12{
"verseID": "2 Chronicles.5.12",
"source": "וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃",
"text": "And-the-*ləwîyyim* the-*məšōrărîm* to-all-of-them to-*ʾāsāp̄* to-*hêmān* to-*yəḏûṯûn* and-to-*bənêhem* and-to-*ʾăḥêhem* *məlubbāšîm* *bûṣ* with-*məṣiltayim* and-with-*nəḇālîm* and-*ḵinnōrôṯ* *ʿōməḏîm* east to-the-*mizbēaḥ* and-with-them *kōhănîm* to-hundred and-twenty *maḥṣərîm* with-*ḥăṣōṣərôṯ*׃",
"grammar": {
"*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites",
"*məšōrărîm*": "polel participle, masculine plural - singers",
"*ʾāsāp̄*": "proper noun - Asaph",
"*hêmān*": "proper noun - Heman",
"*yəḏûṯûn*": "proper noun - Jeduthun",
"*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their sons",
"*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers",
"*məlubbāšîm*": "pual participle, masculine plural - clothed",
"*bûṣ*": "noun, masculine singular - fine linen",
"*məṣiltayim*": "noun, feminine dual - cymbals",
"*nəḇālîm*": "noun, masculine plural - harps/lyres",
"*ḵinnōrôṯ*": "noun, feminine plural - harps/lyres",
"*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - standing",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests",
"*maḥṣərîm*": "hiphil participle, masculine plural - trumpeting",
"*ḥăṣōṣərôṯ*": "noun, feminine plural - trumpets"
},
"variants": {
"*məšōrărîm*": "singers/musicians/chanters",
"*bənêhem*": "their sons/their children",
"*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives/their kinsmen",
"*məlubbāšîm*": "clothed/dressed/attired",
"*bûṣ*": "fine linen/white linen/byssus",
"*məṣiltayim*": "cymbals/percussion instruments",
"*nəḇālîm*": "harps/lyres/string instruments",
"*ḵinnōrôṯ*": "harps/lyres/string instruments",
"*ʿōməḏîm*": "standing/positioned/stationed",
"*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*maḥṣərîm*": "trumpeting/blowing trumpets/sounding"
}
}
13{
"verseID": "2 Chronicles.5.13",
"source": "וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "And-*wayəhî* as-*ʾeḥāḏ* to-the-*məḥaṣṣərîm* and-to-the-*məšōrărîm* to-*hašmîaʿ* *qôl*-*ʾeḥāḏ* to-*hallēl* and-to-*hōḏôṯ* to-*YHWH* and-as-*hārîm* *qôl* with-*ḥăṣōṣərôṯ* and-with-*məṣiltayim* and-with-*kəlê* the-*šîr* and-in-*hallēl* to-*YHWH* because *ṭôḇ* because to-*ʿôlām* *ḥasdô* and-the-*bayiṯ* *mālēʾ* *ʿānān* *bêṯ* *YHWH*׃",
"grammar": {
"*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it was",
"*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one/together",
"*məḥaṣṣərîm*": "piel participle, masculine plural - trumpeters",
"*məšōrărîm*": "polel participle, masculine plural - singers",
"*hašmîaʿ*": "hiphil infinitive construct - to sound/make heard",
"*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound",
"*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one/unified",
"*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise",
"*hōḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*hārîm*": "hiphil infinitive construct - to lift up/raise",
"*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound",
"*ḥăṣōṣərôṯ*": "noun, feminine plural - trumpets",
"*məṣiltayim*": "noun, feminine dual - cymbals",
"*kəlê*": "noun, masculine plural construct - instruments of",
"*šîr*": "noun, masculine singular - song/music",
"*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness",
"*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house/temple",
"*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was filled",
"*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - LORD"
},
"variants": {
"*wayəhî*": "it was/it happened/it came to pass",
"*ʾeḥāḏ*": "one/united/together",
"*məḥaṣṣərîm*": "trumpeters/those sounding trumpets",
"*məšōrărîm*": "singers/musicians/chanters",
"*hašmîaʿ*": "to sound/to make heard/to cause to hear",
"*qôl*": "voice/sound/noise",
"*hallēl*": "to praise/to celebrate/to glorify",
"*hōḏôṯ*": "to give thanks/to confess/to acknowledge",
"*hārîm*": "to lift up/to raise/to elevate",
"*kəlê*": "instruments/vessels/articles",
"*šîr*": "song/music/singing",
"*ṭôḇ*": "good/pleasant/favorable",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity",
"*ḥasdô*": "his lovingkindness/his mercy/his covenant faithfulness",
"*mālēʾ*": "was filled/was full/became filled",
"*ʿānān*": "cloud/vapor/smoke"
}
}