20{
"verseID": "Ezekiel.45.20",
"source": "וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃",
"text": "And so *taaseh* (you shall do) on *shivah* (seventh) in the *chodesh* (month) for *ish* (man) *shogeh* (who errs) or *peti* (simple), and *kipartem* (you shall make atonement for) *et*-the *bayit* (house).",
"grammar": {
"*taaseh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall do'",
"*shivah*": "numeral - 'seven/seventh'",
"*chodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the month'",
"*ish*": "masculine singular construct - 'man of'",
"*shogeh*": "Qal participle masculine singular - 'who errs/goes astray'",
"*peti*": "adjective masculine singular - 'simple/naive'",
"*kipartem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - 'you shall make atonement for'",
"*bayit*": "masculine singular noun with definite article - 'the house'"
},
"variants": {
"*taaseh*": "you shall do/perform/make",
"*chodesh*": "month/new moon",
"*ish*": "man/person/anyone",
"*shogeh*": "who errs/goes astray/sins in ignorance",
"*peti*": "simple/naive/foolish",
"*kipartem*": "you shall make atonement for/cleanse/purify",
"*bayit*": "house/temple"
}
}
21{
"verseID": "Ezekiel.45.21",
"source": "בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃",
"text": "In the *rishon* (first month) on *arbaah* (fourteenth) *yom* (day) to the *chodesh* (month) *yihyeh* (shall be) to you the *Pesach* (Passover), *chag* (feast) of *shavuot* (weeks) of *yamim* (days), *matzot* (unleavened bread) *yeakhel* (shall be eaten).",
"grammar": {
"*rishon*": "masculine singular adjective with definite article - 'the first'",
"*arbaah*": "numeral construct - 'four of'",
"*yom*": "masculine singular noun - 'day'",
"*chodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the month'",
"*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'",
"*Pesach*": "proper noun with definite article - 'the Passover'",
"*chag*": "masculine singular noun - 'feast/festival'",
"*shavuot*": "feminine plural construct - 'weeks of'",
"*yamim*": "masculine plural noun - 'days'",
"*matzot*": "feminine plural noun - 'unleavened bread'",
"*yeakhel*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be eaten'"
},
"variants": {
"*rishon*": "first month/beginning",
"*Pesach*": "Passover/Paschal festival",
"*chag*": "feast/festival/pilgrimage",
"*shavuot*": "weeks/sevens",
"*matzot*": "unleavened bread/unleavened cakes",
"*yeakhel*": "shall be eaten/must be consumed"
}
}
22{
"verseID": "Ezekiel.45.22",
"source": "וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃",
"text": "And *asah* (shall prepare) the *nasi* (prince) on *yom* (day) *hahu* (that) *baado* (for himself) and *bead* (for) all *am* (people) of the *aretz* (land) *par* (bull) *chatat* (sin offering).",
"grammar": {
"*asah*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall prepare/offer'",
"*nasi*": "masculine singular noun with definite article - 'the prince'",
"*yom*": "masculine singular noun with definite article - 'the day'",
"*hahu*": "masculine singular demonstrative adjective with definite article - 'that'",
"*baado*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'for himself'",
"*bead*": "preposition - 'for/on behalf of'",
"*am*": "masculine singular construct - 'people of'",
"*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'",
"*par*": "masculine singular noun - 'bull'",
"*chatat*": "feminine singular noun - 'sin offering'"
},
"variants": {
"*asah*": "prepare/offer/make",
"*nasi*": "prince/ruler/leader",
"*baado*": "for himself/on his own behalf",
"*bead*": "for/on behalf of",
"*am*": "people/nation",
"*aretz*": "land/country/territory",
"*par*": "bull/bullock",
"*chatat*": "sin offering/purification offering"
}
}
23{
"verseID": "Ezekiel.45.23",
"source": "וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃",
"text": "And seven *yemei*-*hechag* (days of the feast) he shall *yaaseh* (prepare) *olah* (burnt offering) to *YHWH*, seven *parim* (bulls) and seven *eilim* (rams) *temimim* (without blemish) for the *yom* (day), seven *hayamim* (the days), and *chatat* (sin offering) *seir* (male goat) of *izim* (goats) for the *yom* (day).",
"grammar": {
"*yemei*": "masculine plural construct - 'days of'",
"*hechag*": "masculine singular noun with definite article - 'the feast'",
"*yaaseh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall prepare/offer'",
"*olah*": "feminine singular noun - 'burnt offering'",
"*YHWH*": "divine name",
"*parim*": "masculine plural noun - 'bulls'",
"*eilim*": "masculine plural noun - 'rams'",
"*temimim*": "masculine plural adjective - 'without blemish/perfect'",
"*yom*": "masculine singular noun with preposition - 'for the day'",
"*hayamim*": "masculine plural noun with definite article - 'the days'",
"*chatat*": "feminine singular noun - 'sin offering'",
"*seir*": "masculine singular construct - 'male goat of'",
"*izim*": "feminine plural noun - 'goats'"
},
"variants": {
"*hechag*": "the feast/the festival",
"*yaaseh*": "prepare/offer/make",
"*olah*": "burnt offering/whole offering",
"*parim*": "bulls/bullocks",
"*eilim*": "rams/male sheep",
"*temimim*": "without blemish/perfect/complete",
"*chatat*": "sin offering/purification offering",
"*seir*": "male goat/he-goat/kid"
}
}