuzzātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his possession" }, "variants": { "*ḥāšab*": "count/reckon/calculate/consider", "*šānāh*": "year/time period", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*šûb*": "return/restore/bring back", "*ʿōdēp*": "excess/surplus/remainder", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*mākar*": "sell/hand over", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }

  • Num 28:25
    71%

    25 { "verseID": "Numbers.28.25", "source": "וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "And on the *ûbayyôm* the *haššəbîʿî* *miqrāʾ*-*qōdeš* *yihyeh* to you; any *kol*-*məleʾket* *ʿăbōdâ* not *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*ûbayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəbîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular construct - convocation of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/any", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*ûbayyôm haššəbîʿî*": "and on the seventh day", "*miqrāʾ-qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly", "*kol-məleʾket ʿăbōdâ*": "any laborious work/servile work", "*lōʾ taʿăśû*": "you shall not do/perform" } }

  • Deut 16:13
    71%

    13 { "verseID": "Deuteronomy.16.13", "source": "חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃", "text": "*ḥag* *hassukkōt* *taʿăśeh* *ləkā* *šibʿat* *yāmîm* *bəʾospəkā* *miggornəkā* *ûmiyyiqbekā*", "grammar": { "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*hassukkōt*": "definite article + feminine plural noun - the booths", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make/do", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bəʾospəkā*": "preposition + qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - in your gathering", "*miggornəkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - from your threshing floor", "*ûmiyyiqbekā*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and from your winepress" }, "variants": { "*sukkōt*": "booths/tabernacles/huts", "*ʾospəkā*": "your gathering/harvesting/collecting", "*goren*": "threshing floor/grain", "*yeqeb*": "winepress/wine vat" } }

  • Ezek 4:5
    70%

    5 { "verseID": "Ezekiel.4.5", "source": "וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾănî* *nāṯattî* to-you *ʾeṯ*-*šᵊnê* *ʿăwōnām* for-*mispar* *yāmîm* *šᵊlōš*-hundred and-ninety *yôm* and *nāśāʾṯā* *ʿăwōn* *bêṯ*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*nāṯattî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have placed/assigned", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šᵊnê*": "noun, masculine, plural, construct - years of", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*mispar*": "noun, masculine, singular, construct - number of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*šᵊlōš*": "numeral, feminine - three", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*nāśāʾṯā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will bear/carry", "*ʿăwōn*": "noun, masculine, singular, construct - iniquity of", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nāṯattî*": "placed/assigned/appointed", "*šᵊnê*": "years/periods of time", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*nāśāʾṯā*": "bear/carry/be responsible for/suffer for" } }

  • Lev 25:50
    70%

    50 { "verseID": "Leviticus.25.50", "source": "וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃", "text": "And-*ḥiššab* with-*qōnêhû* from-*šĕnat* *himmākrô* to-him until *šĕnat* the-*yōbēl* and-*hāyâ* *kesep* *mimkārô* in-*mispar* *šānîm* like-*yĕmê* *śākîr* *yihyeh* with-him.", "grammar": { "*ḥiššab*": "3rd person masculine singular piel perfect with waw consecutive - he shall calculate/reckon", "*qōnêhû*": "masculine singular qal participle with 3rd person masculine singular suffix - his buyer", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*himmākrô*": "niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his being sold", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*hāyâ*": "3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - it shall be", "*kesep*": "masculine singular construct - money of/price of", "*mimkārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*yĕmê*": "masculine plural construct - days of", "*śākîr*": "masculine singular noun - hired laborer", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be" }, "variants": { "*ḥiššab*": "calculate/reckon/compute", "*qōnêhû*": "his buyer/purchaser/the one who bought him", "*himmākrô*": "his being sold/his sale", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year", "*kesep* *mimkārô*": "price of his sale/his selling price" } }

  • Ezek 45:25
    70%

    25 { "verseID": "Ezekiel.45.25", "source": "בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃", "text": "In the *shevii* (seventh month) on *chamishah* (fifteenth) *yom* (day) to the *chodesh* (month), in the *chag* (feast), he shall *yaaseh* (prepare) like these, seven *hayamim* (the days), like the *chatat* (sin offering), like the *olah* (burnt offering), and like the *minchah* (grain offering), and like the *shamen* (oil).", "grammar": { "*shevii*": "ordinal adjective with definite article - 'the seventh'", "*chamishah*": "numeral construct - 'five of'", "*yom*": "masculine singular noun - 'day'", "*chodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the month'", "*chag*": "masculine singular noun with definite article - 'the feast'", "*yaaseh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall prepare/offer'", "*hayamim*": "masculine plural noun with definite article - 'the days'", "*chatat*": "feminine singular noun with definite article - 'the sin offering'", "*olah*": "feminine singular noun with definite article - 'the burnt offering'", "*minchah*": "feminine singular noun with definite article - 'the grain offering'", "*shamen*": "masculine singular noun with definite article - 'the oil'" }, "variants": { "*shevii*": "seventh (month)", "*chag*": "feast/festival", "*yaaseh*": "prepare/offer/make", "*chatat*": "sin offering/purification offering", "*olah*": "burnt offering/whole offering", "*minchah*": "grain offering/tribute/gift", "*shamen*": "oil/olive oil" } }

  • Exod 20:9
    70%

    9 { "verseID": "Exodus.20.9", "source": "שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒", "text": "*shēsheṯ yāmîm taʿăḇōḏ wə-ʿāśîṯā kāl-məlaʾḵteḵā*", "grammar": { "*shēsheṯ*": "cardinal number, construct - six of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*taʿăḇōḏ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall labor", "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular (with waw as imperfect) - and you shall do", "*kāl-məlaʾḵteḵā*": "noun construct + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - all your work" }, "variants": { "*taʿăḇōḏ*": "labor/work/serve", "*məlaʾḵteḵā*": "your work/your labor/your occupation/your business" } }

  • Num 35:7
    70%

    7 { "verseID": "Numbers.35.7", "source": "כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃", "text": "All-the cities *ʾăšer* you shall give to *halwiyyim* forty and eight city *ʾeṯhen* and *ʾeṯ*-*miḡrəšêhen*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*titənu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*halwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*ʾeṯhen*": "direct object marker + 3rd feminine plural suffix - them", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miḡrəšêhen*": "masculine plural noun + 3rd feminine plural possessive suffix - their pasture lands" }, "variants": { "*miḡrəšêhen*": "their pasturelands/open spaces" } }

  • 2 Chr 7:9
    70%

    9 { "verseID": "2 Chronicles.7.9", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wa-* *yaʿăśû* on the *bayyôm* the *haššəmînî* *ʿăṣāreṯ* *kî* *ḥănukkaṯ* the *hammizēaḥ* *ʿāśû* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm* *wə-* the *heḥāḡ* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they held/observed'", "*bayyôm*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'on the day'", "*haššəmînî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - 'the eighth'", "*ʿăṣāreṯ*": "noun, feminine singular - 'solemn assembly'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'dedication of'", "*hammizēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the altar'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they observed'", "*šiḇəʿaṯ*": "cardinal number, feminine construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*heḥāḡ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the feast'" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "they held, they observed, they celebrated", "*ʿăṣāreṯ*": "solemn assembly, gathering, closing festival", "*ḥănukkaṯ*": "dedication, consecration, inauguration", "*ʿāśû*": "they observed, they performed, they conducted", "*heḥāḡ*": "feast, festival, pilgrimage" } }