3{
"verseID": "Ephesians.5.3",
"source": "Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·",
"text": "*Porneia de*, and *pasa akatharsia*, or *pleonexia*, *mēde onomazesthō* among you, *kathōs prepei hagiois*",
"grammar": {
"*Porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality",
"*de*": "conjunction, postpositive - but/and/now",
"*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/every",
"*akatharsia*": "nominative, feminine, singular - uncleanness/impurity",
"*pleonexia*": "nominative, feminine, singular - greed/covetousness",
"*mēde*": "negative particle - not even/nor",
"*onomazesthō*": "present imperative, passive, 3rd singular - let it be named [command]",
"*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones/saints",
"*prepei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is fitting/proper/becoming"
},
"variants": {
"*Porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution",
"*akatharsia*": "uncleanness/impurity/moral corruption",
"*pleonexia*": "greed/avarice/covetousness/desire for more",
"*mēde*": "not even/nor/and not",
"*onomazesthō*": "let it be named/mentioned",
"*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated people"
}
}
4{
"verseID": "Ephesians.5.4",
"source": "Καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα: ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.",
"text": "And *aischrotēs*, and *mōrologia*, or *eutrapelia*, the things not *anēkonta*: but rather *eucharistia*",
"grammar": {
"*aischrotēs*": "nominative, feminine, singular - filthiness/obscenity",
"*mōrologia*": "nominative, feminine, singular - foolish talk",
"*eutrapelia*": "nominative, feminine, singular - coarse jesting",
"*anēkonta*": "present participle, active, accusative, neuter, plural - fitting/proper",
"*eucharistia*": "nominative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude"
},
"variants": {
"*aischrotēs*": "filthiness/obscenity/indecency",
"*mōrologia*": "foolish talk/silly speech",
"*eutrapelia*": "coarse jesting/vulgar joking/ribaldry",
"*anēkonta*": "fitting/proper/suitable/becoming",
"*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/giving of thanks"
}
}
5{
"verseID": "Ephesians.5.5",
"source": "Τοῦτο γὰρ ἔστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.",
"text": "This *gar este ginōskontes*, that every *pornos*, or *akathartos*, or *pleonektēs*, who *estin eidōlolatrēs*, not *echei klēronomian* in the *basileia* of the *Christou* and *Theou*",
"grammar": {
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*este ginōskontes*": "periphrastic construction: present indicative + present participle - you are knowing",
"*pornos*": "nominative, masculine, singular - sexually immoral person",
"*akathartos*": "nominative, masculine, singular - unclean person",
"*pleonektēs*": "nominative, masculine, singular - covetous person",
"*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is",
"*eidōlolatrēs*": "nominative, masculine, singular - idolater",
"*echei*": "present, active, indicative, 3rd singular - has",
"*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - inheritance",
"*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*este ginōskontes*": "you are knowing/you know for certain",
"*pornos*": "fornicator/sexually immoral person",
"*akathartos*": "unclean person/impure person",
"*pleonektēs*": "covetous person/greedy person",
"*eidōlolatrēs*": "idolater/idol worshiper",
"*klēronomian*": "inheritance/portion/possession",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule"
}
}
6{
"verseID": "Ephesians.5.6",
"source": "Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις: διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.",
"text": "*Mēdeis* you *apatātō kenois logois*: because of these things *gar erchetai* the *orgē* of the *Theou* upon the *huious* of the *apeitheias*",
"grammar": {
"*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody",
"*apatātō*": "present imperative, active, 3rd singular - let deceive [command]",
"*kenois*": "dative, masculine, plural - empty/vain",
"*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes",
"*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*huious*": "accusative, masculine, plural - sons",
"*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience"
},
"variants": {
"*Mēdeis*": "no one/nobody/let no one",
"*apatātō*": "let deceive/delude",
"*kenois logois*": "empty words/vain sayings",
"*erchetai*": "comes/is coming",
"*orgē*": "wrath/anger/indignation",
"*huious*": "sons/children",
"*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion"
}
}
7{
"verseID": "Ephesians.5.7",
"source": "Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.",
"text": "*Mē oun ginesthe symmetochoi autōn*",
"grammar": {
"*Mē*": "negative particle - not",
"*oun*": "inferential particle - therefore/consequently",
"*ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]",
"*symmetochoi*": "nominative, masculine, plural - partakers/participants",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them"
},
"variants": {
"*ginesthe*": "become/be/prove",
"*symmetochoi*": "partakers/participants/sharers"
}
}