2 Chronicles 15:10

biblecontext

{ "verseID": "2 Chronicles.15.10", "source": "וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת אָסָא", "text": "*way·yiq·qā·ḇə·ṣū* *yə·rū·šā·la͏im* *ba·ḥō·ḏeš* *haš·šə·lî·šî* *liš·naṯ* *ḥă·mêš*-*ʿeś·rêh* *lə·mal·ḵūṯ* *ʾā·sāʾ*", "grammar": { "*way·yiq·qā·ḇə·ṣū*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered themselves", "*yə·rū·šā·la͏im*": "proper noun - Jerusalem", "*ba·ḥō·ḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*haš·šə·lî·šî*": "definite article + adjective, masculine singular - the third", "*liš·naṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in year of", "*ḥă·mêš*": "numeral, feminine - five", "*ʿeś·rêh*": "numeral, feminine - ten", "*lə·mal·ḵūṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to kingdom of/for reign of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa" }, "variants": { "*way·yiq·qā·ḇə·ṣū*": "gathered themselves/assembled/came together", "*liš·naṯ*": "in the year of/for the year of", "*lə·mal·ḵūṯ*": "for the reign of/for the kingdom of" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת אָסָא

Transliteration

way·yiq·qā·ḇə·ṣū yə·rū·šā·la͏im ba·ḥō·ḏeš haš·šə·lî·šî liš·naṯ ḥă·mêš-ʿeś·rêh lə·mal·ḵūṯ ʾā·sāʾ

Grammar Details

• *way·yiq·qā·ḇə·ṣū*: verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered themselves
• *yə·rū·šā·la͏im*: proper noun - Jerusalem
• *ba·ḥō·ḏeš*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month
• *haš·šə·lî·šî*: definite article + adjective, masculine singular - the third
• *liš·naṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - in year of
• *ḥă·mêš*: numeral, feminine - five
• *ʿeś·rêh*: numeral, feminine - ten
• *lə·mal·ḵūṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - to kingdom of/for reign of
• *ʾā·sāʾ*: proper noun, masculine - Asa

Word Meanings

• *way·yiq·qā·ḇə·ṣū*: gathered themselves/assembled/came together
• *liš·naṯ*: in the year of/for the year of
• *lə·mal·ḵūṯ*: for the reign of/for the kingdom of

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They assembled in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• KJV1611 – Modern English

  So they gathered together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• King James Version 1611 (Original)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So they gathered themselves together{H6908} at Jerusalem{H3389} in the third{H7992} month,{H2320} in the fifteenth{H2568} year{H8141} of the reign{H4438} of Asa.{H609}

• King James Version with Strong's Numbers

  So they gathered themselves together{H6908}{(H8735)} at Jerusalem{H3389} in the third{H7992} month{H2320}, in the fifteenth{H2568}{H6240} year{H8141} of the reign{H4438} of Asa{H609}.

• Coverdale Bible (1535)

  And they resorted vnto Ierusalem in the thirde moneth of the fyftenth yeare of the reigne of Asa,

• Geneva Bible (1560)

  So they assembled to Ierusalem in the third moneth, in the fifteenth yere of the reigne of Asa.

• Bishops' Bible (1568)

  So they assembled together at Hierusale the third moneth, the fifteenth yere of the raigne of Asa.

• Authorized King James Version (1611)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Webster's Bible (1833)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa,

• American Standard Version (1901)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• American Standard Version (1901)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Bible in Basic English (1941)

  So they came together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the rule of Asa.

• World English Bible (2000)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• NET Bible® (New English Translation)

  They assembled in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.

Referenced Verses

• Esth 8:9 : 9 { "verseID": "Esther.8.9", "source": "וַיִקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃", "text": "And *wayyiqqārĕ'û* *sōpĕrê*-the *melek* in the *'ēt*-the *hî'* in the *ḥōdeš* the *šĕlîšî* it-*ḥōdeš* *sîwān* in *šĕlôšâ* and *'eśrîm* in it and *wayyikkātēb* according to all-which-*ṣiwwâ* *mordŏkay* to-the *yĕhûdîm* and to the *'ăḥašdarpĕnîm*-and the *paḥôt* and *śārê* the *mĕdînôt* which from *hōddû* and unto-*kûš* *šeba'* and *'eśrîm* and *mē'â* *mĕdînâ* *mĕdînâ* and *mĕdînâ* according to *kĕtābāh* and *'am* and *'am* according to *lĕšōnô* and to-the *yĕhûdîm* according to *kĕtābām* and according to *lĕšônām*.", "grammar": { "*wayyiqqārĕ'û*": "niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were called/summoned", "*sōpĕrê*": "masculine plural construct - scribes of", "*'ēt*": "feminine singular construct - time of", "*hî'*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*ḥōdeš*": "definite noun, masculine singular - month", "*šĕlîšî*": "definite ordinal, masculine singular - third", "*sîwān*": "proper noun - Sivan", "*šĕlôšâ*": "number, masculine singular - three", "*'eśrîm*": "number - twenty", "*wayyikkātēb*": "niphal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was written", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*'ăḥašdarpĕnîm*": "masculine plural - satraps", "*paḥôt*": "masculine plural - governors", "*śārê*": "masculine plural construct - officials of", "*mĕdînôt*": "feminine plural - provinces", "*hōddû*": "proper noun - India", "*kûš*": "proper noun - Ethiopia/Cush", "*šeba'*": "number, masculine singular - seven", "*mē'â*": "number, feminine singular - hundred", "*mĕdînâ*": "feminine singular - province", "*kĕtābāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its script", "*'am*": "masculine singular - people", "*lĕšōnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its language", "*kĕtābām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their script", "*lĕšônām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their language" }, "variants": { "*wayyiqqārĕ'û*": "were summoned/called", "*sōpĕrê*": "scribes/secretaries", "*'ăḥašdarpĕnîm*": "satraps/provincial governors", "*paḥôt*": "governors/officials", "*śārê*": "officials/princes/nobles", "*mĕdînâ* *kĕtābāh*": "province in its script/according to its writing", "*'am* *lĕšōnô*": "people in its language/according to its tongue" } }