2 Chr 30:2-9 : 2 {
"verseID": "2 Chronicles.30.2",
"source": "וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃",
"text": "And *wayyiwwā'ēṣ* the-*melek* and-*śārāyw* and-all-the-*qāhāl* in-*Yĕrûšālāim* *la'ăśôt* the-*pesaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*.",
"grammar": {
"*wayyiwwā'ēṣ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel",
"*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king",
"*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials",
"*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover",
"*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month",
"*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second"
},
"variants": {
"*wayyiwwā'ēṣ*": "and he consulted/took counsel/deliberated",
"*melek*": "king/sovereign/ruler",
"*śārāyw*": "his officials/princes/nobles",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/community",
"*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate",
"*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival",
"*ḥōdeš*": "month/new moon",
"*šēnî*": "second"
}
}
3 {
"verseID": "2 Chronicles.30.3",
"source": "כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "For *lō'* *yākĕlû* *la'ăśōtô* in-the-*'ēt* the-*hî'* for the-*kōhănîm* *lō'*-*hitqaddĕšû* *lĕmadday* and-the-*'ām* *lō'*-*ne'espû* to-*Yĕrûšālāim*.",
"grammar": {
"*lō'*": "negative particle - not",
"*yākĕlû*": "qal perfect 3rd common plural - they were able",
"*la'ăśōtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it",
"*'ēt*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the time",
"*hî'*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that",
"*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests",
"*hitqaddĕšû*": "hithpael perfect 3rd common plural - they consecrated themselves",
"*lĕmadday*": "preposition + noun, masculine singular - sufficiently",
"*'ām*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the people",
"*ne'espû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were gathered",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem"
},
"variants": {
"*yākĕlû*": "they were able/they could",
"*la'ăśōtô*": "to do it/to celebrate it",
"*'ēt*": "time/season",
"*hitqaddĕšû*": "they consecrated themselves/they sanctified themselves/they purified themselves",
"*lĕmadday*": "sufficiently/enough/adequately",
"*'ām*": "people/nation/folk",
"*ne'espû*": "they were gathered/they were assembled/they were collected"
}
}
4 {
"verseID": "2 Chronicles.30.4",
"source": "וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃",
"text": "And *wayyîšar* the-*dābār* in-*'ênê* the-*melek* and-in-*'ênê* all-the-*qāhāl*.",
"grammar": {
"*wayyîšar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was right/pleasing",
"*dābār*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the word/matter",
"*'ênê*": "common noun, feminine dual construct - eyes of",
"*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king",
"*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly"
},
"variants": {
"*wayyîšar*": "and it was right/pleasing/good",
"*dābār*": "word/matter/thing",
"*'ênê*": "eyes of/sight of/opinion of",
"*melek*": "king/sovereign/ruler",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/community"
}
}
5 {
"verseID": "2 Chronicles.30.5",
"source": "וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃",
"text": "And *wayya'ămîdû* *dābār* *lĕha'ăbîr* *qôl* in-all-*Yiśrā'ēl* from-*Bĕ'ēr-šeba'* and-until-*Dān*, *lābô'* *la'ăśôt* *pesaḥ* to-*YHWH* *'ĕlōhê*-*Yiśrā'ēl* in-*Yĕrûšālāim*, for *lō'* *lārōb* *'āśû* as-*kakkātûb*.",
"grammar": {
"*wayya'ămîdû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they established",
"*dābār*": "common noun, masculine singular absolute - word/decree",
"*lĕha'ăbîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to pass",
"*qôl*": "common noun, masculine singular absolute - voice/proclamation",
"*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel",
"*Bĕ'ēr-šeba'*": "proper noun - Beersheba",
"*Dān*": "proper noun - Dan",
"*lābô'*": "preposition + qal infinitive construct - to come",
"*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute - Passover",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*'ĕlōhê*-*Yiśrā'ēl*": "God of Israel",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*lō'*": "negative particle - not",
"*lārōb*": "preposition + common noun, masculine singular absolute - in multitude",
"*'āśû*": "qal perfect 3rd common plural - they had done",
"*kakkātûb*": "preposition + definite article + qal passive participle masculine singular absolute - as the written"
},
"variants": {
"*wayya'ămîdû*": "and they established/appointed/set up",
"*dābār*": "word/matter/decree",
"*lĕha'ăbîr*": "to cause to pass/to proclaim/to send",
"*qôl*": "voice/sound/proclamation",
"*lābô'*": "to come/to enter",
"*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate",
"*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival",
"*lārōb*": "in multitude/in abundance/in great numbers",
"*'āśû*": "they had done/made/performed",
"*kakkātûb*": "as the written/as prescribed/according to what was written"
}
}
6 {
"verseID": "2 Chronicles.30.6",
"source": "וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃",
"text": "And *wayyēlĕkû* the-*rāṣîm* with-the-*'iggĕrôt* from-*yad* the-*melek* and-*śārāyw* in-all-*Yiśrā'ēl* and-*Yĕhûdāh* and-according-to-*miṣwat* the-*melek* *lē'mōr*: *bĕnê* *Yiśrā'ēl*, *šûbû* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'Abrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Yiśrā'ēl*, and-*yāšōb* to-the-*pĕlêṭāh* the-*nišʾeret* to-you from-*kap* *malkê* *'Aššûr*.",
"grammar": {
"*wayyēlĕkû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they went",
"*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers",
"*'iggĕrôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the letters",
"*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of",
"*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king",
"*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials",
"*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel",
"*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah",
"*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of",
"*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of",
"*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of",
"*'Abrāhām*": "proper noun, masculine - Abraham",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine - Isaac",
"*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he return",
"*pĕlêṭāh*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the remnant/escaped",
"*nišʾeret*": "niphal participle feminine singular absolute with definite article - the remaining",
"*kap*": "common noun, feminine singular construct - hand/palm of",
"*malkê*": "common noun, masculine plural construct - kings of",
"*'Aššûr*": "proper noun - Assyria"
},
"variants": {
"*wayyēlĕkû*": "and they went/walked/traveled",
"*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers",
"*'iggĕrôt*": "letters/epistles/documents",
"*yad*": "hand/power/authority",
"*śārāyw*": "his officials/princes/nobles",
"*miṣwat*": "commandment/order/decree",
"*lē'mōr*": "saying/that is",
"*bĕnê*": "sons of/children of",
"*šûbû*": "return/turn back/repent",
"*yāšōb*": "may he return/let him return",
"*pĕlêṭāh*": "remnant/escaped/survivors",
"*nišʾeret*": "remaining/left/surviving",
"*kap*": "hand/palm/power",
"*malkê*": "kings of/rulers of"
}
}
7 {
"verseID": "2 Chronicles.30.7",
"source": "וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃",
"text": "And-*'al*-*tihyû* like-*'ăbôtêkem* and-like-*'ăḥêkem* who *mā'ălû* against-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem* and-*wayyittĕnēm* to-*šammāh* as-which *'attem* *rō'îm*.",
"grammar": {
"*'al*-*tihyû*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural jussive - do not be",
"*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers",
"*'ăḥêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers",
"*mā'ălû*": "qal perfect 3rd common plural - they acted unfaithfully",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of",
"*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers",
"*wayyittĕnēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he gave them",
"*šammāh*": "common noun, feminine singular absolute - horror/desolation",
"*'attem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you",
"*rō'îm*": "qal participle masculine plural absolute - seeing"
},
"variants": {
"*'al*-*tihyû*": "do not be/do not become",
"*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers",
"*'ăḥêkem*": "your brothers/kinsmen/relatives",
"*mā'ălû*": "they acted unfaithfully/they transgressed/they trespassed",
"*'ĕlōhê*": "God of/deity of",
"*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers",
"*wayyittĕnēm*": "and he gave them/and he delivered them/and he made them",
"*šammāh*": "horror/desolation/astonishment",
"*rō'îm*": "seeing/observing/perceiving"
}
}
8 {
"verseID": "2 Chronicles.30.8",
"source": "עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃",
"text": "*'Attāh* *'al*-*taqšû* *'orpĕkem* like-*'ăbôtêkem*; *tĕnû*-*yād* to-*YHWH* and-*bō'û* to-*miqdāšô* which *hiqdîš* to-*'ôlām*, and-*'ibdû* *'et*-*YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*yāšōb* from-you *ḥărôn* *'appô*.",
"grammar": {
"*'Attāh*": "adverb - now",
"*'al*-*taqšû*": "negative particle + hiphil imperfect 2nd masculine plural jussive - do not harden",
"*'orpĕkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your neck",
"*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers",
"*tĕnû*-*yād*": "qal imperative masculine plural + common noun, feminine singular absolute - give hand",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*bō'û*": "qal imperative masculine plural - come/enter",
"*miqdāšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his sanctuary",
"*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he sanctified",
"*'ôlām*": "common noun, masculine singular absolute - eternity/forever",
"*'ibdû*": "qal imperative masculine plural - serve",
"*'et*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun, divine name - the LORD",
"*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God",
"*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he turn away",
"*ḥărôn*": "common noun, masculine singular construct - burning of",
"*'appô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger"
},
"variants": {
"*'Attāh*": "now/at this time",
"*'al*-*taqšû*": "do not harden/stiffen/be stubborn",
"*'orpĕkem*": "your neck/your stubbornness",
"*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers",
"*tĕnû*-*yād*": "give hand/submit/yield yourselves",
"*bō'û*": "come/enter/go",
"*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place",
"*hiqdîš*": "he sanctified/consecrated/set apart",
"*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity",
"*'ibdû*": "serve/worship/work for",
"*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity",
"*yāšōb*": "may turn away/may withdraw",
"*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat",
"*'appô*": "his anger/his nose/his wrath"
}
}
9 {
"verseID": "2 Chronicles.30.9",
"source": "כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃",
"text": "For in-*šûbĕkem* to-*YHWH*, *'ăḥêkem* and-*bĕnêkem* for-*raḥămîm* before *šôbêhem*, and-*lāšûb* to-the-*'āreṣ* the-*zō't*; for-*ḥannûn* and-*raḥûm* *YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*lō'*-*yāsîr* *pānîm* from-you if-*tāšûbû* to-him.",
"grammar": {
"*šûbĕkem*": "qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - your returning",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*'ăḥêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers",
"*bĕnêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your sons",
"*raḥămîm*": "common noun, masculine plural absolute - compassion",
"*šôbêhem*": "qal participle masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their captors",
"*lāšûb*": "preposition + qal infinitive construct - to return",
"*'āreṣ*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the land",
"*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*ḥannûn*": "adjective, masculine singular absolute - gracious",
"*raḥûm*": "adjective, masculine singular absolute - compassionate",
"*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God",
"*lō'*-*yāsîr*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn away",
"*pānîm*": "common noun, masculine plural absolute - face",
"*tāšûbû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you return"
},
"variants": {
"*šûbĕkem*": "your returning/your turning/your repenting",
"*'ăḥêkem*": "your brothers/kinsmen/relatives",
"*bĕnêkem*": "your sons/your children/your descendants",
"*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity",
"*šôbêhem*": "their captors/their captives/those who took them captive",
"*lāšûb*": "to return/to come back/to restore",
"*'āreṣ*": "land/earth/territory",
"*ḥannûn*": "gracious/merciful/favorable",
"*raḥûm*": "compassionate/merciful",
"*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity",
"*yāsîr*": "he will turn away/remove/withdraw",
"*pānîm*": "face/presence/appearance",
"*tāšûbû*": "you return/you repent/you turn back"
}
}
10 {
"verseID": "2 Chronicles.30.10",
"source": "וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃",
"text": "And *wayyihyû* the-*rāṣîm* *'ōbĕrîm* from-*'îr* to-*'îr* in-land-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh* and-until-*Zĕbulûn*, and *wayyihyû* *maśḥîqîm* upon-them and-*mal'igîm* at-them.",
"grammar": {
"*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they were",
"*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers",
"*'ōbĕrîm*": "qal participle masculine plural absolute - passing/going",
"*'îr*": "common noun, feminine singular absolute - city",
"*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim",
"*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh",
"*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun",
"*maśḥîqîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - mocking",
"*mal'igîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - laughing/ridiculing"
},
"variants": {
"*wayyihyû*": "and they were/and they became",
"*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers",
"*'ōbĕrîm*": "passing/going through/crossing over",
"*'îr*": "city/town",
"*maśḥîqîm*": "mocking/laughing at/scorning",
"*mal'igîm*": "laughing at/ridiculing/deriding"
}
}
11 {
"verseID": "2 Chronicles.30.11",
"source": "אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשֳׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "But-*'ănāšîm* from-*'Āšēr* and-*Mĕnaššeh* and-from-*Zĕbulûn* *nikĕnĕ'û* and-*wayyābō'û* to-*Yĕrûšālāim*.",
"grammar": {
"*'ănāšîm*": "common noun, masculine plural absolute - men",
"*'Āšēr*": "proper noun, masculine - Asher",
"*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh",
"*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun",
"*nikĕnĕ'û*": "niphal perfect 3rd common plural - they humbled themselves",
"*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they came"
},
"variants": {
"*'ănāšîm*": "men/people/individuals",
"*nikĕnĕ'û*": "they humbled themselves/they submitted/they were brought low",
"*wayyābō'û*": "and they came/and they entered/and they arrived"
}
}
12 {
"verseID": "2 Chronicles.30.12",
"source": "גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃",
"text": "Also in-*Yĕhûdāh* *hāyĕtāh* *yad* *hā'ĕlōhîm* *lātēt* to-them *lēb* *'eḥād*, *la'ăśôt* *miṣwat* the-*melek* and-the-*śārîm* by-*dĕbar* *YHWH*.",
"grammar": {
"*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah",
"*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it was",
"*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of",
"*hā'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - God/the gods",
"*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give",
"*lēb*": "common noun, masculine singular absolute - heart",
"*'eḥād*": "cardinal number, masculine singular absolute - one",
"*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do",
"*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of",
"*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king",
"*śārîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the officials",
"*dĕbar*": "common noun, masculine singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD"
},
"variants": {
"*hāyĕtāh*": "it was/it came/it happened",
"*yad*": "hand/power/influence",
"*hā'ĕlōhîm*": "God/the gods/the deity",
"*lātēt*": "to give/to grant/to provide",
"*lēb*": "heart/mind/will",
"*'eḥād*": "one/single/united",
"*la'ăśôt*": "to do/perform/fulfill",
"*miṣwat*": "commandment/order/decree",
"*melek*": "king/sovereign/ruler",
"*śārîm*": "officials/princes/nobles",
"*dĕbar*": "word/command/matter"
}
}
13 {
"verseID": "2 Chronicles.30.13",
"source": "וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃",
"text": "And *wayyē'āsĕpû* *Yĕrûšālaim* *'am*-*rāb* *la'ăśôt* *'et*-*ḥag* the-*maṣṣôt* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*; *qāhāl* *lārōb* *mĕ'ōd*.",
"grammar": {
"*wayyē'āsĕpû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd common plural - and they gathered",
"*Yĕrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*'am*-*rāb*": "common noun, masculine singular absolute + adjective, masculine singular absolute - many people",
"*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate",
"*'et*-*ḥag*": "direct object marker + common noun, masculine singular construct - the feast of",
"*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the unleavened bread",
"*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month",
"*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second",
"*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute - assembly",
"*lārōb*": "preposition + common noun, masculine singular absolute - in abundance",
"*mĕ'ōd*": "adverb - very"
},
"variants": {
"*wayyē'āsĕpû*": "and they gathered/assembled/came together",
"*'am*-*rāb*": "many people/large crowd/multitude",
"*la'ăśôt*": "to celebrate/observe/perform",
"*ḥag*": "feast/festival/celebration",
"*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes without yeast",
"*ḥōdeš*": "month/new moon",
"*šēnî*": "second",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering",
"*lārōb*": "in abundance/in great number/exceedingly",
"*mĕ'ōd*": "very/exceedingly/greatly"
}
}
14 {
"verseID": "2 Chronicles.30.14",
"source": "וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃",
"text": "And *wayyāqumû* and *wayyāsîrû* *'et*-the-*mizbĕḥôt* which in-*Yĕrûšālāim*, and-*'ēt* all-the-*mĕqaṭṭĕrôt* *hēsîrû* and *wayyašlîkû* to-*naḥal* *Qidrôn*.",
"grammar": {
"*wayyāqumû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they arose",
"*wayyāsîrû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they removed",
"*'et*-the-*mizbĕḥôt*": "direct object marker + common noun, masculine plural absolute with definite article - the altars",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*'ēt*": "direct object marker",
"*mĕqaṭṭĕrôt*": "piel participle feminine plural absolute with definite article - the incense altars",
"*hēsîrû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they removed",
"*wayyašlîkû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they threw",
"*naḥal*": "common noun, masculine singular construct - brook/valley of",
"*Qidrôn*": "proper noun - Kidron"
},
"variants": {
"*wayyāqumû*": "and they arose/stood up/got up",
"*wayyāsîrû*": "and they removed/took away/got rid of",
"*mizbĕḥôt*": "altars/places of sacrifice",
"*mĕqaṭṭĕrôt*": "incense altars/places for burning incense",
"*hēsîrû*": "they removed/took away/got rid of",
"*wayyašlîkû*": "and they threw/cast/hurled",
"*naḥal*": "brook/stream/wadi/valley"
}
}
15 {
"verseID": "2 Chronicles.30.15",
"source": "וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayyišḥăṭû* the-*pesaḥ* on-*'arbā'āh* *'āśār* to-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*; and-the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* *niklĕmû* and *wayyitqaddĕšû* and *wayyābî'û* *'ōlôt* *bêt* *YHWH*.",
"grammar": {
"*wayyišḥăṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they slaughtered",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover",
"*'arbā'āh*": "cardinal number, feminine singular absolute - four",
"*'āśār*": "cardinal number, masculine singular absolute - ten",
"*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month",
"*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second",
"*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests",
"*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites",
"*niklĕmû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were ashamed",
"*wayyitqaddĕšû*": "waw-consecutive + hithpael imperfect 3rd common plural - and they consecrated themselves",
"*wayyābî'û*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they brought",
"*'ōlôt*": "common noun, feminine plural absolute - burnt offerings",
"*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD"
},
"variants": {
"*wayyišḥăṭû*": "and they slaughtered/killed/sacrificed",
"*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover lamb",
"*niklĕmû*": "they were ashamed/humiliated/embarrassed",
"*wayyitqaddĕšû*": "and they consecrated themselves/sanctified themselves/purified themselves",
"*wayyābî'û*": "and they brought/carried in/offered",
"*'ōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices"
}
}