Exod 6:16-24 : 16 {
"verseID": "Exodus.6.16",
"source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃",
"text": "and-these *šəmôt bənê-Lēwî lətôlədōtām Gēršôn û-Qəhāt û-Mərārî û-šənê ḥayyê Lēwî* seven and-thirty and-hundred *šānāh*",
"grammar": {
"and-these": "conjunction + demonstrative pronoun *wə-ʾēlleh* - and these",
"*šəmôt*": "noun, feminine plural construct - names of",
"*bənê-Lēwî*": "noun construct + proper noun - sons of Levi",
"*lətôlədōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their generations",
"*Gēršôn*": "proper noun - Gershon",
"*û-Qəhāt*": "conjunction + proper noun - and Kohath",
"*û-Mərārî*": "conjunction + proper noun - and Merari",
"*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of",
"*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of",
"*Lēwî*": "proper noun - Levi",
"seven": "number *šeḇaʿ* - seven",
"and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty",
"and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred",
"*šānāh*": "noun, feminine singular - year"
},
"variants": {
"*šəmôt*": "names",
"*bənê-Lēwî*": "sons of Levi, Levites",
"*lətôlədōtām*": "according to their generations, by their descendants, in their birth order",
"*Gēršôn*": "Gershon",
"*Qəhāt*": "Kohath",
"*Mərārî*": "Merari",
"*šənê*": "years of",
"*ḥayyê*": "life of, lifetime of",
"*Lēwî*": "Levi",
"*šānāh*": "year"
}
}
17 {
"verseID": "Exodus.6.17",
"source": "בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃",
"text": "*bənê Gēršôn Liḇnî wə-Šimʿî lə-mišpəḥōtām*",
"grammar": {
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Gēršôn*": "proper noun - Gershon",
"*Liḇnî*": "proper noun - Libni",
"*wə-Šimʿî*": "conjunction + proper noun - and Shimei",
"*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their families"
},
"variants": {
"*bənê*": "sons, children, descendants",
"*Gēršôn*": "Gershon",
"*Liḇnî*": "Libni",
"*Šimʿî*": "Shimei",
"*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families, by their clans, for their kindreds"
}
}
18 {
"verseID": "Exodus.6.18",
"source": "וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃",
"text": "and-*bənê Qəhāt ʿAmrām wə-Yiṣhār wə-Ḥeḇrôn wə-ʿUzzîʾēl û-šənê ḥayyê Qəhāt* three and-thirty and-hundred *šānāh*",
"grammar": {
"and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of",
"*Qəhāt*": "proper noun - Kohath",
"*ʿAmrām*": "proper noun - Amram",
"*wə-Yiṣhār*": "conjunction + proper noun - and Izhar",
"*wə-Ḥeḇrôn*": "conjunction + proper noun - and Hebron",
"*wə-ʿUzzîʾēl*": "conjunction + proper noun - and Uzziel",
"*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of",
"*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of",
"*Qəhāt*": "proper noun - Kohath",
"three": "number *šālōš* - three",
"and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty",
"and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred",
"*šānāh*": "noun, feminine singular - year"
},
"variants": {
"*bənê*": "sons, children, descendants",
"*Qəhāt*": "Kohath",
"*ʿAmrām*": "Amram",
"*Yiṣhār*": "Izhar",
"*Ḥeḇrôn*": "Hebron",
"*ʿUzzîʾēl*": "Uzziel",
"*šənê*": "years of",
"*ḥayyê*": "life of, lifetime of",
"*šānāh*": "year"
}
}
19 {
"verseID": "Exodus.6.19",
"source": "וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃",
"text": "and-*bənê Mərārî Maḥlî û-Mûšî* these *mišpəḥōt hal-Lēwî lətôlədōtām*",
"grammar": {
"and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of",
"*Mərārî*": "proper noun - Merari",
"*Maḥlî*": "proper noun - Mahli",
"*û-Mûšî*": "conjunction + proper noun - and Mushi",
"these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these",
"*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of",
"*hal-Lēwî*": "definite article + proper noun - the Levi",
"*lətôlədōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their generations"
},
"variants": {
"*bənê*": "sons, children, descendants",
"*Mərārî*": "Merari",
"*Maḥlî*": "Mahli",
"*Mûšî*": "Mushi",
"*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds",
"*hal-Lēwî*": "the Levites, the tribe of Levi",
"*lətôlədōtām*": "according to their generations, by their descendants, in their birth order"
}
}
20 {
"verseID": "Exodus.6.20",
"source": "וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃",
"text": "*wə-yiqqaḥ ʿAmrām ʾet-Yôḵeḇed dōdātô* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-ʾAhărōn wə-ʾet-Mōšeh û-šənê ḥayyê ʿAmrām* seven and-thirty and-hundred *šānāh*",
"grammar": {
"*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took",
"*ʿAmrām*": "proper noun - Amram",
"*ʾet-Yôḵeḇed*": "direct object marker + proper noun - Jochebed",
"*dōdātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his aunt",
"to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him",
"for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife",
"*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore",
"to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him",
"*ʾet-ʾAhărōn*": "direct object marker + proper noun - Aaron",
"*wə-ʾet-Mōšeh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Moses",
"*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of",
"*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of",
"*ʿAmrām*": "proper noun - Amram",
"seven": "number *šeḇaʿ* - seven",
"and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty",
"and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred",
"*šānāh*": "noun, feminine singular - year"
},
"variants": {
"*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received",
"*ʿAmrām*": "Amram",
"*Yôḵeḇed*": "Jochebed",
"*dōdātô*": "his aunt, his father's sister",
"*ʾiššāh*": "wife, woman",
"*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered",
"*ʾAhărōn*": "Aaron",
"*Mōšeh*": "Moses",
"*šənê*": "years of",
"*ḥayyê*": "life of, lifetime of",
"*šānāh*": "year"
}
}
21 {
"verseID": "Exodus.6.21",
"source": "וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃",
"text": "and-*bənê Yiṣhār Qōraḥ wā-Nep̄eḡ wə-Ziḵrî*",
"grammar": {
"and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of",
"*Yiṣhār*": "proper noun - Izhar",
"*Qōraḥ*": "proper noun - Korah",
"*wā-Nep̄eḡ*": "conjunction + proper noun - and Nepheg",
"*wə-Ziḵrî*": "conjunction + proper noun - and Zichri"
},
"variants": {
"*bənê*": "sons, children, descendants",
"*Yiṣhār*": "Izhar",
"*Qōraḥ*": "Korah",
"*Nep̄eḡ*": "Nepheg",
"*Ziḵrî*": "Zichri"
}
}
22 {
"verseID": "Exodus.6.22",
"source": "וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃",
"text": "and-*bənê ʿUzzîʾēl Mîšāʾēl wə-ʾElṣāp̄ān wə-Sitrî*",
"grammar": {
"and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of",
"*ʿUzzîʾēl*": "proper noun - Uzziel",
"*Mîšāʾēl*": "proper noun - Mishael",
"*wə-ʾElṣāp̄ān*": "conjunction + proper noun - and Elzaphan",
"*wə-Sitrî*": "conjunction + proper noun - and Sithri"
},
"variants": {
"*bənê*": "sons, children, descendants",
"*ʿUzzîʾēl*": "Uzziel",
"*Mîšāʾēl*": "Mishael",
"*ʾElṣāp̄ān*": "Elzaphan, Elizaphan",
"*Sitrî*": "Sithri"
}
}
23 {
"verseID": "Exodus.6.23",
"source": "וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃",
"text": "*wə-yiqqaḥ ʾAhărōn ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ bat-ʿAmmînādāḇ ʾăḥôt Naḥšôn* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-Nādāḇ wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ ʾet-ʾElʿāzār wə-ʾet-ʾÎtāmār*",
"grammar": {
"*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took",
"*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron",
"*ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ*": "direct object marker + proper noun - Elisheba",
"*bat-ʿAmmînādāḇ*": "noun construct + proper noun - daughter of Amminadab",
"*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of",
"*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon",
"to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him",
"for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife",
"*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore",
"to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him",
"*ʾet-Nādāḇ*": "direct object marker + proper noun - Nadab",
"*wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Abihu",
"*ʾet-ʾElʿāzār*": "direct object marker + proper noun - Eleazar",
"*wə-ʾet-ʾÎtāmār*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Ithamar"
},
"variants": {
"*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received",
"*ʾAhărōn*": "Aaron",
"*ʾĔlîšeḇaʿ*": "Elisheba",
"*bat-ʿAmmînādāḇ*": "daughter of Amminadab",
"*ʾăḥôt*": "sister of",
"*Naḥšôn*": "Nahshon",
"*ʾiššāh*": "wife, woman",
"*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered",
"*Nādāḇ*": "Nadab",
"*ʾĂḇîhûʾ*": "Abihu",
"*ʾElʿāzār*": "Eleazar",
"*ʾÎtāmār*": "Ithamar"
}
}
24 {
"verseID": "Exodus.6.24",
"source": "וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃",
"text": "and-*bənê Qōraḥ ʾAssîr wə-ʾElqānāh wa-ʾĂḇîʾāsāp̄* these *mišpəḥōt haq-Qārḥî*",
"grammar": {
"and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of",
"*Qōraḥ*": "proper noun - Korah",
"*ʾAssîr*": "proper noun - Assir",
"*wə-ʾElqānāh*": "conjunction + proper noun - and Elkanah",
"*wa-ʾĂḇîʾāsāp̄*": "conjunction + proper noun - and Abiasaph",
"these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these",
"*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of",
"*haq-Qārḥî*": "definite article + gentilic adjective - the Korahites"
},
"variants": {
"*bənê*": "sons, children, descendants",
"*Qōraḥ*": "Korah",
"*ʾAssîr*": "Assir",
"*ʾElqānāh*": "Elkanah",
"*ʾĂḇîʾāsāp̄*": "Abiasaph, Ebiasaph",
"*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds",
"*haq-Qārḥî*": "the Korahites, the descendants of Korah"
}
}