1 Kings 13:28

biblecontext

{ "verseID": "1 Kings.13.28", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וֽ͏ַחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃", "text": "And *wə-yēlek* and *wə-yimṣāʾ* the-*niḇlāṯô* *mušleḵet* in-the-*derek* and-the-*ḥămôr* and-the-*ʾaryēh* *ʿōmḏîm* beside the-*nəḇēlâ*; not-*ʾāḵal* the-*ʾaryēh* the-*nəḇēlâ* and-not *šāḇar* the-*ḥămôr*.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*wə-yimṣāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*niḇlāṯô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his corpse/carcass", "*mušleḵet*": "Hophal participle feminine singular - being thrown/cast", "*derek*": "noun masculine singular - way/road/path", "*ḥămôr*": "noun masculine singular - donkey/ass", "*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion", "*ʿōmḏîm*": "Qal participle masculine plural - standing", "*nəḇēlâ*": "noun feminine singular - corpse/carcass", "*ʾāḵal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - ate/consumed", "*šāḇar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - broke/tore" }, "variants": { "*niḇlāṯô*": "his corpse/his dead body/his carcass", "*mušleḵet*": "thrown/cast/flung", "*ʿōmḏîm*": "standing/remaining/positioned", "*ʾāḵal*": "ate/devoured/consumed", "*šāḇar*": "broke/tore/shattered" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וֽ͏ַחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃

Transliteration

And wə-yēlek and wə-yimṣāʾ the-niḇlāṯô mušleḵet in-the-derek and-the-ḥămôr and-the-ʾaryēh ʿōmḏîm beside the-nəḇēlâ; not-ʾāḵal the-ʾaryēh the-nəḇēlâ and-not šāḇar the-ḥămôr.

Grammar Details

• *wə-yēlek*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went
• *wə-yimṣāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found
• *niḇlāṯô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his corpse/carcass
• *mušleḵet*: Hophal participle feminine singular - being thrown/cast
• *derek*: noun masculine singular - way/road/path
• *ḥămôr*: noun masculine singular - donkey/ass
• *ʾaryēh*: noun masculine singular - lion
• *ʿōmḏîm*: Qal participle masculine plural - standing
• *nəḇēlâ*: noun feminine singular - corpse/carcass
• *ʾāḵal*: Qal perfect 3rd masculine singular - ate/consumed
• *šāḇar*: Qal perfect 3rd masculine singular - broke/tore

Word Meanings

• *niḇlāṯô*: his corpse/his dead body/his carcass
• *mušleḵet*: thrown/cast/flung
• *ʿōmḏîm*: standing/remaining/positioned
• *ʾāḵal*: ate/devoured/consumed
• *šāḇar*: broke/tore/shattered

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went and found the man's body lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it. The lion had not eaten the body nor attacked the donkey.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

• KJV1611 – Modern English

  And he went and found his corpse cast in the way, and the donkey and the lion standing by the corpse: the lion had not eaten the corpse, nor torn the donkey.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he went and found his body cast in the way, and the ass and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the ass.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

• Coverdale Bible (1535)

  he wente, and founde his body cast in the waie and the asse and the lyon stondynge beside ye body. The lyon had eate nothinge of the body, nether had he torne the asse.

• Geneva Bible (1560)

  And he went and founde his body cast in the way, and the asse and the lion stoode by the corps: and the lion had not eaten the bodie, nor torne the asse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went, and founde his body cast in the way, and the asse and the lion stoode by the corse, and the lion had not eaten the carcasse, nor hurt the asse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

• Webster's Bible (1833)

  He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the donkey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth and findeth his carcase cast in the way, and the ass and the lion are standing near the carcase -- the lion hath not eaten the carcase nor destroyed the ass.

• American Standard Version (1901)

  And he went and found his body cast in the way, and the ass and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the ass.

• American Standard Version (1901)

  And he went and found his body cast in the way, and the ass and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the ass.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went and saw the dead body stretched out in the road with the ass and the lion by its side: the lion had not taken the body for its food or done any damage to the ass.

• World English Bible (2000)

  He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body, nor mauled the donkey.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went and found the body lying in the road with the donkey and the lion standing beside it; the lion had neither eaten the body nor attacked the donkey.

Referenced Verses

• Lev 10:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.10.2", "source": "וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*wə-tēṣēʾ* *ʾēš* from-before *YHWH* and-*wə-tōʾḵal* them and-*wə-yāmuṯû* before *YHWH*", "grammar": { "*wə-tēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went out/came forth", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*wə-tōʾḵal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it consumed/devoured", "*wə-yāmuṯû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they died" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*tōʾḵal*": "consumed/devoured/ate" } }
• Lev 10:5 : 5 { "verseID": "Leviticus.10.5", "source": "וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה", "text": "And-*wə-yiqrəḇû* and-*wə-yiśśāʾum* in-*bəḵuttŏnōṯām* to-outside to-*lammaḥăneh* as-which *dibbēr* *mōšeh*", "grammar": { "*wə-yiqrəḇû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached", "*wə-yiśśāʾum*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and they carried them", "*bəḵuttŏnōṯām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - in their tunics", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular, absolute - to the camp", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*bəḵuttŏnōṯām*": "in their tunics/in their garments/with their coats" } }
• 1 Kgs 17:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.17.4", "source": "וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃", "text": "And *wǝhāyāh* from the *mēhannaḥal* you will *tišteh* and *wǝʾet-hāʿōrǝḇîm* I have *ṣiwwîtî* to *lǝḵalkellǝḵā* *šām*.", "grammar": { "*wǝhāyāh*": "waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mēhannaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the brook", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will drink", "*wǝʾet-hāʿōrǝḇîm*": "waw + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*lǝḵalkellǝḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall happen", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*lǝḵalkellǝḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }
• 1 Kgs 17:6 : 6 { "verseID": "1 Kings.17.6", "source": "וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "And the *wǝhāʿōrǝḇîm* *mǝḇîʾîm* to him *leḥem* and *ûḇāśār* in the *babbōqer* and *wǝleḥem* and *ûḇāśār* in the *bāʿāreḇ* and from the *ûmin-hannaḥal* he would *yišteh*.", "grammar": { "*wǝhāʿōrǝḇîm*": "waw + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*mǝḇîʾîm*": "hiphil participle, masculine plural - bringing", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ûḇāśār*": "waw + noun, masculine singular - and meat", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wǝleḥem*": "waw + noun, masculine singular - and bread", "*bāʿāreḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the evening", "*ûmin-hannaḥal*": "waw + preposition + definite article + noun, masculine singular - and from the brook", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would drink" }, "variants": { "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*mǝḇîʾîm*": "bringing/delivering", "*leḥem*": "bread/food", "*bāśār*": "meat/flesh", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*ʿāreḇ*": "evening/dusk", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*yišteh*": "he would drink/he kept drinking" } }
• Job 38:11 : 11 { "verseID": "Job.38.11", "source": "וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃", "text": "And-*ʾōmar* until-here *tābôʾ* and-not *tōsîp* and-here-*yāšît* with-*gĕʾôn* *galleykā*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I said", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*pōh*": "adverb - here/thus far", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall come", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsîp*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall add/go further", "*û*": "conjunction - and", "*pōʾ*": "adverb - here", "*yāšît*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall place/set", "*bə*": "preposition - in/with", "*gĕʾôn*": "noun, masculine singular - pride/majesty", "*galleykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your waves" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I said/I declared", "*tābôʾ*": "you shall come/you may come", "*tōsîp*": "you shall add/you shall proceed further", "*yāšît*": "it shall place/it shall set/one shall set", "*gĕʾôn*": "pride/majesty/swelling", "*galleykā*": "your waves/your billows" } }
• Ps 148:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.148.7", "source": "הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃", "text": "*Hallelû* *ʾet*-*YHWH* *min*-*hāʾāreṣ* *tannînîm* *wekol*-*tehômôt*", "grammar": { "*Hallelû*": "imperative plural - praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*min*": "preposition - from", "*hāʾāreṣ*": "definite noun feminine singular - the earth", "*tannînîm*": "noun masculine plural - sea monsters/dragons", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*tehômôt*": "noun feminine plural - deep places/abysses" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*tannînîm*": "sea monsters/dragons/serpents/great creatures", "*tehômôt*": "deep places/abysses/ocean depths/primeval waters" } } 8 { "verseID": "Psalms.148.8", "source": "אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃", "text": "*ʾēš* *ûbārād* *šeleg* *weqîṭôr* *rûaḥ* *seʿārâ* *ʿōśâ* *debārô*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*ûbārād*": "conjunction + noun masculine singular - and hail", "*šeleg*": "noun masculine singular - snow", "*weqîṭôr*": "conjunction + noun masculine singular - and vapor/smoke", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - wind of", "*seʿārâ*": "noun feminine singular - storm", "*ʿōśâ*": "qal participle feminine singular - doing", "*debārô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his word" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*bārād*": "hail/ice pellets", "*šeleg*": "snow/frost", "*qîṭôr*": "vapor/smoke/steam/mist", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*seʿārâ*": "storm/tempest/whirlwind", "*ʿōśâ*": "doing/performing/executing", "*debārô*": "his word/his command/his speech" } }
• Jer 5:22-23 : 22 { "verseID": "Jeremiah.5.22", "source": "הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃", "text": "?*Ha'ôtî* not-you will *tîrā'û* *nə'um*-*YHWH*, if from my *pānay* not you will *tāḥîlû*? I who-*śamtî* *ḥôl* *gəbûl* to the *yām*, *ḥoq*-*'ôlām* and not it will *ya'abrenhu*; and they *wayyitgā'ăšû* and not they *yûkālû*, and they *hāmû* his *gallāyw* and not they *ya'abrunnəhû*.", "grammar": { "*ha*": "interrogative prefix - ?", "*'ôtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*lō'*": "negative particle - not", "*tîrā'û*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will fear", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'im*": "conditional particle - if", "*mippānay*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - from my face/presence", "*lō'*": "negative particle - not", "*tāḥîlû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will tremble", "*'ăšer*": "relative pronoun - who", "*śamtî*": "perfect, 1st singular - I placed", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - boundary/border/limit", "*la*": "preposition + article - to the", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - eternity", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'abrenhu*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - it will pass over it", "*wa*": "conjunction - and", "*yitgā'ăšû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hithpael - they toss themselves", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*yûkālû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*wə*": "conjunction - and", "*hāmû*": "perfect, 3rd plural - they roar", "*gallāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its waves", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'abrunnəhû*": "imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they will pass over it" }, "variants": { "*tîrā'û*": "you will fear/revere/be afraid of", "*tāḥîlû*": "you will tremble/writhe/be in anguish", "*ḥôl*": "sand/grain", "*gəbûl*": "boundary/border/limit", "*ḥoq-'ôlām*": "eternal decree/everlasting statute", "*yitgā'ăšû*": "toss themselves/rage/roar", "*hāmû*": "roar/make noise/be tumultuous", "*ya'abrunnəhû*": "pass over it/transgress it/cross it" } } 23 { "verseID": "Jeremiah.5.23", "source": "וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃", "text": "And to *hā'ām* *hazzeh* is *hāyâ* *lēb* *sôrēr* and *môreh*; they *sārû* and they *wayyēlēkû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lā*": "preposition + article - to the", "*'ām*": "noun, masculine singular - people", "*hazzeh*": "article + demonstrative pronoun - this", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - it was/became", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*sôrēr*": "participle, masculine singular, qal - stubborn/rebellious", "*wə*": "conjunction - and", "*môreh*": "participle, masculine singular, qal - rebellious", "*sārû*": "perfect, 3rd plural - they turned aside", "*wa*": "conjunction - and", "*yēlēkû*": "imperfect, 3rd plural - they went/walked" }, "variants": { "*lēb sôrēr*": "stubborn heart/rebellious heart/defiant heart", "*môreh*": "rebellious/defiant/disobedient", "*sārû wayyēlēkû*": "they turned aside and went away/departed and left" } }
• Dan 3:22 : 22 { "verseID": "Daniel.3.22", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃", "text": "Therefore *kāl-qŏḇêl* this *dənāh*, because *min-dî* the *millath* of the *malkāʾ* was *maḥṣĕphāh* and the *wəʾattûnāʾ* was heated *ʾêzêh* *yattîrāʾ*, those *guḇrayāʾ* *ʾillêk* who *dî* took up *hassiqû* *ləshadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*, the flame *shəḇîḇāʾ* of the *dî* *nûrāʾ* killed *qaṭṭil* them *himmôn*.", "grammar": { "*kāl-qŏḇêl*": "preposition - because of/on account of", "*dənāh*": "demonstrative pronoun - this", "*min-dî*": "preposition + relative particle - because", "*millath*": "noun construct - word of/command of", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*maḥṣĕphāh*": "adjective feminine singular - urgent/harsh", "*wəʾattûnāʾ*": "conjunction + noun + definite article - and the furnace", "*ʾêzêh*": "passive participle - heated", "*yattîrāʾ*": "adverb - exceedingly", "*guḇrayāʾ*": "noun masculine plural + definite article - the men", "*ʾillêk*": "demonstrative pronoun - those", "*dî*": "relative particle - who", "*hassiqû*": "perfect 3rd plural - they took up", "*ləshadrak*": "preposition + proper noun - to Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*shəḇîḇāʾ*": "noun + definite article - the flame", "*dî*": "relative particle - of", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*qaṭṭil*": "perfect 3rd masculine singular - killed", "*himmôn*": "3rd masculine plural pronoun - them" }, "variants": { "*kāl-qŏḇêl*": "therefore/because of/on account of", "*min-dî*": "because/since", "*millath*": "word/command/decree", "*maḥṣĕphāh*": "urgent/harsh/severe", "*ʾêzêh*": "heated/made hot", "*yattîrāʾ*": "exceedingly/extremely/very much", "*hassiqû*": "took up/lifted/carried", "*shəḇîḇāʾ*": "flame/spark", "*qaṭṭil*": "killed/slew" } }
• Dan 3:27-28 : 27 { "verseID": "Daniel.3.27", "source": "וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃", "text": "*û-mitkannešîn* *ʾăḥašdarpenayyāʾ* *signāyyāʾ* *û-paḥăwātāʾ* *wə-haddābrê* *malkāʾ*, *ḥāzayin* to-*gūbrāyyāʾ* these, that not-*šelēṭ* *nûrāʾ* on-*gešməhôn*, *û-səʿar* *rēʾšhôn* not *hitḥārak*, *wə-sārbālêhôn* not *šenô*, *wə-rêaḥ* *nûr* not *ʿădāt* on-them.", "grammar": { "*û-mitkannešîn*": "conjunction + masculine plural hitpaal participle - and gathering themselves", "*ʾăḥašdarpenayyāʾ*": "masculine plural determined noun - the satraps", "*signāyyāʾ*": "masculine plural determined noun - the prefects", "*û-paḥăwātāʾ*": "conjunction + masculine plural determined noun - and the governors", "*wə-haddābrê*": "conjunction + masculine plural construct - and the advisers of", "*malkāʾ*": "masculine singular determined - the king", "*ḥāzayin*": "masculine plural participle - seeing", "*gūbrāyyāʾ*": "masculine plural determined - the men", "*šelēṭ*": "3rd masculine singular peal perfect - had power over", "*gešməhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their bodies", "*û-səʿar*": "conjunction + masculine singular construct - and hair of", "*rēʾšhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their head", "*hitḥārak*": "3rd masculine singular hitpaal perfect - was singed", "*wə-sārbālêhôn*": "conjunction + masculine plural noun with pronominal suffix - and their cloaks", "*šenô*": "3rd plural peal perfect - had changed", "*wə-rêaḥ*": "conjunction + masculine singular construct - and smell of", "*nûr*": "masculine singular - fire", "*ʿădāt*": "3rd feminine singular peal perfect - had passed" }, "variants": { "*ʾăḥašdarpenayyāʾ*": "satraps/provincial governors", "*signāyyāʾ*": "prefects/officials/governors", "*paḥăwātāʾ*": "governors/administrators", "*haddābrê*": "advisers/counselors/ministers", "*šelēṭ*": "had power over/controlled/mastered", "*gešməhôn*": "their bodies/persons", "*hitḥārak*": "was singed/burnt", "*sārbālêhôn*": "their cloaks/mantles/garments", "*ʿădāt*": "had passed/gone through/was detected" } } 28 { "verseID": "Daniel.3.28", "source": "עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃", "text": "*ʿānēh* *Nebûkadneṣṣar* *wə-ʾāmar*, \"*berîk* *ʾĕlāhăhôn* of-*Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negô*, who-*šelaḥ* *malʾăkēh* *wə-šêzib* his-*ʿabdôhî* who *hitrəḥiṣû* upon-him, *û-millat* *malkāʾ* they-*šannîw* *wîhabû* *gešməhôn* that not-*yifləḥûn* *wə-lāʾ-yisgedûn* to-any-*ʾĕlāh* except to-*ʾĕlāhăhôn*.\"", "grammar": { "*ʿānēh*": "3rd masculine singular peal perfect - answered", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and said", "*berîk*": "passive participle - blessed", "*ʾĕlāhăhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their God", "*šelaḥ*": "3rd masculine singular peal perfect - sent", "*malʾăkēh*": "masculine singular noun with pronominal suffix - his angel/messenger", "*wə-šêzib*": "conjunction + 3rd masculine singular pael perfect - and delivered", "*ʿabdôhî*": "masculine plural noun with pronominal suffix - his servants", "*hitrəḥiṣû*": "3rd plural hitpaal perfect - trusted", "*û-millat*": "conjunction + feminine singular construct - and word/decree of", "*malkāʾ*": "masculine singular determined - the king", "*šannîw*": "3rd plural pael perfect - changed", "*wîhabû*": "conjunction + 3rd plural peal perfect - and gave", "*gešməhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their bodies", "*yifləḥûn*": "3rd plural imperfect peal - they would serve", "*wə-lāʾ-yisgedûn*": "conjunction + negative + 3rd plural imperfect peal - and not worship", "*ʾĕlāh*": "masculine singular - god", "*ʾĕlāhăhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their God" }, "variants": { "*berîk*": "blessed/praised", "*šelaḥ*": "sent/dispatched", "*malʾăkēh*": "his messenger/angel", "*šêzib*": "delivered/rescued/saved", "*hitrəḥiṣû*": "trusted/relied on/had faith in", "*millat*": "word/command/decree", "*šannîw*": "changed/altered", "*wîhabû*": "gave/yielded/delivered", "*yifləḥûn*": "would serve/worship/work for", "*yisgedûn*": "would worship/bow down to" } }
• Dan 6:22-24 : 22 { "verseID": "Daniel.6.22", "source": "אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃", "text": "Then *ʾĕdayin* *dānîyēʾl* with the *malkāʾ* *mallil*: '*malkāʾ*, forever *ləʿāləmîn* *ḥĕyî*.'", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*mallil*": "perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*ləʿāləmîn*": "preposition + noun, masculine plural - forever/to ages", "*ḥĕyî*": "imperative, 2nd masculine singular - live" }, "variants": { "*ləʿāləmîn* *ḥĕyî*": "live forever/may you live forever (formal royal greeting)" } } 23 { "verseID": "Daniel.6.23", "source": "אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃", "text": "My *ʾĕlāhî* *šəlaḥ* his *malʾăkēh* and *səgar* *pum* of the *ʾaryāwātāʾ* and not they *ḥabbəlûnî*, because *kāl-qŏbēl* *dî* before *qādāmôhî* *zākû* *hištəkaḥat* for me *lî*, and also before you *qādāmāk*, *malkāʾ*, offense *ḥăbûlāh* not I *ʿabdēt*.", "grammar": { "*ʾĕlāhî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my God", "*šəlaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*malʾăkēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his angel/messenger", "*səgar*": "perfect, 3rd masculine singular - he shut/closed", "*pum*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions", "*ḥabbəlûnî*": "perfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they harmed me", "*kāl-qŏbēl*": "compound preposition - because/all before", "*dî*": "relative particle - that/because", "*qādāmôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - before him", "*zākû*": "noun, feminine singular - innocence/purity", "*hištəkaḥat*": "perfect passive, 3rd feminine singular - was found", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - for me/to me", "*qādāmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - before you", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ḥăbûlāh*": "noun, feminine singular - damage/harm/offense", "*ʿabdēt*": "perfect, 1st singular - I did/committed" }, "variants": { "*malʾăkēh*": "his messenger/his angel", "*səgar* *pum*": "shut the mouth/closed the mouths", "*zākû*": "innocence/purity/righteousness", "*ḥăbûlāh*": "damage/harm/offense/crime" } } 24 { "verseID": "Daniel.6.24", "source": "בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃", "text": "Then *bēʾdayin* the *malkāʾ* *śaggîʾ* *ṭəʾēb* upon him, and to *dāniyyēʾl* *ʾămar* to bring up from the *gubbāʾ*; and *husaq* *dāniyyēʾl* from the *gubbāʾ*, and all *ḥăbāl* not *hištəkaḥ* in him, because *dî* he *hêmin* in his *ʾĕlāhēh*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "adverb - then, at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine, singular - very much, exceedingly", "*ṭəʾēb*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - was glad, rejoiced", "*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said, commanded", "*gubbāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - pit, den", "*husaq*": "verb, perfect, 3rd masculine singular, passive - was brought up, lifted up", "*ḥăbāl*": "noun, masculine, singular - injury, harm", "*hištəkaḥ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular, passive (Hithpael) - was found", "*dî*": "relative particle - that, which, because", "*hêmin*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - believed, trusted", "*ʾĕlāhēh*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*bēʾdayin*": "then/at that time", "*śaggîʾ*": "exceedingly/very much/greatly", "*ṭəʾēb*": "was glad/rejoiced/was pleased", "*gubbāʾ*": "pit/den", "*hištəkaḥ*": "was found/was discovered", "*hêmin*": "believed/trusted/had faith" } }
• Acts 16:26 : 26 { "verseID": "Acts.16.26", "source": "Ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου: ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.", "text": "*Aphnō* *de* *seismos* *egeneto* *megas*, so as *saleuthēnai* the *themelia* of the *desmōtēriou*: *aneōchthēsan* *te* *parachrēma* the *thyrai* all, and of all the *desma* *anethē*.", "grammar": { "*Aphnō*": "adverb - suddenly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*seismos*": "nominative, masculine, singular - earthquake", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - was/occurred", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*saleuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be shaken", "*themelia*": "accusative, neuter, plural - foundations", "*desmōtēriou*": "genitive, neuter, singular - prison", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*te*": "connective particle - and/both", "*parachrēma*": "adverb - immediately", "*thyrai*": "nominative, feminine, plural - doors", "*desma*": "nominative, neuter, plural - bonds/chains", "*anethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - were loosened" }, "variants": { "*Aphnō*": "suddenly/unexpectedly", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*megas*": "great/large/violent", "*saleuthēnai*": "to be shaken/be agitated/be disturbed", "*themelia*": "foundations/base", "*aneōchthēsan*": "were opened/were unlocked", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*desma*": "bonds/chains/fetters", "*anethē*": "were loosened/were unfastened/were released" } }
• Heb 11:33-34 : 33 { "verseID": "Hebrews.11.33", "source": "Οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,", "text": "Who through *pisteōs* *katēgōnisanto* *basileias*, *eirgasanto* *dikaiosynēn*, *epetychon* *epangeliōn*, *ephraxan* *stomata* of *leontōn*,", "grammar": { "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*katēgōnisanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - conquered/subdued", "*basileias*": "accusative, feminine, plural - kingdoms", "*eirgasanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - worked/performed", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*epetychon*": "aorist active indicative, 3rd plural - obtained", "*epangeliōn*": "genitive, feminine, plural - of promises", "*ephraxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stopped/shut", "*stomata*": "accusative, neuter, plural - mouths", "*leontōn*": "genitive, masculine, plural - of lions" }, "variants": { "*katēgōnisanto*": "conquered/subdued/overcame", "*basileias*": "kingdoms/reigns/royal power", "*eirgasanto*": "worked/performed/accomplished", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*epetychon*": "obtained/attained/acquired", "*epangeliōn*": "promises/pledges/announcements", "*ephraxan*": "stopped/shut/closed", "*stomata*": "mouths/openings", "*leontōn*": "lions/predatory animals" } } 34 { "verseID": "Hebrews.11.34", "source": "Ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.", "text": "They *esbesan* *dynamin* of *pyros*, *ephygon* *stomata* of *machairas*, *enedynamōthēsan* from *astheneias*, *egenēthēsan* *ischyroi* in *polemō*, *parembolas* they *eklinan* of *allotriōn*.", "grammar": { "*esbesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - quenched/extinguished", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*ephygon*": "aorist active indicative, 3rd plural - escaped/fled", "*stomata*": "accusative, neuter, plural - edges/mouths", "*machairas*": "genitive, feminine, singular - of sword", "*enedynamōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were strengthened/empowered", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - from weakness/illness", "*egenēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - became/were made", "*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong/powerful", "*polemō*": "dative, masculine, singular - in war/battle", "*parembolas*": "accusative, feminine, plural - armies/camps", "*eklinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - turned to flight/routed", "*allotriōn*": "genitive, masculine, plural - of foreigners/strangers" }, "variants": { "*esbesan*": "quenched/extinguished/put out", "*dynamin*": "power/might/force", "*pyros*": "fire/flame", "*ephygon*": "escaped/fled/avoided", "*stomata*": "edges/mouths/points", "*machairas*": "sword/knife", "*enedynamōthēsan*": "were strengthened/empowered/made strong", "*astheneias*": "weakness/illness/infirmity", "*egenēthēsan*": "became/were made/were turned", "*ischyroi*": "strong/powerful/mighty", "*polemō*": "war/battle/conflict", "*parembolas*": "armies/camps/hosts", "*eklinan*": "turned to flight/routed/caused to retreat", "*allotriōn*": "foreigners/strangers/aliens" } }