1{
"verseID": "2 Chronicles.30.1",
"source": "וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *wāyišlāḥ* *Yĕḥizqîyāhû* to-all-*Yiśrā'ēl* and-*Yĕhûdāh*, and-also-*'iggĕrôt* *kātab* to-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh*, *lābô'* to-house-of-*YHWH* in-*Yĕrûšālāim*, to-do *pesaḥ* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl*.",
"grammar": {
"*wāyišlāḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent",
"*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah",
"*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel",
"*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah",
"*'iggĕrôt*": "common noun, feminine plural - letters",
"*kātab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he wrote",
"*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim",
"*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh",
"*lābô'*": "preposition + qal infinitive construct - to come",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover",
"*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of",
"*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel"
},
"variants": {
"*wāyišlāḥ*": "and he sent/dispatched",
"*'iggĕrôt*": "letters/epistles/documents",
"*kātab*": "wrote/inscribed",
"*lābô'*": "to come/to enter",
"*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival"
}
}
2{
"verseID": "2 Chronicles.30.2",
"source": "וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃",
"text": "And *wayyiwwā'ēṣ* the-*melek* and-*śārāyw* and-all-the-*qāhāl* in-*Yĕrûšālāim* *la'ăśôt* the-*pesaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*.",
"grammar": {
"*wayyiwwā'ēṣ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel",
"*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king",
"*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials",
"*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover",
"*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month",
"*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second"
},
"variants": {
"*wayyiwwā'ēṣ*": "and he consulted/took counsel/deliberated",
"*melek*": "king/sovereign/ruler",
"*śārāyw*": "his officials/princes/nobles",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/community",
"*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate",
"*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival",
"*ḥōdeš*": "month/new moon",
"*šēnî*": "second"
}
}
3{
"verseID": "2 Chronicles.30.3",
"source": "כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "For *lō'* *yākĕlû* *la'ăśōtô* in-the-*'ēt* the-*hî'* for the-*kōhănîm* *lō'*-*hitqaddĕšû* *lĕmadday* and-the-*'ām* *lō'*-*ne'espû* to-*Yĕrûšālāim*.",
"grammar": {
"*lō'*": "negative particle - not",
"*yākĕlû*": "qal perfect 3rd common plural - they were able",
"*la'ăśōtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it",
"*'ēt*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the time",
"*hî'*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that",
"*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests",
"*hitqaddĕšû*": "hithpael perfect 3rd common plural - they consecrated themselves",
"*lĕmadday*": "preposition + noun, masculine singular - sufficiently",
"*'ām*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the people",
"*ne'espû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were gathered",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem"
},
"variants": {
"*yākĕlû*": "they were able/they could",
"*la'ăśōtô*": "to do it/to celebrate it",
"*'ēt*": "time/season",
"*hitqaddĕšû*": "they consecrated themselves/they sanctified themselves/they purified themselves",
"*lĕmadday*": "sufficiently/enough/adequately",
"*'ām*": "people/nation/folk",
"*ne'espû*": "they were gathered/they were assembled/they were collected"
}
}
4{
"verseID": "2 Chronicles.30.4",
"source": "וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃",
"text": "And *wayyîšar* the-*dābār* in-*'ênê* the-*melek* and-in-*'ênê* all-the-*qāhāl*.",
"grammar": {
"*wayyîšar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was right/pleasing",
"*dābār*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the word/matter",
"*'ênê*": "common noun, feminine dual construct - eyes of",
"*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king",
"*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly"
},
"variants": {
"*wayyîšar*": "and it was right/pleasing/good",
"*dābār*": "word/matter/thing",
"*'ênê*": "eyes of/sight of/opinion of",
"*melek*": "king/sovereign/ruler",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/community"
}
}
5{
"verseID": "2 Chronicles.30.5",
"source": "וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃",
"text": "And *wayya'ămîdû* *dābār* *lĕha'ăbîr* *qôl* in-all-*Yiśrā'ēl* from-*Bĕ'ēr-šeba'* and-until-*Dān*, *lābô'* *la'ăśôt* *pesaḥ* to-*YHWH* *'ĕlōhê*-*Yiśrā'ēl* in-*Yĕrûšālāim*, for *lō'* *lārōb* *'āśû* as-*kakkātûb*.",
"grammar": {
"*wayya'ămîdû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they established",
"*dābār*": "common noun, masculine singular absolute - word/decree",
"*lĕha'ăbîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to pass",
"*qôl*": "common noun, masculine singular absolute - voice/proclamation",
"*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel",
"*Bĕ'ēr-šeba'*": "proper noun - Beersheba",
"*Dān*": "proper noun - Dan",
"*lābô'*": "preposition + qal infinitive construct - to come",
"*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute - Passover",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*'ĕlōhê*-*Yiśrā'ēl*": "God of Israel",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*lō'*": "negative particle - not",
"*lārōb*": "preposition + common noun, masculine singular absolute - in multitude",
"*'āśû*": "qal perfect 3rd common plural - they had done",
"*kakkātûb*": "preposition + definite article + qal passive participle masculine singular absolute - as the written"
},
"variants": {
"*wayya'ămîdû*": "and they established/appointed/set up",
"*dābār*": "word/matter/decree",
"*lĕha'ăbîr*": "to cause to pass/to proclaim/to send",
"*qôl*": "voice/sound/proclamation",
"*lābô'*": "to come/to enter",
"*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate",
"*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival",
"*lārōb*": "in multitude/in abundance/in great numbers",
"*'āśû*": "they had done/made/performed",
"*kakkātûb*": "as the written/as prescribed/according to what was written"
}
}