3 {
"verseID": "2 Chronicles.7.3",
"source": "וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃",
"text": "*wə-ḵōl* *bənê* *yiśrāʾēl* *rōʾîm* in *bəreḏeṯ* the *hāʾēš* *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *ʿal-* the *habbāyiṯ* *wa-* *yikkərəʿû* *ʾappayim* *ʾarṣâ* *ʿal-* the *hāriṣpâ* *wa-* *yištaḥăwû* *wə-* *hôḏôṯ* to *yahwâ* *kî* *ṭôḇ* *kî* *ləʿôlām* *ḥasdô*.",
"grammar": {
"*wə-ḵōl*": "conjunction with noun - 'and all'",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of/children of'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*rōʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'seeing/observers'",
"*bəreḏeṯ*": "qal infinitive construct with preposition ב (be) - 'in/when coming down'",
"*hāʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - 'the fire'",
"*û-*": "conjunction - 'and'",
"*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'",
"*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'",
"*ʿal-*": "preposition - 'upon/over'",
"*habbāyiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'",
"*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'",
"*yikkərəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they bowed down'",
"*ʾappayim*": "noun, dual - 'faces/nostrils'",
"*ʾarṣâ*": "noun with directional he - 'to the ground'",
"*ʿal-*": "preposition - 'upon'",
"*hāriṣpâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the pavement'",
"*yištaḥăwû*": "hishtafel imperfect, 3rd plural - 'they prostrated themselves'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*hôḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - 'giving thanks'",
"*yahwâ*": "proper noun with preposition ל (le) - 'to YHWH'",
"*kî*": "conjunction - 'for/because'",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - 'good'",
"*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'"
},
"variants": {
"*rōʾîm*": "seeing, observing, witnessing",
"*bəreḏeṯ*": "coming down, descending",
"*yikkərəʿû*": "they bowed down, they kneeled, they bent the knee",
"*ʾappayim*": "faces, nostrils, two faces",
"*ʾarṣâ*": "to the ground, earthward, to the land",
"*hāriṣpâ*": "pavement, stone floor, flagging",
"*yištaḥăwû*": "they prostrated themselves, they worshipped, they bowed down",
"*hôḏôṯ*": "giving thanks, praising, acknowledging",
"*ṭôḇ*": "good, pleasant, agreeable",
"*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love"
}
}
4 {
"verseID": "2 Chronicles.7.4",
"source": "וְהַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס",
"text": "*wə-* the *hammelek* *wə-* *ḵāl-* the *hāʿām* *zōḇḥîm* *zeḇaḥ* *lipənê* *yəhwâ*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'",
"*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of/whole of'",
"*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - 'the people'",
"*zōḇḥîm*": "qal participle, masculine plural - 'sacrificing/offering'",
"*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - 'sacrifice'",
"*lipənê*": "preposition with noun construct - 'before/in front of'",
"*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'"
},
"variants": {
"*zōḇḥîm*": "sacrificing, offering, slaughtering",
"*zeḇaḥ*": "sacrifice, offering, slaughtered animal",
"*lipənê*": "before, in front of, in the presence of"
}
}
5 {
"verseID": "2 Chronicles.7.5",
"source": "וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־זֶבַח֒ הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָֽם׃",
"text": "*wa-* *yizbaḥ* the *hammelek* *šəlōmōh* *ʾeṯ-* *zeḇaḥ* the *habbāqār* twenty and two *ʾelep* *wə-* *ṣōʾn* one hundred and twenty *ʾālep* *wa-* *yaḥnəḵû* *ʾeṯ-* *bêṯ* the *hāʾĕlōhîm* the *hammelek* *wə-* *ḵāl-* the *hāʿām*.",
"grammar": {
"*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'",
"*yizbaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he sacrificed'",
"*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'",
"*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'",
"*ʾeṯ-*": "direct object marker",
"*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - 'sacrifice of'",
"*habbāqār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the cattle/oxen'",
"*ʾelep*": "noun, masculine singular - 'thousand'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - 'sheep/flock'",
"*ʾālep*": "noun, masculine singular - 'thousand'",
"*yaḥnəḵû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they dedicated'",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'",
"*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'",
"*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'"
},
"variants": {
"*yizbaḥ*": "sacrificed, offered, slaughtered",
"*zeḇaḥ*": "sacrifice, offering, slaughtered animal",
"*habbāqār*": "cattle, oxen, herd animals",
"*ṣōʾn*": "sheep, flock, small livestock",
"*yaḥnəḵû*": "they dedicated, they inaugurated, they initiated",
"*hāʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings"
}
}
6 {
"verseID": "2 Chronicles.7.6",
"source": "וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מַחְצְרִ֣ים נֶגְדָּ֔ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ ס",
"text": "*wə-* the *hakkōhănîm* *ʿal-* *mišmərôṯām* *ʿōməḏîm* *wə-* the *halwiyyim* with *biklê-* *šîr* *yəhwâ* *ʾăšer* *ʿāśâ* *dāwîḏ* the *hammelek* *ləhōḏôṯ* to *YHWH* *kî-* *ləʿôlām* *ḥasdô* with *bəhallēl* *dāwîḏ* *bəyāḏām* *wə-* the *hakkōhănîm* *maḥṣərîm* in front of *neḡdām* *wə-* *ḵāl-* *yiśrāʾēl* *ʿōməḏîm*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the priests'",
"*ʿal-*": "preposition - 'at/in'",
"*mišmərôṯām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - 'their stations/posts'",
"*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - 'standing'",
"*halwiyyim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the Levites'",
"*biklê-*": "preposition with noun, masculine plural construct - 'with instruments of'",
"*šîr*": "noun, masculine singular construct - 'song/music of'",
"*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'",
"*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'",
"*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'made'",
"*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'",
"*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'",
"*ləhōḏôṯ*": "hiphil infinitive construct with preposition ל (le) - 'to give thanks'",
"*kî-*": "conjunction - 'for/because'",
"*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'",
"*bəhallēl*": "piel infinitive construct with preposition ב (be) - 'with/in praising of'",
"*bəyāḏām*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - 'in their hands'",
"*maḥṣərîm*": "hiphil participle, masculine plural - 'sounding trumpets'",
"*neḡdām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'opposite them/before them'",
"*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'",
"*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - 'standing'"
},
"variants": {
"*mišmərôṯām*": "their watches, their posts, their stations",
"*ʿōməḏîm*": "standing, attending, serving",
"*halwiyyim*": "Levites, members of tribe of Levi",
"*šîr*": "song, music, melody",
"*ʿāśâ*": "made, created, fashioned",
"*ləhōḏôṯ*": "to give thanks, to praise, to acknowledge",
"*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love",
"*bəhallēl*": "in praising, when praising, with praise of",
"*maḥṣərîm*": "sounding trumpets, blowing trumpets"
}
}
7 {
"verseID": "2 Chronicles.7.7",
"source": "וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־תּ֤וֹךְ הֶֽחָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּֽי־עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָֽעֹל֔וֹת וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכ֗וֹל לְהָכִ֛יל אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִֽים׃",
"text": "*wa-* *yəqaddēš* *šəlōmōh* *ʾeṯ-* *tôḵ* the *heḥāṣēr* *ʾăšer* *lipənê* *bêṯ-yəhwâ* *kî-* *ʿāśâ* there *šām* the *hāʿōlôṯ* *wə-* *ʾēṯ* *ḥelḇê* the *haššəlāmîm* *kî-* *mizbaḥ* the *hannəḥōšeṯ* *ʾăšer* *ʿāśâ* *šəlōmōh* *lōʾ yāḵôl* *ləhāḵîl* *ʾeṯ-* the *hāʿōlâ* *wə-* *ʾeṯ-* the *hamminḥâ* *wə-* *ʾeṯ-* the *haḥălāḇîm*.",
"grammar": {
"*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'",
"*yəqaddēš*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - 'he consecrated'",
"*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'",
"*ʾeṯ-*": "direct object marker",
"*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - 'middle of/within'",
"*heḥāṣēr*": "noun, feminine singular with definite article - 'the court'",
"*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'",
"*lipənê*": "preposition with noun construct - 'before/in front of'",
"*bêṯ-yəhwâ*": "noun construct with proper noun - 'house of YHWH'",
"*kî-*": "conjunction - 'for/because'",
"*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he made/offered'",
"*šām*": "adverb - 'there'",
"*hāʿōlôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - 'the burnt offerings'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*ḥelḇê*": "noun, masculine plural construct - 'fat portions of'",
"*haššəlāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the peace offerings'",
"*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - 'altar of'",
"*hannəḥōšeṯ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the bronze'",
"*lōʾ yāḵôl*": "negative with qal perfect, 3rd masculine singular - 'was not able'",
"*ləhāḵîl*": "hiphil infinitive construct with preposition ל (le) - 'to contain'",
"*hāʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the burnt offering'",
"*hamminḥâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the grain offering'",
"*haḥălāḇîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the fat portions'"
},
"variants": {
"*yəqaddēš*": "consecrated, sanctified, set apart",
"*tôḵ*": "middle, midst, center",
"*heḥāṣēr*": "court, courtyard, enclosure",
"*ʿāśâ*": "made, prepared, offered",
"*hāʿōlôṯ*": "burnt offerings, whole burnt offerings, ascensions",
"*ḥelḇê*": "fat portions, fatty pieces, choice parts",
"*haššəlāmîm*": "peace offerings, fellowship offerings, well-being offerings",
"*mizbaḥ*": "altar, place of sacrifice",
"*hannəḥōšeṯ*": "bronze, copper, brass",
"*yāḵôl*": "was able, could, had capacity",
"*ləhāḵîl*": "to contain, to hold, to receive",
"*hamminḥâ*": "grain offering, meal offering, tribute",
"*haḥălāḇîm*": "fat portions, fatty pieces, choice parts"
}
}
8 {
"verseID": "2 Chronicles.7.8",
"source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃",
"text": "*wa-* *yaʿaś* *šəlōmōh* *ʾeṯ-* the *heḥāḡ* at the *bāʿēṯ* the *hahîʾ* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm* *wə-* *ḵāl-* *yiśrāʾēl* with *ʿimmô* *qāhāl* *gāḏôl* *məʾōḏ* from *milləḇôʾ* *ḥămāṯ* until *ʿaḏ-* *naḥal* *miṣrāyim*.",
"grammar": {
"*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'",
"*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he observed/kept'",
"*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'",
"*ʾeṯ-*": "direct object marker",
"*heḥāḡ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the feast/festival'",
"*bāʿēṯ*": "preposition with noun, feminine singular - 'at the time'",
"*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - 'that'",
"*šiḇəʿaṯ*": "cardinal number, feminine construct - 'seven of'",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'with him'",
"*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly'",
"*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great'",
"*məʾōḏ*": "adverb - 'very'",
"*milləḇôʾ*": "preposition with place name - 'from the entrance of'",
"*ḥămāṯ*": "proper noun - 'Hamath'",
"*ʿaḏ-*": "preposition - 'until/as far as'",
"*naḥal*": "noun, masculine singular construct - 'wadi/brook of'",
"*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'"
},
"variants": {
"*yaʿaś*": "observed, kept, celebrated",
"*heḥāḡ*": "feast, festival, pilgrimage",
"*bāʿēṯ*": "at the time, in the season",
"*šiḇəʿaṯ*": "seven",
"*qāhāl*": "assembly, congregation, gathering",
"*gāḏôl*": "great, large, important",
"*məʾōḏ*": "very, exceedingly, greatly",
"*milləḇôʾ*": "from the entrance of, from the approach to",
"*naḥal*": "wadi, brook, valley"
}
}
9 {
"verseID": "2 Chronicles.7.9",
"source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃",
"text": "*wa-* *yaʿăśû* on the *bayyôm* the *haššəmînî* *ʿăṣāreṯ* *kî* *ḥănukkaṯ* the *hammizēaḥ* *ʿāśû* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm* *wə-* the *heḥāḡ* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm*.",
"grammar": {
"*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'",
"*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they held/observed'",
"*bayyôm*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'on the day'",
"*haššəmînî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - 'the eighth'",
"*ʿăṣāreṯ*": "noun, feminine singular - 'solemn assembly'",
"*kî*": "conjunction - 'for/because'",
"*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'dedication of'",
"*hammizēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the altar'",
"*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they observed'",
"*šiḇəʿaṯ*": "cardinal number, feminine construct - 'seven of'",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'",
"*wə-*": "conjunction - 'and'",
"*heḥāḡ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the feast'"
},
"variants": {
"*yaʿăśû*": "they held, they observed, they celebrated",
"*ʿăṣāreṯ*": "solemn assembly, gathering, closing festival",
"*ḥănukkaṯ*": "dedication, consecration, inauguration",
"*ʿāśû*": "they observed, they performed, they conducted",
"*heḥāḡ*": "feast, festival, pilgrimage"
}
}