Verse 3

{ "verseID": "Leviticus.25.3", "source": "שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "Six *šānîm tizraʿ śādekā* and-six *šānîm tizmōr karmekā wə-ʾāsapetā* [direct object marker]-*təbûʾātāh*", "grammar": { "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*tizraʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow", "*śādekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field", "*tizmōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune", "*karmekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your vineyard", "*wə-ʾāsapetā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall gather", "*təbûʾātāh*": "common noun + 3rd feminine singular possessive suffix - its produce" }, "variants": { "*tizraʿ*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*tizmōr*": "you shall prune/you may prune/you are to prune", "*ʾāsapetā*": "you shall gather/you shall harvest/you shall collect" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I seks år skal du så din mark, og i seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks år skal du så i marken din, og seks år skal du beskjære vinmarken din og samle inn frukten derfra.

• Norsk King James

  I seks år skal du så din mark, og i seks år skal du beskjære din vingård og samle inn fruktene derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård, og du skal samle inn avlingen deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I seks år skal du så åkeren din, og i seks år kan du beskjære vingården din og høste inn avlingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens frukt;

• o3-mini KJV Norsk

  I seks år skal du så ditt jorde og i seks år beskjære din vingård og samle inn frukten derav;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens frukt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingene derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For six years, you may sow your field and prune your vineyard, and gather its produce;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I seks år skal du så din åker, og i seks år skal du beskjære din vingård og høste dens avling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Aar skal du saae din Mark, og sex Aar skal du skjære din Viingaard, og du skal samle dens Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

• KJV 1769 norsk

  I seks år skal du så marken din, og i seks år skal du beskjære vingården din og samle inn fruktene derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruits;

• King James Version 1611 (Original)

  Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og høste fruktene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens avling,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I seks år skal du så din åker, og i seks år skal du beskjære din vingård og høste dens frukt;

• Norsk oversettelse av BBE

  I seks år skal du så i landet ditt, og i seks år stelle vinstokkene dine og høste deres avling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe yeres thou shalt sowe thi felde, and sixe yere thou shalt cut thi vynes and gather in thi frutes.

• Coverdale Bible (1535)

  so that thou sowe thy felde sixe yeares, and sixe yeares cut yi vynes, and gather in the frutes.

• Geneva Bible (1560)

  Sixe yeeres thou shalt sowe thy field, and sixe yeeres thou shalt cut thy vineyarde, and gather the fruite thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe yeres thou shalt sowe thy fielde, and sixe yeres thou shalt cut thy vineyarde, and gather in the fruite therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

• Webster's Bible (1833)

  Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruits;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Six years thou dost sow thy field, and six years thou dost prune thy vineyard, and hast gathered its increase,

• American Standard Version (1901)

  Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  For six years put seed into your land, and for six years give care to your vines and get in the produce of them;

• World English Bible (2000)

  Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruits;

• NET Bible® (New English Translation)

  Six years you may sow your field, and six years you may prune your vineyard and gather the produce,

Referenced Verses

• Exod 23:10 : 10 { "verseID": "Exodus.23.10", "source": "וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "And-six *šānîm* *tizraʿ* *ʾet*-*ʾarṣekā* and-*ʾāsaptā* *ʾet*-*tĕbûʾātāh*", "grammar": { "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*tizraʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - sow/plant", "*ʾarṣekā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*ʾāsaptā*": "qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive (functions as imperfect) - gather/collect", "*tĕbûʾātāh*": "noun feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its produce/yield" }, "variants": { "*tizraʿ*": "sow/plant/scatter seed", "*ʾāsaptā*": "gather/collect/bring in", "*tĕbûʾātāh*": "its produce/yield/harvest/crop" } }