20{
"verseID": "2 Chronicles.30.20",
"source": "וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃",
"text": "And *wayyišma'* *YHWH* to-*Yĕḥizqîyāhû* and *wayyirpā'* *'et*-the-*'ām*.",
"grammar": {
"*wayyišma'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah",
"*wayyirpā'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he healed",
"*'et*-the-*'ām*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the people"
},
"variants": {
"*wayyišma'*": "and he heard/listened to/heeded",
"*wayyirpā'*": "and he healed/cured/made whole",
"*'ām*": "people/nation/folk"
}
}
21{
"verseID": "2 Chronicles.30.21",
"source": "וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃",
"text": "And *wayya'ăśû* *bĕnê*-*Yiśrā'ēl* the-*nimeṣĕ'îm* in-*Yĕrûšālaim* *'et*-*ḥag* the-*maṣṣôt* *šib'at* *yāmîm* in-*śimḥāh* *gĕdôlāh*; and-*mĕhalĕlîm* to-*YHWH* *yôm* by-*yôm* the-*lĕwiyyîm* and-the-*kōhănîm* with-*kĕlê*-*'ōz* to-*YHWH*.",
"grammar": {
"*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated",
"*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel",
"*nimeṣĕ'îm*": "niphal participle masculine plural absolute with definite article - the ones present",
"*Yĕrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*'et*-*ḥag*": "direct object marker + common noun, masculine singular construct - the feast of",
"*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the unleavened bread",
"*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of",
"*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days",
"*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy",
"*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular absolute - great",
"*mĕhalĕlîm*": "piel participle masculine plural absolute - praising",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*yôm*": "common noun, masculine singular absolute - day",
"*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites",
"*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests",
"*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength"
},
"variants": {
"*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept",
"*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel/Israelites/children of Israel",
"*nimeṣĕ'îm*": "the ones present/found/being there",
"*ḥag*": "feast/festival/celebration",
"*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes without yeast",
"*śimḥāh*": "joy/gladness/delight",
"*gĕdôlāh*": "great/large/intense",
"*mĕhalĕlîm*": "praising/giving praise/extolling",
"*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength/powerful instruments/loud instruments"
}
}
22{
"verseID": "2 Chronicles.30.22",
"source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃",
"text": "And *wayĕdabbēr* *Yĕḥizqîyāhû* to-*lēb* all-the-*lĕwiyyîm* the-*maśkîlîm* *śēkel*-*ṭôb* to-*YHWH*; and *wayyō'kĕlû* *'et*-the-*mô'ēd* *šib'at* the-*yāmîm*, *mĕzabbĕḥîm* *zibḥê* *šĕlāmîm*, and-*mitwaddîm* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem*.",
"grammar": {
"*wayĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke",
"*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah",
"*lēb*": "common noun, masculine singular construct - heart of",
"*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites",
"*maśkîlîm*": "hiphil participle masculine plural absolute with definite article - the ones showing skill",
"*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*wayyō'kĕlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they ate",
"*'et*-the-*mô'ēd*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the appointed feast",
"*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of",
"*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the days",
"*mĕzabbĕḥîm*": "piel participle masculine plural absolute - sacrificing",
"*zibḥê*": "common noun, masculine plural construct - sacrifices of",
"*šĕlāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - peace offerings",
"*mitwaddîm*": "hithpael participle masculine plural absolute - confessing/giving thanks",
"*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of",
"*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers"
},
"variants": {
"*wayĕdabbēr*": "and he spoke/talked/addressed",
"*lēb*": "heart of/mind of/understanding of",
"*maśkîlîm*": "the ones showing skill/having good understanding/being wise",
"*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding/good skill/good knowledge",
"*wayyō'kĕlû*": "and they ate/consumed/feasted on",
"*mô'ēd*": "appointed feast/appointed time/set time",
"*mĕzabbĕḥîm*": "sacrificing/offering/slaughtering",
"*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of",
"*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices",
"*mitwaddîm*": "confessing/giving thanks/praising",
"*'ĕlōhê*": "God of/deity of",
"*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers"
}
}
23{
"verseID": "2 Chronicles.30.23",
"source": "וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃",
"text": "And *wayyiwwā'ăṣû* all-the-*qāhāl* *la'ăśôt* *šib'at* *yāmîm* *'ăḥērîm*; and *wayya'ăśû* *šib'at*-*yāmîm* *śimḥāh*.",
"grammar": {
"*wayyiwwā'ăṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd common plural - and they took counsel",
"*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly",
"*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate",
"*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of",
"*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days",
"*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural absolute - other",
"*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated",
"*šib'at*-*yāmîm*": "seven days",
"*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy"
},
"variants": {
"*wayyiwwā'ăṣû*": "and they took counsel/consulted together/decided",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering",
"*la'ăśôt*": "to celebrate/observe/keep",
"*'ăḥērîm*": "other/additional/more",
"*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept",
"*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing"
}
}