16{
"verseID": "2 Chronicles.35.16",
"source": "וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃",
"text": "And was *kûn* all *ʿăbôdat* *YHWH* in the *yôm* the *hûʾ* to *ʿāśāh* the *pesaḥ* and to *ʿālāh* *ʿōlôt* upon *mizbēaḥ* *YHWH* according to *miṣwat* the *melek* *Yōʾšiyyāhû*.",
"grammar": {
"*kûn*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - was established/prepared",
"*ʿăbôdat*": "common noun, feminine singular construct - service of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - in the day",
"*hûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - the that/same",
"*ʿāśāh*": "qal infinitive construct with preposition - to observe/celebrate",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover",
"*ʿālāh*": "hiphil infinitive construct - to offer up",
"*ʿōlôt*": "common noun, feminine plural - burnt offerings",
"*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular construct - altar of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of",
"*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king",
"*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah"
},
"variants": {
"*kûn*": "established/prepared/arranged/set in order",
"*ʿăbôdat*": "service/worship/ministry",
"*ʿāśāh*": "observe/celebrate/keep/perform",
"*ʿālāh*": "offer up/sacrifice/present"
}
}
17{
"verseID": "2 Chronicles.35.17",
"source": "וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃",
"text": "And *ʿāśāh* *bĕnê-Yiśrāʾēl* the *māṣāʾ* the *pesaḥ* in the *ʿēt* the *hîʾ* and the *ḥag* the *maṣṣôt* *šibʿat* *yāmîm*.",
"grammar": {
"*ʿāśāh*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - observed/celebrated",
"*bĕnê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel",
"*māṣāʾ*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones found/present",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article direct object marker - the Passover",
"*ʿēt*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the time",
"*hîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - the that/same",
"*ḥag*": "common noun, masculine singular with definite article direct object marker - the feast/festival",
"*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural with definite article - the unleavened bread",
"*šibʿat*": "cardinal number construct - seven of",
"*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days"
},
"variants": {
"*ʿāśāh*": "observed/celebrated/kept/performed",
"*māṣāʾ*": "found/present/available",
"*ḥag*": "feast/festival/celebration",
"*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes"
}
}
18{
"verseID": "2 Chronicles.35.18",
"source": "וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס",
"text": "And not was *ʿāśāh* *pesaḥ* like it in *Yiśrāʾēl* from the *yāmîm* of *Šĕmûʾēl* the *nābîʾ* and all *malkê* *Yiśrāʾēl* not *ʿāśāh* like the *pesaḥ* which *ʿāśāh* *Yōʾšiyyāhû* and the *kōhănîm* and the *lĕwiyyim* and all *Yĕhûdāh* and *Yiśrāʾēl* the *māṣāʾ* and *yôšēb* *Yĕrûšālaim*.",
"grammar": {
"*ʿāśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was observed/celebrated",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yāmîm*": "common noun, masculine plural construct - days of",
"*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel",
"*nābîʾ*": "common noun, masculine singular with definite article - the prophet",
"*malkê*": "common noun, masculine plural construct - kings of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd common plural - observed/celebrated",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - like the Passover",
"*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - observed/celebrated",
"*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah",
"*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests",
"*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites",
"*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*māṣāʾ*": "niphal participle, masculine singular with definite article - the one found/present",
"*yôšēb*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of",
"*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem"
},
"variants": {
"*ʿāśāh*": "observed/celebrated/kept/performed",
"*nābîʾ*": "prophet/seer/messenger",
"*māṣāʾ*": "found/present/available",
"*yôšēb*": "inhabitants/dwellers/residents/those who dwell"
}
}
19{
"verseID": "2 Chronicles.35.19",
"source": "בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃",
"text": "In *šĕmôneh* *ʿeśrēh* *šānāh* to *malkût* *Yōʾšiyyāhû* was *ʿāśāh* the *pesaḥ* the *zeh*.",
"grammar": {
"*šĕmôneh*": "cardinal number - eight",
"*ʿeśrēh*": "cardinal number - ten",
"*šānāh*": "common noun, feminine singular - year",
"*malkût*": "common noun, feminine singular construct - reign of",
"*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah",
"*ʿāśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was observed/celebrated",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this"
},
"variants": {
"*malkût*": "reign/kingship/rule",
"*ʿāśāh*": "observed/celebrated/kept/performed"
}
}