12 {
"verseID": "2 Chronicles.30.12",
"source": "גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃",
"text": "Also in-*Yĕhûdāh* *hāyĕtāh* *yad* *hā'ĕlōhîm* *lātēt* to-them *lēb* *'eḥād*, *la'ăśôt* *miṣwat* the-*melek* and-the-*śārîm* by-*dĕbar* *YHWH*.",
"grammar": {
"*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah",
"*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it was",
"*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of",
"*hā'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - God/the gods",
"*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give",
"*lēb*": "common noun, masculine singular absolute - heart",
"*'eḥād*": "cardinal number, masculine singular absolute - one",
"*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do",
"*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of",
"*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king",
"*śārîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the officials",
"*dĕbar*": "common noun, masculine singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD"
},
"variants": {
"*hāyĕtāh*": "it was/it came/it happened",
"*yad*": "hand/power/influence",
"*hā'ĕlōhîm*": "God/the gods/the deity",
"*lātēt*": "to give/to grant/to provide",
"*lēb*": "heart/mind/will",
"*'eḥād*": "one/single/united",
"*la'ăśôt*": "to do/perform/fulfill",
"*miṣwat*": "commandment/order/decree",
"*melek*": "king/sovereign/ruler",
"*śārîm*": "officials/princes/nobles",
"*dĕbar*": "word/command/matter"
}
}
13 {
"verseID": "2 Chronicles.30.13",
"source": "וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃",
"text": "And *wayyē'āsĕpû* *Yĕrûšālaim* *'am*-*rāb* *la'ăśôt* *'et*-*ḥag* the-*maṣṣôt* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*; *qāhāl* *lārōb* *mĕ'ōd*.",
"grammar": {
"*wayyē'āsĕpû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd common plural - and they gathered",
"*Yĕrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*'am*-*rāb*": "common noun, masculine singular absolute + adjective, masculine singular absolute - many people",
"*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate",
"*'et*-*ḥag*": "direct object marker + common noun, masculine singular construct - the feast of",
"*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the unleavened bread",
"*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month",
"*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second",
"*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute - assembly",
"*lārōb*": "preposition + common noun, masculine singular absolute - in abundance",
"*mĕ'ōd*": "adverb - very"
},
"variants": {
"*wayyē'āsĕpû*": "and they gathered/assembled/came together",
"*'am*-*rāb*": "many people/large crowd/multitude",
"*la'ăśôt*": "to celebrate/observe/perform",
"*ḥag*": "feast/festival/celebration",
"*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes without yeast",
"*ḥōdeš*": "month/new moon",
"*šēnî*": "second",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering",
"*lārōb*": "in abundance/in great number/exceedingly",
"*mĕ'ōd*": "very/exceedingly/greatly"
}
}
14 {
"verseID": "2 Chronicles.30.14",
"source": "וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃",
"text": "And *wayyāqumû* and *wayyāsîrû* *'et*-the-*mizbĕḥôt* which in-*Yĕrûšālāim*, and-*'ēt* all-the-*mĕqaṭṭĕrôt* *hēsîrû* and *wayyašlîkû* to-*naḥal* *Qidrôn*.",
"grammar": {
"*wayyāqumû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they arose",
"*wayyāsîrû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they removed",
"*'et*-the-*mizbĕḥôt*": "direct object marker + common noun, masculine plural absolute with definite article - the altars",
"*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem",
"*'ēt*": "direct object marker",
"*mĕqaṭṭĕrôt*": "piel participle feminine plural absolute with definite article - the incense altars",
"*hēsîrû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they removed",
"*wayyašlîkû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they threw",
"*naḥal*": "common noun, masculine singular construct - brook/valley of",
"*Qidrôn*": "proper noun - Kidron"
},
"variants": {
"*wayyāqumû*": "and they arose/stood up/got up",
"*wayyāsîrû*": "and they removed/took away/got rid of",
"*mizbĕḥôt*": "altars/places of sacrifice",
"*mĕqaṭṭĕrôt*": "incense altars/places for burning incense",
"*hēsîrû*": "they removed/took away/got rid of",
"*wayyašlîkû*": "and they threw/cast/hurled",
"*naḥal*": "brook/stream/wadi/valley"
}
}
15 {
"verseID": "2 Chronicles.30.15",
"source": "וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayyišḥăṭû* the-*pesaḥ* on-*'arbā'āh* *'āśār* to-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*; and-the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* *niklĕmû* and *wayyitqaddĕšû* and *wayyābî'û* *'ōlôt* *bêt* *YHWH*.",
"grammar": {
"*wayyišḥăṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they slaughtered",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover",
"*'arbā'āh*": "cardinal number, feminine singular absolute - four",
"*'āśār*": "cardinal number, masculine singular absolute - ten",
"*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month",
"*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second",
"*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests",
"*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites",
"*niklĕmû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were ashamed",
"*wayyitqaddĕšû*": "waw-consecutive + hithpael imperfect 3rd common plural - and they consecrated themselves",
"*wayyābî'û*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they brought",
"*'ōlôt*": "common noun, feminine plural absolute - burnt offerings",
"*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD"
},
"variants": {
"*wayyišḥăṭû*": "and they slaughtered/killed/sacrificed",
"*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover lamb",
"*niklĕmû*": "they were ashamed/humiliated/embarrassed",
"*wayyitqaddĕšû*": "and they consecrated themselves/sanctified themselves/purified themselves",
"*wayyābî'û*": "and they brought/carried in/offered",
"*'ōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices"
}
}