Leviticus 25:15

biblecontext

{ "verseID": "Leviticus.25.15", "source": "בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃", "text": "By-*mispar šānîm* after *ha-yôbēl tiqneh* from-*ʿămîtekā*; by-*mispar šənê-təbûʾōt yimmākēr*-to-you", "grammar": { "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*ha-yôbēl*": "definite article + common noun, masculine singular - the jubilee", "*tiqneh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall buy", "*ʿămîtekā*": "common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*šənê*": "common noun, feminine plural construct - years of", "*təbûʾōt*": "common noun, feminine plural - harvests/crops", "*yimmākēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be sold" }, "variants": { "*mispar*": "number/count/reckoning", "*ha-yôbēl*": "the jubilee/the release/the ram's horn year", "*tiqneh*": "you shall buy/you shall purchase/you shall acquire", "*təbûʾōt*": "harvests/crops/yields", "*yimmākēr*": "it shall be sold/he shall sell it/it is to be sold" } }

Grammatical Analysis

Original Text

בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃

Transliteration

By-mispar šānîm after ha-yôbēl tiqneh from-ʿămîtekā; by-mispar šənê-təbûʾōt yimmākēr-to-you

Grammar Details

*mispar*: common noun, masculine singular construct - number of
*šānîm*: common noun, feminine plural - years
*ha-yôbēl*: definite article + common noun, masculine singular - the jubilee
*tiqneh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall buy
*ʿămîtekā*: common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow
*šənê*: common noun, feminine plural construct - years of
*təbûʾōt*: common noun, feminine plural - harvests/crops
*yimmākēr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be sold

Word Meanings

*mispar*: number/count/reckoning
*ha-yôbēl*: the jubilee/the release/the ram's horn year
*tiqneh*: you shall buy/you shall purchase/you shall acquire
*təbûʾōt*: harvests/crops/yields
*yimmākēr*: it shall be sold/he shall sell it/it is to be sold

Additional Resources

Other Translations

Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are to buy from your neighbor based on the number of years since the Jubilee, and they are to sell to you according to the number of harvest years.
King James Version 1769 (Standard Version)
According to the number of years after the jubi thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
KJV1611 – Modern English
According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor, and according to the number of years of the crops he shall sell to you:
King James Version 1611 (Original)
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
American Standard Version with Strong's Numbers
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, [and] according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.
King James Version with Strong's Numbers
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
Tyndale Bible (1526/1534)
but accordynge to the numbre of yeres after the trompett yere, thou shalt bye of thy neyghboure, and accordynge vnto the numbre off fruteyeres, he shall sell vnto the.
Coverdale Bible (1535)
but acordinge to the nombre of the yeare of Iubilye shalt thou bye it of him: and acordinge to the nombre of the yeares of increase shall he sell it vnto the.
Geneva Bible (1560)
But according to the nomber of yeeres after the Iubile thou shalt bye of thy neighbour: also according to the nomber of the yeeres of the reuenues, he shall sell vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
But according to the number of yeres after the Iubilee yere thou shalt bye of thy neighbour: and accordyng vnto the number of yeres of the fruites he shall sell vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, [and] according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
Webster's Bible (1833)
According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
by the number of years after the jubilee thou dost buy from thy fellow; by the number of the years of increase he doth sell to thee;
American Standard Version (1901)
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, `and' according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.
American Standard Version (1901)
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, [and] according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.
Bible in Basic English (1941)
Let your exchange of goods with your neighbours have relation to the number of years after the year of Jubilee, and the number of times the earth has given her produce.
World English Bible (2000)
According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.
NET Bible® (New English Translation)
You may buy it from your fellow citizen according to the number of years since the last jubilee; he may sell it to you according to the years of produce that are left.

Referenced Verses

Lev 27:18-23 : 18 { "verseID": "Leviticus.27.18", "source": "וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if-after the-*yōbēl* *yaqdîš* *śādēhû*, and-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾet*-the-*kesep* upon-*pî* the-*šānîm* the-*nôtārōt* until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnigraʿ* from-*ʿerkekā*", "grammar": { "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*śādēhû*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field", "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesep*": "common noun, masculine singular with definite article - the money/silver", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth of/according to", "*šānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the years", "*nôtārōt*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the remaining", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*wᵉnigraʿ*": "waw-consecutive + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be reduced", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*wᵉḥiššab*": "calculate/count/compute", "*nôtārōt*": "remaining/left over", "*wᵉnigraʿ*": "diminished/reduced/subtracted" } } 19 { "verseID": "Leviticus.27.19", "source": "וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃", "text": "And-if-*gāʾōl* *yigʾal* *ʾet*-the-*śādeh* the-*maqdîš* *ʾōtô*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšît* *kesep*-*ʿerkᵉkā* upon-it and-*wᵉqām* to-him", "grammar": { "*gāʾōl*": "qal infinitive absolute - redeeming", "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*maqdîš*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one consecrating", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšît*": "common noun, feminine singular construct - fifth part of", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*wᵉqām*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall stand" }, "variants": { "*gāʾōl* *yigʾal*": "emphatically redeem/surely redeem", "*maqdîš*": "one who consecrates/dedicates/sanctifies", "*wᵉqām* *lô*": "it shall be established for him/it shall belong to him" } } 20 { "verseID": "Leviticus.27.20", "source": "וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃", "text": "And-if-not *yigʾal* *ʾet*-the-*śādeh*, and-if-*mākar* *ʾet*-the-*śādeh* to-*ʾîš* *ʾaḥēr*, not *yiggāʾēl* again", "grammar": { "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*mākar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sold", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/other", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed" }, "variants": { "*ʾaḥēr*": "another/other/different", "*yiggāʾēl*": "be redeemed/ransomed" } } 21 { "verseID": "Leviticus.27.21", "source": "וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And-*wᵉhāyāh* the-*śādeh* in-*bᵉṣēʾtô* in-the-*yōbēl* *qōdeš* to-*YHWH* as-*kiśdēh* the-*ḥērem*; to-the-*kōhēn* *tihyeh* *ʾăḥuzzātô*", "grammar": { "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*bᵉṣēʾtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in its going out", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred", "*kiśdēh*": "preposition + common noun, masculine singular construct - as field of", "*ḥērem*": "common noun, masculine singular with definite article - the devoted thing", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession" }, "variants": { "*bᵉṣēʾtô*": "when it goes out/when it is released", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/dedicated property", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his inheritance" } } 22 { "verseID": "Leviticus.27.22", "source": "וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-if *ʾet*-*śᵉdēh* *miqnātô* which not from-*śᵉdēh* *ʾăḥuzzātô* *yaqdîš* to-*YHWH*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*śᵉdēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*miqnātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his purchase", "*śᵉdēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates" }, "variants": { "*miqnāh*": "purchase/acquisition/bought property", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/inherited property/heritage" } } 23 { "verseID": "Leviticus.27.23", "source": "וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃", "text": "And-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾēt* *miksat* the-*ʿerkᵉkā*, until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnātan* *ʾet*-the-*ʿerkᵉkā* in-the-day the-that, *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miksat*": "common noun, feminine singular construct - computation of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*wᵉnātan*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*miksat*": "computation/sum/full amount", "*wᵉḥiššab*": "calculate/compute/reckon" } }
Phil 4:5 : 5 { "verseID": "Philippians.4.5", "source": "Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ Κύριος ἐγγύς.", "text": "The *epieikes* of you *gnōsthētō* to all *anthrōpois*. The *Kyrios engys*.", "grammar": { "*epieikes*": "nominative, neuter, singular - gentleness/reasonableness/moderation", "*gnōsthētō*": "aorist imperative passive, 3rd person singular - let it be known", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people/mankind", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*engys*": "adverb - near/at hand" }, "variants": { "*epieikes*": "gentleness/reasonableness/moderation/forbearance/graciousness", "*gnōsthētō*": "let it be known/made evident/recognized", "*anthrōpois*": "men/people/mankind/human beings", "*Kyrios*": "Lord/master", "*engys*": "near/at hand/imminent/close" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Lev 25:16
91%
16{ "verseID": "Leviticus.25.16", "source": "לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃", "text": "According-to *rōb haššānîm tarbeh miqnātô* and-according-to *məʿōṭ haššānîm tamʿîṭ miqnātô*, for *mispar təbûʾōt hûʾ mōkēr* to-you", "grammar": { "*rōb*": "common noun, masculine singular construct - multitude/abundance of", "*haššānîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the years", "*tarbeh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall increase", "*miqnātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its price", "*məʿōṭ*": "common noun, masculine singular construct - fewness of", "*tamʿîṭ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall decrease", "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*təbûʾōt*": "common noun, feminine plural - harvests/crops", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*mōkēr*": "qal participle, masculine singular - selling" }, "variants": { "*rōb*": "multitude/abundance/greatness", "*tarbeh*": "you shall increase/you shall multiply/you shall make greater", "*miqnātô*": "its price/its purchase price/its value", "*məʿōṭ*": "fewness/smallness/diminution", "*tamʿîṭ*": "you shall decrease/you shall reduce/you shall diminish", "*təbûʾōt*": "harvests/crops/yields", "*mōkēr*": "selling/is selling/seller" } }
Lev 25:10-14
5 verses
85%
10{ "verseID": "Leviticus.25.10", "source": "וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃", "text": "*wə-qiddaštem* [direct object marker] *šənat ha-ḥămiššîm šānāh û-qərāʾtem dərôr bā-ʾāreṣ* to-all-*yōšəbeyhā*; *yôbēl hiwʾ tihyeh* to-you, *wə-šabtem ʾîš* unto-*ʾăḥuzzātô wə-ʾîš* unto-*mišpaḥtô tāšubû*", "grammar": { "*wə-qiddaštem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and you shall sanctify/consecrate", "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-ḥămiššîm*": "definite article + cardinal number - the fifty", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*û-qərāʾtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall proclaim", "*dərôr*": "common noun, masculine singular - liberty/freedom", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - in the land", "*yōšəbeyhā*": "qal participle, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its inhabitants", "*yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*wə-šabtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall return", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his possession", "*mišpaḥtô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his family/clan", "*tāšubû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall return" }, "variants": { "*qiddaštem*": "you shall sanctify/you shall consecrate/you shall set apart", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding", "*mišpaḥtô*": "his family/his clan/his kindred" } }
11{ "verseID": "Leviticus.25.11", "source": "יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃", "text": "*Yôbēl hiwʾ*, *šənat ha-ḥămiššîm šānāh tihyeh* to-you; *lōʾ tizrāʿû wə-lōʾ tiqṣərû* [direct object marker]-*səpîḥeyhā wə-lōʾ tibṣərû* [direct object marker]-*nəzireyhā*", "grammar": { "*Yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-ḥămiššîm*": "definite article + cardinal number - the fifty", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizrāʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall sow", "*tiqṣərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall reap", "*səpîḥeyhā*": "common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its aftergrowth", "*tibṣərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall gather", "*nəzireyhā*": "common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its untrimmed vines" }, "variants": { "*Yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*tizrāʿû*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*səpîḥeyhā*": "its aftergrowth/its volunteer crops/its self-sown crops", "*nəzireyhā*": "its untrimmed vines/its consecrated vines/its unpruned vines" } }
12{ "verseID": "Leviticus.25.12", "source": "כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "For *yôbēl hiwʾ*, *qōdeš tihyeh* to-you; from-*haśśādeh tōʾklû* [direct object marker]-*təbûʾātāh*", "grammar": { "*yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holiness/sacred", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*haśśādeh*": "definite article + common noun, masculine singular - the field", "*tōʾklû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*təbûʾātāh*": "common noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce" }, "variants": { "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*qōdeš*": "holiness/sacred/holy thing", "*təbûʾātāh*": "its produce/its yield/its crop" } }
13{ "verseID": "Leviticus.25.13", "source": "בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "In-*šənat ha-yôbēl ha-zōʾt tāšubû ʾîš* unto-*ʾăḥuzzātô*", "grammar": { "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-yôbēl*": "definite article + common noun, masculine singular - the jubilee", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tāšubû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall return", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his possession" }, "variants": { "*ha-yôbēl*": "the jubilee/the release/the ram's horn year", "*tāšubû*": "you shall return/you shall go back/you shall come back", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding" } }
14{ "verseID": "Leviticus.25.14", "source": "וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃", "text": "And-when-*timkərû mimkār* to-*ʿămîtekā* or *qānōh* from-hand-of-*ʿămîtekā*, not-*tônu ʾîš* [direct object marker]-his-brother", "grammar": { "*timkərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you sell", "*mimkār*": "common noun, masculine singular - sale/thing sold", "*ʿămîtekā*": "common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*qānōh*": "qal infinitive absolute - buying", "*tônu*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall wrong/oppress", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each" }, "variants": { "*timkərû*": "you sell/you may sell/you are selling", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*ʿămîtekā*": "your neighbor/your fellow/your companion", "*tônu*": "you shall wrong/you shall oppress/you shall deceive" } }
Lev 25:50-53
4 verses
81%
50{ "verseID": "Leviticus.25.50", "source": "וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃", "text": "And-*ḥiššab* with-*qōnêhû* from-*šĕnat* *himmākrô* to-him until *šĕnat* the-*yōbēl* and-*hāyâ* *kesep* *mimkārô* in-*mispar* *šānîm* like-*yĕmê* *śākîr* *yihyeh* with-him.", "grammar": { "*ḥiššab*": "3rd person masculine singular piel perfect with waw consecutive - he shall calculate/reckon", "*qōnêhû*": "masculine singular qal participle with 3rd person masculine singular suffix - his buyer", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*himmākrô*": "niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his being sold", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*hāyâ*": "3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - it shall be", "*kesep*": "masculine singular construct - money of/price of", "*mimkārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*yĕmê*": "masculine plural construct - days of", "*śākîr*": "masculine singular noun - hired laborer", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be" }, "variants": { "*ḥiššab*": "calculate/reckon/compute", "*qōnêhû*": "his buyer/purchaser/the one who bought him", "*himmākrô*": "his being sold/his sale", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year", "*kesep* *mimkārô*": "price of his sale/his selling price" } }
51{ "verseID": "Leviticus.25.51", "source": "אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃", "text": "If-yet *rabbôt* in-the-*šānîm* to-*pîhen* *yāšîb* *gĕʾullātô* from-*kesep* *miqnātô*.", "grammar": { "*rabbôt*": "feminine plural adjective - many", "*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*pîhen*": "masculine singular noun with 3rd person feminine plural suffix - their measure/proportion", "*yāšîb*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he shall restore/return", "*gĕʾullātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his redemption", "*kesep*": "masculine singular construct - money of", "*miqnātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his purchase" }, "variants": { "*rabbôt*": "many/numerous/abundant", "*pîhen*": "their proportion/their measure/accordingly", "*yāšîb*": "restore/return/pay back", "*kesep* *miqnātô*": "money of his purchase/his purchase price" } }
52{ "verseID": "Leviticus.25.52", "source": "וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃", "text": "And-if-*mĕʿaṭ* *nišʾar* in-the-*šānîm* until-*šĕnat* the-*yōbēl* and-*ḥiššab*-to-him according-to-*pî* *šānāyw* *yāšîb* *ʾet*-*gĕʾullātô*.", "grammar": { "*mĕʿaṭ*": "masculine singular adjective - few", "*nišʾar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - is left/remains", "*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*ḥiššab*": "3rd person masculine singular piel perfect with waw consecutive - he shall calculate", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of/according to", "*šānāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his years", "*yāšîb*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he shall restore/return", "*ʾet*": "direct object marker", "*gĕʾullātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his redemption" }, "variants": { "*mĕʿaṭ*": "few/little/small number", "*nišʾar*": "remains/is left/is remaining", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year", "*pî* *šānāyw*": "according to his years/in proportion to his years" } }
53{ "verseID": "Leviticus.25.53", "source": "כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "Like-*śĕkîr* *šānâ* in-*šānâ* *yihyeh* with-him not-*yirdennu* with-*perek* to-*ʿênêkā*.", "grammar": { "*śĕkîr*": "masculine singular noun - hired laborer", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*šānâ*": "feminine singular noun with preposition - in year", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be", "*yirdennu*": "3rd person masculine singular qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix - he shall rule him", "*perek*": "masculine singular noun with preposition - with harshness", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*śĕkîr* *šānâ* in-*šānâ*": "as a yearly hired worker/as an annual laborer", "*yirdennu*": "rule him/have dominion over him", "*perek*": "harshness/severity/rigor/oppression", "*ʿênêkā*": "in your sight/before your eyes" } }
Lev 25:20-31
12 verses
80%
20{ "verseID": "Leviticus.25.20", "source": "וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖‪[c]‬ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃", "text": "And if *wə-kî* *tōʾmrû* [you-shall-say] what-*mah*-*nōʾkal* [shall-we-eat] in-*ba-šānāh* [the-year] *ha-šəbîʿît* [the-seventh] behold *hēn* not *lōʾ* *nizrāʿ* [we-shall-sow] and not *wə-lōʾ* *neʾĕsōp* [we-shall-gather] *ʾet*-*təbûʾātēnû* [our-produce]", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conditional particle - and if/when", "*tōʾmrû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say/think", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*nōʾkal*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall eat", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*ha-šəbîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the seventh", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/see/lo", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nizrāʿ*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall sow/plant", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*neʾĕsōp*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall gather/collect", "*ʾet*": "direct object marker", "*təbûʾātēnû*": "noun, feminine singular with 1st person common plural suffix - our produce/yield/harvest" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think/command", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*šānāh*": "year/period of time", "*šəbîʿî*": "seventh/week", "*zāraʿ*": "sow/scatter seed/plant", "*ʾāsap*": "gather/collect/harvest/bring in", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income" } }
21{ "verseID": "Leviticus.25.21", "source": "וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃", "text": "And *wə-ṣiwwîtî* [I-will-command] *ʾet*-*birkātî* [my-blessing] to-you-*lākem* in-*ba-šānāh* [the-year] *ha-šiššît* [the-sixth] and *wə-ʿāśāt* [it-shall-produce] *ʾet*-*ha-təbûʾāh* [the-produce] for-*li-šlōš* [three] *ha-šānîm* [the-years]", "grammar": { "*wə-ṣiwwîtî*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person common singular - and I will command/order", "*ʾet*": "direct object marker", "*birkātî*": "noun, feminine singular with 1st person common singular suffix - my blessing", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*ha-šiššît*": "definite article + adjective, feminine singular - the sixth", "*wə-ʿāśāt*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall make/produce", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-təbûʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the produce/yield/harvest", "*li-šlōš*": "preposition + numeral, feminine - for three", "*ha-šānîm*": "definite article + noun, feminine plural - the years" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "command/order/appoint/instruct", "*bərākāh*": "blessing/gift/prosperity", "*šānāh*": "year/period of time", "*šiššî*": "sixth", "*ʿāśāh*": "make/do/produce/yield", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income", "*šālōš*": "three" } }
22{ "verseID": "Leviticus.25.22", "source": "וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃", "text": "And *û-zəraʿtem* [you-shall-sow] *ʾēt* *ha-šānāh* [the-year] *ha-šəmînît* [the-eighth] and *wa-ʾăkaltem* [you-shall-eat] from-*min*-*ha-təbûʾāh* [the-produce] *yāšān* [old] until-*ʿad* *ha-šānāh* [the-year] *ha-təšîʿît* [the-ninth] until-*ʿad*-*bôʾ* [coming-of] *təbûʾātāh* [her-produce] *tōʾklû* [you-shall-eat] *yāšān* [old]", "grammar": { "*û-zəraʿtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall sow/plant", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-šəmînît*": "definite article + adjective, feminine singular - the eighth", "*wa-ʾăkaltem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*min*": "preposition - from", "*ha-təbûʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the produce/yield/harvest", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-təšîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the ninth", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bôʾ*": "verb, Qal infinitive construct - coming/entering", "*təbûʾātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her produce/yield", "*tōʾklû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored" }, "variants": { "*zāraʿ*": "sow/scatter seed/plant", "*šānāh*": "year/period of time", "*šəmînî*": "eighth", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income", "*yāšān*": "old/stored/aged", "*təšîʿî*": "ninth", "*bôʾ*": "come/enter/arrive" } }
23{ "verseID": "Leviticus.25.23", "source": "וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃", "text": "And *wə-hā-ʾāreṣ* [the-land] not *lōʾ* *timmākēr* [shall-be-sold] to-*li-ṣmitut* [permanent-extinction] for-*kî*-to-me-*lî* *hā-ʾāreṣ* [the-land] for-*kî*-*gērîm* [sojourners] and *wə-tôšābîm* [residents] you-*ʾattem* with-me-*ʿimmādî*", "grammar": { "*wə-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the land/earth", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*timmākēr*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be sold", "*li-ṣmitut*": "preposition + noun, feminine singular - to permanence/complete extinction", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lî*": "preposition with 1st person common singular suffix - to/for me", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gērîm*": "noun, masculine plural - sojourners/aliens/foreigners", "*wə-tôšābîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and residents/settlers/dwellers", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person common singular suffix - with me" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*mākar*": "sell/hand over", "*ṣmitut*": "permanence/extinction/complete cutting off", "*gēr*": "sojourner/foreigner/alien/stranger", "*tôšāb*": "resident/settler/dweller/alien" } }
24{ "verseID": "Leviticus.25.24", "source": "וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ ס", "text": "And in-*û-bə-kōl* all *ʾereṣ* [land] of-*ʾăḥuzzatkem* [your-possession] *gəʾullāh* [redemption] *tittnû* [you-shall-grant] to-*lā-ʾāreṣ* [the-land]", "grammar": { "*û-bə-kōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/territory of", "*ʾăḥuzzatkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your possession/property", "*gəʾullāh*": "noun, feminine singular - redemption/right of redemption", "*tittnû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give/grant", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land" }, "variants": { "*kōl*": "all/every/whole", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption/release", "*nātan*": "give/put/set/grant" } }
25{ "verseID": "Leviticus.25.25", "source": "כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃", "text": "If *kî*-*yāmûk* [becomes-poor] *ʾāḥîkā* [your-brother] and *û-mākar* [sells] from-*mē-ʾăḥuzzātô* [his-possession] and *û-bāʾ* [shall-come] *gōʾălô* [his-redeemer] *ha-qārōb* [the-nearest] *ʾēlāyw* [to-him] and *wə-gāʾal* [shall-redeem] *ʾēt* *mimkar* [the-sale] of-*ʾāḥîw* [his-brother]", "grammar": { "*kî*": "conjunction - if/when", "*yāmûk*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he becomes poor/low", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*û-mākar*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he sells", "*mē-ʾăḥuzzātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - from his possession", "*û-bāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he comes/approaches", "*gōʾălô*": "verb, Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his redeemer", "*ha-qārōb*": "definite article + adjective, masculine singular - the near/close", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-gāʾal*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he redeems", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mimkar*": "noun, masculine singular construct - sale/thing sold of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*mûk*": "become poor/low/impoverished", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*mākar*": "sell/hand over", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*bôʾ*": "come/enter/approach", "*gōʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/relative", "*qārōb*": "near/close/related/neighboring", "*gāʾal*": "redeem/act as kinsman/ransom", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise" } }
26{ "verseID": "Leviticus.25.26", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃", "text": "And *wə-ʾîš* [a-man] if *kî* not *lōʾ* *yihyeh*-*lô* [he-has] *gōʾēl* [redeemer] and *wə-hiśśîgāh* [attains] *yādô* [his-hand] and *û-māṣāʾ* [he-finds] *kədê* [sufficient] *gəʾullātô* [his-redemption]", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*kî*": "conjunction - if/when", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be/have", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*gōʾēl*": "noun, masculine singular - redeemer/kinsman-redeemer", "*wə-hiśśîgāh*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 3rd person feminine singular - and it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*û-māṣāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he finds/acquires", "*kədê*": "preposition + noun, masculine singular construct - as sufficiency of", "*gəʾullātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his redemption" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband/person", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*gōʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/relative", "*nāśag*": "reach/overtake/attain/achieve", "*yād*": "hand/power/means/side", "*māṣāʾ*": "find/discover/obtain", "*dê*": "sufficiency/enough/requirement", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption" } }
27{ "verseID": "Leviticus.25.27", "source": "וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And *wə-ḥiššab* [he-shall-count] *ʾet*-*šənê* [years-of] *mimkārô* [his-sale] and *wə-hēšîb* [he-shall-restore] *ʾet*-*hā-ʿōdēp* [the-surplus] to-*lā-ʾîš* [the-man] who *ʾăšer* *mākar*-*lô* [he-sold-to-him] and *wə-šāb* [he-shall-return] to-*la-ʾăḥuzzātô* [his-possession]", "grammar": { "*wə-ḥiššab*": "conjunction + verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - and he shall count/calculate", "*ʾet*": "direct object marker", "*šənê*": "noun, feminine plural construct - years of", "*mimkārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*wə-hēšîb*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he shall return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿōdēp*": "definite article + noun, masculine singular - the excess/surplus", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mākar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he sold", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*wə-šāb*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall return", "*la-ʾăḥuzzātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his possession" }, "variants": { "*ḥāšab*": "count/reckon/calculate/consider", "*šānāh*": "year/time period", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*šûb*": "return/restore/bring back", "*ʿōdēp*": "excess/surplus/remainder", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*mākar*": "sell/hand over", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }
28{ "verseID": "Leviticus.25.28", "source": "וְאִ֨ם לֹֽא־מֽ͏ָצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And if *wə-ʾim* not *lōʾ*-*māṣəʾāh* [finds] *yādô* [his-hand] *dêy* [sufficient] *hāšîb* [to-restore] to-him-*lô* and *wə-hāyāh* [shall-remain] *mimkārô* [his-sale] in-*bə-yad* [hand-of] *ha-qōneh* [the-buyer] *ʾōtô* [it] until-*ʿad* *šənat* [year-of] *ha-yôbēl* [the-jubilee] and *wə-yāṣāʾ* [shall-go-out] in-*ba-yōbēl* [the-jubilee] and *wə-šāb* [shall-return] to-*la-ʾăḥuzzātô* [his-possession]", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣəʾāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she finds/acquires", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*dêy*": "noun, masculine singular construct - sufficiency of", "*hāšîb*": "verb, Hiphil infinitive construct - to return/restore", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be/remain", "*mimkārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*bə-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - in hand of", "*ha-qōneh*": "definite article + verb, Qal participle, masculine singular - the one buying", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*ʿad*": "preposition - until", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ha-yôbēl*": "definite article + noun, masculine singular - the jubilee", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he/it shall go out", "*ba-yōbēl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the jubilee", "*wə-šāb*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall return", "*la-ʾăḥuzzātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his possession" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "find/discover/obtain", "*yād*": "hand/power/means/side", "*dêy*": "sufficiency/enough/requirement", "*šûb*": "return/restore/bring back", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*yad*": "hand/power/authority", "*qānāh*": "buy/acquire/possess", "*šānāh*": "year/time period", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet", "*yāṣāʾ*": "go out/come forth/exit", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }
29{ "verseID": "Leviticus.25.29", "source": "וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃", "text": "And *wə-ʾîš* [a-man] if *kî*-*yimkōr* [he-sells] *bêt*-*môšab* [house-of-dwelling] *ʿîr* [city] *ḥômāh* [walled] and *wə-hāytāh* [shall-be] *gəʾullātô* [his-redemption] until-*ʿad*-*tōm* [completion-of] *šənat* [year-of] *mimkārô* [his-sale] *yāmîm* [days] *tihyeh* [shall-be] *gəʾullātô* [his-redemption]", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*kî*": "conjunction - if/when", "*yimkōr*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sell", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*môšab*": "noun, masculine singular construct - dwelling/seat of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall/walled", "*wə-hāytāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall be", "*gəʾullātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his redemption", "*ʿad*": "preposition - until", "*tōm*": "verb, Qal infinitive construct - completion/end of", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*mimkārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*gəʾullātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his redemption" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband/person", "*mākar*": "sell/hand over", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*môšāb*": "dwelling/habitation/seat", "*ʿîr*": "city/town", "*ḥômāh*": "wall/fortification", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption", "*tāmam*": "be complete/finished/ended", "*šānāh*": "year/time period", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*yôm*": "day/time" } }
30{ "verseID": "Leviticus.25.30", "source": "וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־*לא **ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃", "text": "And if *wə-ʾim* not *lōʾ*-*yiggāʾēl* [it-is-redeemed] until-*ʿad*-*məlōʾt* [completion] to-him-*lô* *šānāh* [year] *təmîmāh* [complete] and *wə-qām* [shall-stand] *ha-bayit* [the-house] which-*ʾăšer*-in-*bā-ʿîr* [the-city] which-*ʾăšer*-to-it-*lô* *ḥōmāh* [wall] to-*la-ṣəmîtut* [permanence] to-*la-qōneh* [the-buyer] *ʾōtô* [it] to-*lə-dōrōtāyw* [his-generations] not *lōʾ* *yēṣēʾ* [shall-go-out] in-*ba-yōbēl* [the-jubilee]", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiggāʾēl*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be redeemed", "*ʿad*": "preposition - until", "*məlōʾt*": "verb, Qal infinitive construct - fullness/completion of", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him/it", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*təmîmāh*": "adjective, feminine singular - complete/whole/perfect", "*wə-qām*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall stand/arise", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for it", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*la-ṣəmîtut*": "preposition + noun, feminine singular - to permanence/complete extinction", "*la-qōneh*": "preposition + verb, Qal participle, masculine singular - to the one buying", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*lə-dōrōtāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - to his generations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will go out", "*ba-yōbēl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the jubilee" }, "variants": { "*gāʾal*": "redeem/act as kinsman/ransom", "*mālēʾ*": "be full/fill/complete", "*šānāh*": "year/time period", "*tāmîm*": "complete/whole/perfect/unblemished", "*qûm*": "arise/stand/establish", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*ʿîr*": "city/town", "*ḥômāh*": "wall/fortification", "*ṣmitut*": "permanence/extinction/complete cutting off", "*qānāh*": "buy/acquire/possess", "*dôr*": "generation/age/period", "*yāṣāʾ*": "go out/come forth/exit", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet" } }
31{ "verseID": "Leviticus.25.31", "source": "וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃", "text": "And *û-bāttê* [houses-of] *ha-ḥăṣērîm* [the-villages] which *ʾăšer* not-*ʾên*-to-them-*lāhem* *ḥōmāh* [wall] *sābîb* [around] upon-*ʿal*-*śədēh* [field-of] *hā-ʾāreṣ* [the-land] *yēḥāšēb* [shall-be-considered] *gəʾullāh* [redemption] *tihyeh*-*lô* [shall-be-to-it] and-in-*û-ba-yōbēl* [the-jubilee] *yēṣēʾ* [it-shall-go-out]", "grammar": { "*û-bāttê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and houses of", "*ha-ḥăṣērîm*": "definite article + noun, masculine plural - the villages/settlements", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*śədēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*yēḥāšēb*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be counted/considered", "*gəʾullāh*": "noun, feminine singular - redemption/right of redemption", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for it", "*û-ba-yōbēl*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the jubilee", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will go out" }, "variants": { "*bayit*": "house/home/dwelling", "*ḥāṣēr*": "village/settlement/court", "*ḥômāh*": "wall/fortification", "*sābîb*": "around/surrounding/circuit", "*śādeh*": "field/land/territory/open country", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ḥāšab*": "count/reckon/consider/regard", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet", "*yāṣāʾ*": "go out/come forth/exit" } }
Lev 27:17-20
4 verses
76%
17{ "verseID": "Leviticus.27.17", "source": "אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃", "text": "If-from-*šᵉnat* the-*yōbēl* *yaqdîš* *śādēhû*, according-*kᵉʿerkᵉkā* *yāqûm*", "grammar": { "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*śādēhû*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field", "*kᵉʿerkᵉkā*": "preposition + common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - according to your valuation", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will stand/remain" }, "variants": { "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn", "*kᵉʿerkᵉkā*": "according to your valuation/as you value it", "*yāqûm*": "stand/remain/be established" } }
18{ "verseID": "Leviticus.27.18", "source": "וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if-after the-*yōbēl* *yaqdîš* *śādēhû*, and-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾet*-the-*kesep* upon-*pî* the-*šānîm* the-*nôtārōt* until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnigraʿ* from-*ʿerkekā*", "grammar": { "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*śādēhû*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field", "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesep*": "common noun, masculine singular with definite article - the money/silver", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth of/according to", "*šānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the years", "*nôtārōt*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the remaining", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*wᵉnigraʿ*": "waw-consecutive + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be reduced", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*wᵉḥiššab*": "calculate/count/compute", "*nôtārōt*": "remaining/left over", "*wᵉnigraʿ*": "diminished/reduced/subtracted" } }
19{ "verseID": "Leviticus.27.19", "source": "וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃", "text": "And-if-*gāʾōl* *yigʾal* *ʾet*-the-*śādeh* the-*maqdîš* *ʾōtô*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšît* *kesep*-*ʿerkᵉkā* upon-it and-*wᵉqām* to-him", "grammar": { "*gāʾōl*": "qal infinitive absolute - redeeming", "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*maqdîš*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one consecrating", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšît*": "common noun, feminine singular construct - fifth part of", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*wᵉqām*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall stand" }, "variants": { "*gāʾōl* *yigʾal*": "emphatically redeem/surely redeem", "*maqdîš*": "one who consecrates/dedicates/sanctifies", "*wᵉqām* *lô*": "it shall be established for him/it shall belong to him" } }
20{ "verseID": "Leviticus.27.20", "source": "וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃", "text": "And-if-not *yigʾal* *ʾet*-the-*śādeh*, and-if-*mākar* *ʾet*-the-*śādeh* to-*ʾîš* *ʾaḥēr*, not *yiggāʾēl* again", "grammar": { "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*mākar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sold", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/other", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed" }, "variants": { "*ʾaḥēr*": "another/other/different", "*yiggāʾēl*": "be redeemed/ransomed" } }
Lev 27:23-24
2 verses
76%
23{ "verseID": "Leviticus.27.23", "source": "וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃", "text": "And-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾēt* *miksat* the-*ʿerkᵉkā*, until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnātan* *ʾet*-the-*ʿerkᵉkā* in-the-day the-that, *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miksat*": "common noun, feminine singular construct - computation of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*wᵉnātan*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with definite article and 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*miksat*": "computation/sum/full amount", "*wᵉḥiššab*": "calculate/compute/reckon" } }
24{ "verseID": "Leviticus.27.24", "source": "בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "In-*šᵉnat* the-*yôbēl* *yāšûb* the-*śādeh* to-whom *qānāhû* from-him, to-whom-to-him *ʾăḥuzzat* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yôbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will return", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*qānāhû*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he bought it", "*ʾăḥuzzat*": "common noun, feminine singular construct - possession of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*yāšûb*": "return/revert/go back", "*ʾăḥuzzat* *hāʾāreṣ*": "possession of the land/landholding/inherited land" } }
Lev 25:44-45
2 verses
76%
44{ "verseID": "Leviticus.25.44", "source": "וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃", "text": "And-*ʿabdĕkā* and-*ʾămātĕkā* *ʾăšer* *yihyû*-to-you from-*ʾēt* the-*gôyim* *ʾăšer* *sĕbîbōtêkem* from-them *tiqnû* *ʿebed* and-*ʾāmâ*.", "grammar": { "*ʿabdĕkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your male slave", "*ʾămātĕkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your female slave", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yihyû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they shall be", "*ʾēt*": "preposition - from", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*sĕbîbōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your surroundings", "*tiqnû*": "2nd person masculine plural qal imperfect - you shall buy", "*ʿebed*": "masculine singular noun - male slave", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - female slave" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*sĕbîbōtêkem*": "around you/surrounding you/in your vicinity", "*tiqnû*": "buy/purchase/acquire" } }
45{ "verseID": "Leviticus.25.45", "source": "וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה׃", "text": "And-also from-*bĕnê* the-*tôšābîm* the-*gārîm* with-you from-them *tiqnû* and-from-*mišpaḥtām* *ʾăšer* with-you *ʾăšer* *hôlîdû* in-*ʾarṣĕkem* and-*hāyû* to-you to-*ʾăḥuzzâ*.", "grammar": { "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*tôšābîm*": "masculine plural noun with definite article - the sojourners/resident aliens", "*gārîm*": "masculine plural qal participle with definite article - the ones dwelling/sojourning", "*tiqnû*": "2nd person masculine plural qal imperfect - you shall buy", "*mišpaḥtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their family/clan", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hôlîdû*": "3rd person common plural hiphil perfect - they have begotten/fathered", "*ʾarṣĕkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your land", "*hāyû*": "3rd person common plural qal perfect with waw consecutive - they shall be", "*ʾăḥuzzâ*": "feminine singular noun - possession/property" }, "variants": { "*tôšābîm*": "sojourners/resident aliens/temporary residents", "*gārîm*": "those dwelling/sojourning/living temporarily", "*hôlîdû*": "begot/fathered/gave birth to", "*ʾăḥuzzâ*": "possession/property/holding" } }
Lev 25:39-40
2 verses
76%
39{ "verseID": "Leviticus.25.39", "source": "וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃", "text": "And-if-*yāmûk* *ʾāḥîkā* with-you and-*nimkar*-to-you not-*taʿăbōd* in-him *ʿăbōdat* *ʿābed*.", "grammar": { "*yāmûk*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he becomes poor", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your brother", "*nimkar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - he is sold", "*taʿăbōd*": "2nd person masculine singular qal imperfect - you shall work", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - work of/service of", "*ʿābed*": "masculine singular noun - slave/servant" }, "variants": { "*yāmûk*": "becomes poor/grows poor/is impoverished", "*nimkar*": "is sold/sells himself/is sold as property", "*ʿăbōdat* *ʿābed*": "slave labor/servile work" } }
40{ "verseID": "Leviticus.25.40", "source": "כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃", "text": "Like-*śākîr* like-*tôšāb* *yihyeh* with-you until-*šĕnat* the-*yōbēl* *yaʿăbōd* with-you.", "grammar": { "*śākîr*": "masculine singular noun - hired worker/laborer", "*tôšāb*": "masculine singular noun - sojourner/resident alien", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*yaʿăbōd*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall work/serve" }, "variants": { "*śākîr*": "hired worker/hired servant/day laborer", "*tôšāb*": "sojourner/resident alien/foreigner who resides temporarily", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year" } }
Lev 25:3-5
3 verses
75%
3{ "verseID": "Leviticus.25.3", "source": "שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "Six *šānîm tizraʿ śādekā* and-six *šānîm tizmōr karmekā wə-ʾāsapetā* [direct object marker]-*təbûʾātāh*", "grammar": { "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*tizraʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow", "*śādekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field", "*tizmōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune", "*karmekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your vineyard", "*wə-ʾāsapetā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall gather", "*təbûʾātāh*": "common noun + 3rd feminine singular possessive suffix - its produce" }, "variants": { "*tizraʿ*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*tizmōr*": "you shall prune/you may prune/you are to prune", "*ʾāsapetā*": "you shall gather/you shall harvest/you shall collect" } }
4{ "verseID": "Leviticus.25.4", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃", "text": "And-in-*haššānāh haššəbîʿît šabbat šabbātôn yihyeh* to-*hā-ʾāreṣ*, *šabbāt* to-*YHWH*; *śādəkā lōʾ tizrāʿ wə-karməkā lōʾ tizmōr*", "grammar": { "*haššānāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the year", "*haššəbîʿît*": "definite article + ordinal number, feminine singular - the seventh", "*šabbat*": "construct form - sabbath of", "*šabbātôn*": "common noun, masculine singular - complete rest/solemn rest", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*šabbāt*": "common noun, feminine singular - sabbath/rest", "*śādəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizrāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow", "*wə-karməkā*": "conjunction + common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - and your vineyard", "*tizmōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune" }, "variants": { "*šabbat šabbātôn*": "sabbath of complete rest/solemn sabbath/absolute cessation", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*tizrāʿ*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*tizmōr*": "you shall prune/you may prune/you are to prune" } }
5{ "verseID": "Leviticus.25.5", "source": "אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃", "text": "[Direct object marker] *səpîaḥ qəṣîrəkā lōʾ tiqṣôr* and-[direct object marker]-*ʿinnəbê nəzîrekā lōʾ tibṣōr*; *šənat šabbātôn yihyeh lā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*səpîaḥ*": "common noun, masculine singular - aftergrowth/volunteer crop", "*qəṣîrəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your harvest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqṣôr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall reap", "*ʿinnəbê*": "construct form, plural - grapes of", "*nəzîrekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your untrimmed vine/unpruned vine", "*tibṣōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather/harvest", "*šənat*": "construct form - year of", "*šabbātôn*": "common noun, masculine singular - complete rest/solemn rest", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - for the land" }, "variants": { "*səpîaḥ*": "aftergrowth/volunteer crop/self-sown crop", "*nəzîrekā*": "your untrimmed vine/your consecrated vine/your unpruned vine", "*tibṣōr*": "you shall gather/you shall harvest/you shall collect", "*šabbātôn*": "complete rest/solemn rest/cessation" } }
Lev 19:25
74%
25{ "verseID": "Leviticus.19.25", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*û-ḇaššānāh* *haḥămîšîṯ* *tōʾḵəlû* *ʾeṯ*-*piryô* *ləhôsîp̄* *lāḵem* *təḇûʾāṯô* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*û-ḇaššānāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year", "*haḥămîšîṯ*": "definite article + ordinal number, feminine singular - the fifth", "*tōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*ləhôsîp̄*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to add/increase", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*təḇûʾāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its yield/produce", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ləhôsîp̄*": "to add/increase/augment/multiply", "*təḇûʾāṯô*": "its yield/produce/harvest/crop" } }
Deut 15:1-2
2 verses
74%
1{ "verseID": "Deuteronomy.15.1", "source": "מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃", "text": "From *qēṣ* of *šeḇaʿ-šānîm* you shall *ʿāśāh* *šəmiṭṭāh*.", "grammar": { "*qēṣ*": "construct state, masculine singular - end/edge/extremity of", "*šeḇaʿ-šānîm*": "numeral construct + feminine plural noun - seven years", "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make/do", "*šəmiṭṭāh*": "feminine singular noun - release/remission" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/extremity/conclusion", "*šəmiṭṭāh*": "release/remission/letting drop/cancellation of debts" } }
2{ "verseID": "Deuteronomy.15.2", "source": "וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And this *dəḇar* the *šəmiṭṭāh*: *šāmôṭ* every *baʿal* *maššēh* *yāḏ* his which he *nāšāh* to his *rēaʿ*; not shall he *nāgaś* *ʾēṯ*-his *rēaʿ* and *ʾēṯ*-his *ʾāḥ*, for has been *qārāʾ* *šəmiṭṭāh* to *YHWH*.", "grammar": { "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/matter of", "*šəmiṭṭāh*": "definite noun, feminine singular - the release", "*šāmôṭ*": "infinitive absolute - releasing", "*baʿal*": "construct state, masculine singular - owner/master of", "*maššēh*": "construct state, masculine singular - loan of", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - his hand", "*nāšāh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - lends", "*rēaʿ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his neighbor/fellow", "*nāgaś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - press/exact", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his brother", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - called/proclaimed", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/matter/thing", "*šāmôṭ*": "releasing/dropping/remitting", "*baʿal*": "owner/master/creditor", "*maššēh*": "loan/debt", "*yāḏ*": "hand/power/control", "*nāšāh*": "lend/make a loan", "*nāgaś*": "press/exact/drive/oppress", "*qārāʾ*": "called/proclaimed/announced" } }
Lev 25:33-34
2 verses
74%
33{ "verseID": "Leviticus.25.33", "source": "וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And what *wa-ʾăšer* *yigʾal* [redeems] from-*min*-*ha-ləwiyyîm* [the-Levites] and *wə-yāṣāʾ* [shall-go-out] *mimkar*-*bayit* [sale-of-house] and *wə-ʿîr* [city-of] *ʾăḥuzzātô* [his-possession] in-*ba-yōbēl* [the-jubilee] for *kî* *bāttê* [houses-of] *ʿārê* [cities-of] *ha-ləwiyyîm* [the-Levites] *hîʾ* [are] *ʾăḥuzzātām* [their-possession] in-*bə-tôk* [midst-of] *bənê* [sons-of] *yiśrāʾēl* [Israel]", "grammar": { "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and what/that which", "*yigʾal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will redeem", "*min*": "preposition - from", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall go out", "*mimkar*": "noun, masculine singular construct - sale of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*wə-ʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and city of", "*ʾăḥuzzātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his possession", "*ba-yōbēl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the jubilee", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*ʾăḥuzzātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their possession", "*bə-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*gāʾal*": "redeem/act as kinsman/ransom", "*lēwî*": "Levite/member of priestly tribe", "*yāṣāʾ*": "go out/come forth/exit", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*ʿîr*": "city/town", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet", "*tāwek*": "midst/middle/among", "*bēn*": "son/descendant/member" } }
34{ "verseID": "Leviticus.25.34", "source": "וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס", "text": "And *û-śədēh* [field-of] *migraš* [pasture-land] *ʿārêhem* [their-cities] not *lōʾ* *yimmākēr* [shall-be-sold] for *kî*-*ʾăḥuzzat* [possession-of] *ʿôlām* [forever] *hûʾ* [it-is] to-them-*lāhem*", "grammar": { "*û-śədēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and field of", "*migraš*": "noun, masculine singular construct - open land/pasture land of", "*ʿārêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their cities", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimmākēr*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be sold", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*śādeh*": "field/land/territory/open country", "*migrāš*": "pasture land/open land/common land", "*ʿîr*": "city/town", "*mākar*": "sell/hand over", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*ʿôlām*": "forever/eternity/distant time" } }
Lev 25:8
74%
8{ "verseID": "Leviticus.25.8", "source": "וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-sāpartā* to-you seven *šabbətōt šānîm*, seven *šānîm* seven *pəʿāmîm*; *wə-hāyû* to-you *yəmê* seven *šabbətōt haššānîm* nine and-forty *šānāh*", "grammar": { "*wə-sāpartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall count", "*šabbətōt*": "common noun, feminine plural - sabbaths/weeks", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*pəʿāmîm*": "common noun, feminine plural - times", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*yəmê*": "construct plural - days of", "*haššānîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the years", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*šabbətōt*": "sabbaths/weeks/seven-year periods", "*sāpartā*": "you shall count/you shall reckon/you shall number", "*pəʿāmîm*": "times/instances/occurrences" } }
Exod 23:10-11
2 verses
73%
10{ "verseID": "Exodus.23.10", "source": "וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "And-six *šānîm* *tizraʿ* *ʾet*-*ʾarṣekā* and-*ʾāsaptā* *ʾet*-*tĕbûʾātāh*", "grammar": { "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*tizraʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - sow/plant", "*ʾarṣekā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*ʾāsaptā*": "qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive (functions as imperfect) - gather/collect", "*tĕbûʾātāh*": "noun feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its produce/yield" }, "variants": { "*tizraʿ*": "sow/plant/scatter seed", "*ʾāsaptā*": "gather/collect/bring in", "*tĕbûʾātāh*": "its produce/yield/harvest/crop" } }
11{ "verseID": "Exodus.23.11", "source": "וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-the-*šĕbîʿît* *tišmĕṭennāh* and-*nĕṭaštāh* and-*ʾākĕlû* *ʾebyōnê* *ʿammekā* and-*yitrām* *tōʾkal* *ḥayyat* the-*śādeh* thus-*taʿăśeh* for-*karmĕkā* for-*zêtekā*", "grammar": { "*šĕbîʿît*": "adjective feminine singular - seventh", "*tišmĕṭennāh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - let it rest/release it", "*nĕṭaštāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix with waw consecutive - leave it/abandon it", "*ʾākĕlû*": "qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive (functions as imperfect) - they will eat", "*ʾebyōnê*": "noun masculine plural construct - poor/needy ones of", "*ʿammekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yitrām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their remainder/what they leave", "*tōʾkal*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will eat/consume", "*ḥayyat*": "noun feminine singular construct - beast/animal of", "*śādeh*": "noun masculine singular - field/open country", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - do/make", "*karmĕkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your vineyard", "*zêtekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your olive tree" }, "variants": { "*tišmĕṭennāh*": "let it rest/release it/let it drop", "*nĕṭaštāh*": "leave it/abandon it/forsake it", "*ʾebyōnê*": "poor/needy/destitute ones of", "*yitrām*": "their remainder/what they leave/leftovers", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of" } }
Lev 25:47-48
2 verses
73%
47{ "verseID": "Leviticus.25.47", "source": "וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃", "text": "And-if *taśśîg* *yad* *gēr* and-*tôšāb* with-you and-*māk* *ʾāḥîkā* with-him and-*nimkar* to-*gēr* *tôšāb* with-you or to-*ʿēqer* *mišpaḥat* *gēr*.", "grammar": { "*taśśîg*": "3rd person feminine singular hiphil imperfect - it prospers/attains", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/stranger", "*tôšāb*": "masculine singular noun - resident alien", "*māk*": "3rd person masculine singular qal perfect - he becomes poor", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your brother", "*nimkar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - he is sold", "*ʿēqer*": "masculine singular construct - descendant of/offshoot of", "*mišpaḥat*": "feminine singular construct - family of/clan of", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/stranger" }, "variants": { "*taśśîg* *yad*": "hand prospers/flourishes/becomes wealthy", "*gēr*": "sojourner/stranger/resident alien", "*tôšāb*": "resident alien/foreigner who resides temporarily", "*māk*": "becomes poor/is impoverished/declines financially", "*ʿēqer*": "descendant/offshoot/member" } }
48{ "verseID": "Leviticus.25.48", "source": "אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃", "text": "After *nimkar* *gĕʾullâ* *tihyeh*-to-him one from-*ʾeḥāyw* *yigʾālennu*.", "grammar": { "*nimkar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - he is sold", "*gĕʾullâ*": "feminine singular noun - redemption", "*tihyeh*": "3rd person feminine singular qal imperfect - it shall be", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers", "*yigʾālennu*": "3rd person masculine singular qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix - he shall redeem him" }, "variants": { "*gĕʾullâ*": "redemption/right of redemption/repurchase", "*yigʾālennu*": "redeem him/buy him back/ransom him" } }
Deut 23:25
72%
25{ "verseID": "Deuteronomy.23.25", "source": "כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס", "text": "When *tābōʾ* in-*kerem* *rēʿekā* and-*ʾākaltā* *ʿănābîm* according-to-*napšəkā* *śābəʿekā* and-to-*kelyəkā* not *tittēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you enter", "*bə*": "preposition - in/into", "*kerem*": "masculine singular construct - vineyard of", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾākaltā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you may eat", "*ʿănābîm*": "masculine plural noun - grapes", "*kə*": "preposition - according to", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your desire/appetite", "*śābəʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your fill/satisfaction", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*kelyəkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your vessel/container", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall put" }, "variants": { "*tābōʾ*": "enter/come into/go into", "*kerem*": "vineyard/orchard", "*rēʿekā*": "your neighbor/friend/companion", "*ʿănābîm*": "grapes/grape clusters", "*napšəkā*": "your soul/desire/appetite/will", "*śābəʿekā*": "your fill/satisfaction/to the full", "*kelyəkā*": "your vessel/container/bag" } }
Deut 15:12
72%
12{ "verseID": "Deuteronomy.15.12", "source": "כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃", "text": "If *māḵar* to you your *ʾāḥ* the *ʿiḇrî* or the *ʿiḇriyyāh* and he *ʿāḇaḏ* you *šēš* *šānîm*, and in the *šānāh* the *šəḇîʿîṯ* you shall *šālaḥ* him *ḥāpšî* from with you.", "grammar": { "*māḵar*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is sold", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your brother", "*ʿiḇrî*": "definite adjective, masculine singular - the Hebrew (man)", "*ʿiḇriyyāh*": "definite adjective, feminine singular - the Hebrew (woman)", "*ʿāḇaḏ*": "qal perfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - and he shall serve", "*šēš*": "numeral - six", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*šānāh*": "definite noun, feminine singular - the year", "*šəḇîʿîṯ*": "definite adjective, feminine singular - the seventh", "*šālaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall send him away", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free" }, "variants": { "*māḵar*": "is sold/sells himself", "*ʿiḇrî*": "Hebrew/Israelite man", "*ʿiḇriyyāh*": "Hebrew/Israelite woman", "*ʿāḇaḏ*": "serve/work for", "*šālaḥ*": "send away/release/set free", "*ḥāpšî*": "free/freed/liberated" } }
Deut 15:14
71%
14{ "verseID": "Deuteronomy.15.14", "source": "הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃", "text": "*ʿănîq* you shall *ʿānaq* to him from your *ṣōʾn* and from your *gōren* and from your *yeqeḇ*; which has *bāraḵ* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm* you shall *nāṯan*-to him.", "grammar": { "*ʿănîq*": "hiphil infinitive absolute - furnishing", "*ʿānaq*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall furnish", "*ṣōʾn*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your flock", "*gōren*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your threshing floor", "*yeqeḇ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your winepress", "*bāraḵ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*nāṯan*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall give" }, "variants": { "*ʿănîq* + *ʿānaq*": "liberally furnish/generously provide", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*gōren*": "threshing floor/grain", "*yeqeḇ*": "winepress/wine" } }
Deut 14:22
71%
22{ "verseID": "Deuteronomy.14.22", "source": "עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃", "text": "*ʿaśśēr* *təʿaśśēr* all-*təbûʾat* *zarʿekā* the-*yōṣēʾ* the-*śādeh* *šānâ* *šānâ*", "grammar": { "*ʿaśśēr*": "piel infinitive absolute - tithing", "*təʿaśśēr*": "piel imperfect second person masculine singular - you shall tithe", "*təbûʾat*": "feminine singular noun construct - yield of/produce of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your seed/sowing", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out/coming out", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*šānâ* *šānâ*": "feminine singular noun repeated - year by year" }, "variants": { "*ʿaśśēr təʿaśśēr*": "you shall surely tithe/you must definitely tithe", "*təbûʾat zarʿekā*": "yield of your seed/produce of your crop/harvest of your field", "*yōṣēʾ ha-śādeh*": "that comes out of the field/that the field produces", "*šānâ šānâ*": "year by year/yearly/every year" } }
Lev 26:5
71%
5{ "verseID": "Leviticus.26.5", "source": "וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃", "text": "And-*hiśśîg* to-you *dayiš* *ʾet*-*bāṣîr* and-*bāṣîr* *yaśśîg* *ʾet*-*zāraʿ* and-*ʾăkaltem* *laḥmekem* to-*śōbaʿ* and-*yešabtem* to-*beṭaḥ* in-*ʾarṣekem*", "grammar": { "*hiśśîg*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will reach/overtake", "*dayiš*": "noun, masculine singular - threshing", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāṣîr*": "noun, masculine singular - grape harvest/vintage", "*yaśśîg*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will reach/overtake", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular - sowing/seed time", "*ʾăkaltem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will eat", "*laḥmekem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your bread", "*śōbaʿ*": "noun, masculine singular - fullness/satisfaction", "*yešabtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will dwell", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safety", "*ʾarṣekem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*hiśśîg*": "reach/overtake/extend to", "*dayiš*": "threshing/grain harvest", "*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape gathering", "*zāraʿ*": "sowing/seed time/planting", "*śōbaʿ*": "fullness/satisfaction/to the full", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence" } }